Hire a translator I am translator

Translate "sufficient" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sufficient" from English to French

Translations of sufficient

"sufficient" in English can be translated into the following French words/phrases:

sufficient appropriées assez pour suffisamment suffisant suffisante suffisent suffit tous tout toute toutes très

Translation of English to French of sufficient

English
French

EN Supplements are used in special situations where clients cannot consume the quantity or type of food needed to provide sufficient calories or sufficient quantities of a particular nutrient

FR Les suppléments sont utilisés dans des situations où des clients ne peuvent pas consommer la quantité ou le type d’aliments nécessaires pour obtenir suffisamment de calories ou d’éléments nutritifs

English French
supplements suppléments
situations situations
clients clients
needed nécessaires
sufficient suffisamment
calories calories
or ou
quantity quantité
cannot ne
of de
a l
used utilisé
in dans
type type
quantities des
are sont
consume consommer

EN Supplements are used in special situations where clients cannot consume the quantity or type of food needed to provide sufficient calories or sufficient quantities of a particular nutrient

FR Les suppléments sont utilisés dans des situations où des clients ne peuvent pas consommer la quantité ou le type d’aliments nécessaires pour obtenir suffisamment de calories ou d’éléments nutritifs

English French
supplements suppléments
situations situations
clients clients
needed nécessaires
sufficient suffisamment
calories calories
or ou
quantity quantité
cannot ne
of de
a l
used utilisé
in dans
type type
quantities des
are sont
consume consommer

EN For example resources (e.g., antibodies, model organisms, and software) reported in the biomedical literature often lack sufficient detail to enable reproducibility or reuse.

FR Par exemple, les ressources (anticorps, organismes modèles et logiciels, etc.) mentionnées dans la littérature manquent souvent de détails suffisants pour permettre la reproduction ou la réutilisation.

English French
resources ressources
organisms organismes
literature littérature
often souvent
detail détails
reuse réutilisation
lack manquent
sufficient suffisants
software logiciels
or ou
model modèles
the la
enable permettre
example exemple
g d
and et
in dans

EN Simply saying you don?t want to be tied to a fixed subscription should be sufficient here.

FR Il vous suffit de dire que vous ne souhaitez pas être lié par un abonnement fixe.

English French
fixed fixe
subscription abonnement
tied lié
to suffit
a un
be être
don pas

EN We’ve all been there—there’s an issue in production, but the existing instrumentation on prod isn’t sufficient to debug the problem

FR Nous avons tous rencontré cette situation : il y a un problème en production, mais l'instrumentation existante n'est pas suffisante pour le déboguer

English French
existing existante
sufficient suffisante
debug déboguer
an un
there y
the le
all tous
production production
but mais
been situation
in en
issue problème

EN They will provide sufficient support to confirm that you have successfully obtained all of your Bintray data, and validate that the content is no longer being downloaded before account disablement and data deletion.

FR Ils fourniront une assistance suffisante pour vérifier que vous avez réussi à obtenir toutes vos données Bintray, et confirmer que le contenu n'est plus téléchargé avant la désactivation du compte et la suppression des données.

English French
sufficient suffisante
successfully réussi
deletion suppression
will provide fourniront
downloaded téléchargé
confirm confirmer
content contenu
data données
support assistance
to à
your vos
validate vérifier
account compte
you vous
obtained obtenir

EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.

FR Déployez en toute confiance grâce à la large couverture. Réduisez les erreurs humaines et laissez les équipes se concentrer sur les tâches critiques.

English French
confidence confiance
deploy déployez
reduce réduisez
human humaines
critical critiques
team équipes
tasks tâches
error erreurs
the la
coverage couverture
to à
on sur
gives ce
keep les

EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers. 

FR Ensemble, les équipes de Valiantys et celle de Carol ont implémenté Jira Service Management et, en trois mois, l'équipe informatique était opérationnelle, autosuffisante et offrait un support client amélioré.

English French
jira jira
months mois
customers client
implemented implémenté
improved amélioré
was était
team équipe
service service
management management
support support
and et
within de
three trois
the celle

EN It won’t be long before you’re entirely self-sufficient, but we’re always here for a tune-up or recommendations.

FR Vous serez très vite entièrement autonome. Toutefois, nous restons à vos côtés pour toute demande de mise à niveau ou de recommandation.

