EN With his family of eight, Zain fled the war in Syria. “I left when I was only 2 years old,” says Zain. “Here, I feel safe, and I enjoy learning and playing with my friends.”
"zain kuwait launches" in English can be translated into the following French words/phrases:
launches | lance lancement lancements lancé |
EN With his family of eight, Zain fled the war in Syria. “I left when I was only 2 years old,” says Zain. “Here, I feel safe, and I enjoy learning and playing with my friends.”
FR Sa famille, qui est composée de huit personnes, a fui la guerre en Syrie. "Je suis parti alors que je n'avais que 2 ans", raconte Zain. "Ici, je me sens en sécurité et j'aime apprendre et jouer avec mes amis".
English | French |
---|---|
fled | fui |
syria | syrie |
says | raconte |
feel | sens |
safe | sécurité |
playing | jouer |
friends | amis |
family | famille |
i | je |
years | ans |
war | guerre |
and | et |
in | en |
his | sa |
learning | apprendre |
here | ici |
of | de |
with | avec |
my | mes |
the | la |
eight | huit |
EN QR; Airports: Doha International Airport, London, all Airports (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN), London Heathrow, Sao Paulo Guarulhos International Airport, Sao Paulo - Metropolitan Area ( CGH, GRU, VCP), Muscat-Seeb, Kuwait-Kuwait International, Edinburgh
FR HC; Aéroports: Dakar - Blaise Diagne, Paris - Charles de Gaulle, Paris, tous les aéroports (CDG, ORY, BVA, XCR), Abidjan, Bamako, Cotonou, Ouagadougou, Ziguinchor
English | French |
---|---|
london | paris |
airports | aéroports |
all | de |
EN Country comparison Kuwait : United StatesThe United States and Kuwait compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.
FR Liste des 152 pays en développement du tiers mondeListe de tous les 152 pays en développement (Tiers Monde) dont le niveau de vie est inférieur à la moyenne
English | French |
---|---|
country | pays |
and | à |
languages | le |
EN Testimony of Jamal Al Nakass, vice-president of Kuwait University and former dean of Kuwait University Faculty of Law | Campus France
FR Témoignage de Jamal Al Nakass, vice-président de l'université du Koweït et ex-doyen de la faculté de droit de l'université du Koweït | Campus France
English | French |
---|---|
testimony | témoignage |
al | al |
former | ex |
dean | doyen |
law | droit |
campus | campus |
france | france |
of | de |
vice-president | vice |
vice | vice-président |
and | et |
EN Testimony of Jamal Al Nakass, vice-president of Kuwait University and former dean of Kuwait University Faculty of Law
FR Témoignage de Jamal Al Nakass, vice-président de l'université du Koweït et ex-doyen de la faculté de droit de l'université du Koweït
English | French |
---|---|
testimony | témoignage |
al | al |
former | ex |
dean | doyen |
law | droit |
of | de |
vice-president | vice |
vice | vice-président |
and | et |
EN Jamal Al Nakass Vice-president of Kuwait University and former Dean of Kuwait University Faculty of Law
FR Jamal Al Nakass Vice-président de l'université du Koweït et ex-doyen de la faculté de droit de l'université du Koweït