English French
recommendations recommandation
or ou
entirely entièrement
be serez
a toute
it toutefois
before de
but vous
up très

EN Can payments be whitelisted? If we validate destination for the whitelist and then we allow payments without DL to that destination, should it be sufficient?

FR Les paiements peuvent-ils être ajoutés à la liste blanche ? Si nous validons la destination pour la liste blanche et que nous autorisons ensuite les paiements sans DL vers cette destination, cela devrait-il être suffisant ?

English French
payments paiements
sufficient suffisant
if si
it il
we nous
destination destination
to à
be être
can peuvent
then ensuite

EN It is also a highly user-friendly solution that boosts system use and empowers non-IT-experts to be self-sufficient in using its tools.

FR Il s’agit également d’une solution très accessible qui stimule l’utilisation du système et permet aux non-informaticiens d’utiliser ses outils de manière autonome.

English French
highly très
solution solution
empowers permet
it il
system système
tools outils
also également
to manière
in aux
that qui
use lutilisation
and et
its de

EN must be of a sufficient size to make their text legible

FR doivent être d'une taille suffisante pour rendre leur texte lisible

English French
must doivent
sufficient suffisante
size taille
legible lisible
text texte
to make rendre
to pour
be être
their leur

EN Maintaining sufficient air pressure is required if your tires are to provide all of the handling, traction and durability of which they are capable.

FR Il est indispensable de maintenir une pression d’air suffisante si vous souhaitez que vos pneus offrent une tenue, une traction et une durabilité optimales.

English French
maintaining maintenir
sufficient suffisante
pressure pression
tires pneus
traction traction
required indispensable
durability durabilité
if si
of de
your vos
to vous
are offrent
and et
the une
is est

EN However, traditional data centre perimeter security measures are no longer sufficient to protect this sensitive data

FR Cependant, les mesures de sécurité de périmètre des centres de données traditionnelles ne suffisent plus à protéger ces données sensibles

English French
traditional traditionnelles
data données
centre centres
perimeter périmètre
sensitive sensibles
security sécurité
to à
protect protéger
however cependant
measures mesures
are ces

EN Replace dairy by plant-based milk; ensure that it is fortified with sufficient nutrients.

FR Remplacer le lait animal pour le lait végétal dans une crème. Vérifier que le produit contient suffisamment d’éléments nutritifs.

English French
replace remplacer
sufficient suffisamment
plant végétal
ensure vérifier
milk lait
that que

EN UNO-Flüchtlingshilfe thus provides for sufficient supplies of water, food and medicines in refugee camps or regions that are hard to access, for example.

FR Ainsi, l'UNO-Flüchtlingshilfe se charge par exemple de fournir suffisamment d'eau, de nourriture et de médicaments dans les camps de réfugiés ou dans les régions difficiles d'accès.

English French
sufficient suffisamment
medicines médicaments
refugee réfugié
camps camps
hard difficiles
or ou
regions régions
of de
to fournir
food les
example exemple
and et
in dans

EN Even as a layman, you can thus immediately recognise who is not making sufficient efforts to ensure email security

FR Même si vous ne vous y connaissez pas, vous pouvez reconnaître immédiatement qui ne se soucie pas assez de la sécurité des e-mails

English French
recognise reconnaître
sufficient assez
immediately immédiatement
security sécurité
email mails
thus de
even même
you vous

EN The issue of OMS projects is that consumers are moving from one channel to another, and if a single view of inventory is a no brainer, it’s just not sufficient!

FR Le problème d’un projet d’OMS c’est que le consommateur passe d’un canal à l’autre au cours d’un même achat, et si unifier son stock est important, ce n’est juste pas suffisant !

English French
consumers consommateur
channel canal
inventory stock
sufficient suffisant
if si
issue problème
that ce
the le
projects projet
to à
not pas
is est
of son

EN “The current measurements of the Higgs decay to muons are not sufficient to see this increase or decrease, and the muon anomaly has yet to be confirmed,” says Crivellin

FR « Les mesures actuelles de la désintégration du boson de Higgs en muons ne sont pas suffisantes pour qu’on puisse détecter clairement cette augmentation ou cette diminution ; l'anomalie du muon reste donc à confirmer, explique A.  Crivellin

English French
measurements mesures
higgs higgs
increase augmentation
decrease diminution
confirmed confirmer
says explique
current actuelles
are sont
or ou
the la
not ne
this cette
to à
has a

EN Nights and evenings can be chilly. You can always bring warm clothes if you are worried that the quilt and the wood stove are not sufficient for you.

FR Les nuits et soirées peuvent être fraiches. Vous pouvez toujours apporter des vêtements chauds si vous craignez que la couette et le poële à bois ne soient pas suffisants pour vous.

English French
nights nuits
evenings soirées
warm chauds
clothes vêtements
wood bois
sufficient suffisants
if si
always toujours
you vous
are soient
and à
for pour

EN Maximize utilization of hardware resources with memory error recovery and memory sharing ensure applications have sufficient capacity during unexpected spikes in demand

FR Optimisez l’utilisation des ressources matérielles grâce à la récupération des erreurs mémoire et au partage de la mémoire : assurez-vous que les applications disposent d’une capacité suffisante lors des pics de demande inattendus

English French
maximize optimisez
memory mémoire
error erreurs
recovery récupération
sharing partage
ensure assurez
sufficient suffisante
unexpected inattendus
spikes pics
resources ressources
applications applications
capacity capacité
of de
demand demande
and à

EN For this to work, all tyre brands, types, designs and sizes must be available in sufficient quantities at one location

FR Il faudrait alors que toutes les marques, tous les types, toutes les séries et tailles soient disponibles en grand nombre sur un emplacement précis

English French
location emplacement
sizes tailles
available disponibles
types types
and et
in en
brands marques
quantities un

EN SQL queries that operate inside the database are not always sufficient for complex data mapping tasks

FR Les requêtes SQL qui fonctionnent dans la base de données ne sont pas toujours suffisantes pour les tâches de mappage de données complexes

English French
sql sql
queries requêtes
operate fonctionnent
complex complexes
mapping mappage
data données
tasks tâches
the la
inside dans
always toujours
are sont
that qui
database base de données

EN These include insufficient or slow CPU, slow disk without sufficient IOPS, misconfigured or full disks, and lack of memory.

FR Il peut s’agir de processeurs inadaptés ou lents, de disques lents présentant une insuffisance d’E/S par seconde, de disques mal configurés ou saturés, et d’un manque de mémoire.

English French
slow lents
lack manque
memory mémoire
or ou
of de
disks disques

EN Monitoring the number of client connections is crucial to ensure your systems have sufficient capacity

FR Il est essentiel de surveiller le nombre de connexions des clients pour vous assurer que vos systèmes présentent une capacité suffisante

English French
monitoring surveiller
client clients
connections connexions
crucial essentiel
systems systèmes
sufficient suffisante
capacity capacité
of de
the le
your vos
is est
ensure assurer
to vous

EN Self-hosting (installing Nextcloud on your own webserver) should only be done by those with sufficient knowledge to properly secure their instance

FR L'auto-hébergement (installer Nextcloud sur votre propre serveur web) ne devrait être effectué que par les personnes ayant suffisamment de connaissances pour sécuriser proprement leur instance

English French
nextcloud nextcloud
webserver serveur web
sufficient suffisamment
knowledge connaissances
instance instance
done effectué
your votre
on sur
by par
their de
be devrait

EN Our current platform still has sufficient capacity, but we are staying proactive and looking further ahead, given that data flows will only continue to increase in the coming years.

FR La capacité de notre plate-forme actuelle est encore suffisante, mais nous continuons à être proactifs et tournés vers l'avenir, étant donné que les flux de données ne feront qu'augmenter dans les années à venir.

English French
platform plate-forme
sufficient suffisante
proactive proactifs
will feront
data données
the la
but mais
to à
are étant
that que
our notre
flows les flux
capacity capacité
we nous
looking de
in dans

EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.

FR Déployez en toute confiance grâce à la large couverture. Réduisez les erreurs humaines et laissez les équipes se concentrer sur les tâches critiques.

English French
confidence confiance
deploy déployez
reduce réduisez
human humaines
critical critiques
team équipes
tasks tâches
error erreurs
the la
coverage couverture
to à
on sur
gives ce
keep les

EN While the European Commission stated that older versions of the DPA signed before Sep 27, 2021 are legally sufficient, we anticipate that many customers will want to take advantage of the new DPA

FR Bien que la Commission européenne ait déclaré que les anciennes versions du DPA signées avant le 27 septembre 2021 sont juridiquement suffisantes, nous prévoyons que de nombreux clients voudront profiter du nouveau DPA

English French
european européenne
commission commission
dpa dpa
signed signé
legally juridiquement
customers clients
stated déclaré
will want voudront
versions versions
we nous
many nombreux
advantage profiter
are sont
of de
to avant
new nouveau

EN Tech companies failing to use sufficient resources to prohibit and limit CSAM on their platforms

FR Les entreprises de technologie n’en font pas assez pour affranchir leurs plateformes de la présence d’images d’abus pédosexuels.

English French
tech technologie
companies entreprises
platforms plateformes

EN The Contractor shall respond to the CAR, providing sufficient detail regarding the root cause of the issue and corrective action to avoid recurrence within 2 business days.

FR l’entrepreneur doit réagir à la DMC dans les deux jours ouvrables en fournissant suffisamment de détails sur la cause principale du problème et sur les mesures correctives proposées pour éviter que le problème se reproduise.

English French
shall doit
sufficient suffisamment
detail détails
issue problème
car les
respond réagir
avoid éviter
to à
cause cause
of de
days jours
providing fournissant
action mesures

EN Device with sufficient performance

FR Appareil doté d’une puissance suffisante

English French
device appareil
sufficient suffisante
performance puissance

EN Stable internet connection with sufficient bandwidth. If the connection is established via WIFI, it should also offer the required stability and reception.

FR Connexion Internet stable dotée d’une bande passante suffisante. Si la connexion a lieu par WiFi, la stabilité et la réception doivent également être suffisantes.

English French
stable stable
sufficient suffisante
bandwidth bande passante
wifi wifi
reception réception
stability stabilité
internet internet
if si
the la
connection connexion
also également
and et
is être

EN But if your existing product recall approaches are not sufficient, the result will be process disconnects and an incomplete view across the business, as well as with suppliers and external parties.

FR Si votre approche en matière de rappel produit n’est pas assez performante, vos processus ne seront plus alignés et vous aurez une visibilité incomplète sur les activités de votre entreprise, de vos fournisseurs et de vos entités externes.

English French
recall rappel
suppliers fournisseurs
external externes
if si
process processus
business entreprise
parties activités
and matière
product produit
approaches approche
across de
as nest
well assez

EN Traditional identity and access management technologies are no longer sufficient given the constantly evolving landscape threat and regular data breaches

FR Les technologies traditionnelles de gestion des identités et des accès ne sont plus suffisantes compte tenu de la menace du paysage en constante évolution et des violations de données régulières

English French
traditional traditionnelles
access accès
landscape paysage
threat menace
breaches violations
evolving évolution
identity identité
data données
technologies technologies
regular régulières
the la
given donné
constantly constante
are sont
management gestion
and et

EN Having sufficient cash on hand is more important than ever to ensure the...

FR La vérification diligente est une étape essentielle du processus d'achat...

English French
important essentielle
the la
is est
ever une

EN If there is a considerable number of backup tasks, it is sufficient to select all tasks and select the bell icon on the top bar

FR Pour un grand nombre de tâches de sauvegarde, il suffit de sélectionner toutes les tâches et de cocher l’cône de la petite cloche en haut

English French
backup sauvegarde
tasks tâches
bell cloche
a un
it il
to suffit
of de
select sélectionner
the la
and et

EN Zendesk will maintain such a number of qualified Professional Services Personnel and appropriate facilities and other resources sufficient to perform Zendesk’s obligations under the Agreement in accordance with its terms.

FR Zendesk maintiendra un nombre suffisant de Personnel de Services Professionnels qualifié, d’installations appropriées et d’autres ressources nécessaires pour remplir ses obligations en conformité avec les termes du Contrat.

English French
sufficient suffisant
zendesk zendesk
resources ressources
obligations obligations
agreement contrat
terms termes
a un
services services
qualified qualifié
in en
with avec
of de

EN In case of failure, automated processes move traffic away from the affected area and there is sufficient capacity to enable traffic to be load-balanced to the remaining sites.

FR En cas de panne, des processus automatisés détournent le trafic de la zone affectée et la capacité est suffisante pour équilibrer la charge du trafic avec les sites restants.

English French
failure panne
processes processus
affected affecté
sufficient suffisante
remaining restants
capacity capacité
area zone
load charge
in en
traffic trafic
automated automatisé
of de
and et
sites sites
from du

EN Legacy SWG appliances located in offices force traffic hair-pinning with VPNs to central data centers which is no longer sufficient and results in a poor user experience.

FR Les anciennes appliances SWG situées dans les locaux des entreprises obligent à passer au peigne fin avec des VPN le trafic vers des datacenters centraux, ce qui n'est plus suffisant et se traduit par une mauvaise expérience pour l'utilisateur.

English French
swg swg
offices entreprises
vpns vpn
central centraux
sufficient suffisant
poor mauvaise
experience expérience
data centers datacenters
located situé
traffic trafic
to à
a une
in dans
which le
with avec

EN Government feedback: Resident Coordinator has sufficient prerogative to fulfil his/her mandate

FR Opinion des gouvernements : le coordonnateur résident ou la coordonnatrice résidente possède les attributions requises pour s’acquitter de son mandat

English French
government gouvernements
feedback opinion
mandate mandat
resident résident
coordinator coordonnateur
his de

EN of programme country Governments agree that Resident Coordinators have sufficient prerogative to filfil their mandate, up from 71% in 2019

FR des gouvernements des pays de programme sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les coordonnateurs résidents possèdent les attributions requises pour s’acquitter de leur mandat, contre 71% en 2019

English French
programme programme
resident résidents
mandate mandat
governments gouvernements
country pays
of de
in en
that laquelle

EN 79% of programme country Governments agree that Resident Coordinators have sufficient prerogative to fulfil their mandate, up from 71% in 2019

FR 79% des gouvernements des pays de programme sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les coordonnateurs résidents ont les attributions requises pour s’acquitter de leur mandat, contre 71% en 2019

English French
programme programme
resident résidents
mandate mandat
governments gouvernements
country pays
of de
in en
that laquelle

EN 3.2 On each Web page, is the contrast between the text and background colours sufficient?

FR 3.2 Dans chaque page web, le contraste entre la couleur du texte et la couleur de son arrière-plan est-il suffisamment élevé (hors cas particuliers) ?

English French
contrast contraste
sufficient suffisamment
web web
is est
text texte
page page
background arrière-plan
on le
between entre
and et

EN “You want to make certain you’ve got sufficient resources around design, and establish the internal technical support for operators to really leverage the true capabilities of these systems,” says Kent.

FR « Veillez à disposer de ressources suffisantes en matière de conception et à mettre en place l’assistance technique interne nécessaire pour permettre aux opérateurs de vraiment tirer parti des capacités de ces systèmes », conclut-il.

English French
internal interne
want nécessaire
operators opérateurs
capabilities capacités
systems systèmes
resources ressources
design conception
technical technique
and et
the disposer
of de
these ces
really vraiment
to à

EN At this point, it is sufficient to press the push-piece at 10 o’clock to activate the chronograph function

FR Ce n'est qu'à ce moment que le poussoir à 10 heures doit être actionné pour activer la fonction de chronographe

English French
chronograph chronographe
point moment
activate activer
function fonction
this ce
to à

EN Self-sufficient teams can take ownership, and rapidly adapt the solution to their service delivery needs, without developers or dedicated resources

FR Les équipes autonomes peuvent s'approprier et adapter rapidement la solution à leurs besoins en matière de prestation de services, sans développeurs ni ressources dédiées

English French
can peuvent
rapidly rapidement
needs besoins
developers développeurs
service services
resources ressources
teams équipes
the la
adapt adapter
solution solution
and matière
to à
dedicated de

EN White Label Resellers need to have either a credit card on file with Hostwinds or sufficient account credit.

FR Les revendeurs d'étiquettes blanches doivent avoir soit une carte de crédit sur dossier avec Hostwinds ou un crédit de compte suffisant.

English French
white blanches
label étiquettes
resellers revendeurs
file dossier
hostwinds hostwinds
sufficient suffisant
credit crédit
or ou
a un
card carte
account compte
need to doivent
with avec
on sur

EN 10 characters is a sufficient length for a strong password

FR Un mot de passe fort doit contenir au moins 10 caractères

English French
characters caractères
a un
strong fort
is doit
password passe
for mot

EN Make sure you have sufficient space on your hard drive. Trials typically have large file sizes. See the disk space recommendation in system requirements.

FR Vérifiez que vous disposez d'un espace suffisant sur le disque dur. Les fichiers des versions d'évaluation sont généralement volumineux. Reportez-vous aux recommandations sur l'espace disque dans la section Configuration requise.

English French
sufficient suffisant
hard dur
typically généralement
file fichiers
recommendation recommandations
you vous
in dans
drive des
disk disque
on sur
requirements configuration

Showing 50 of 50 translations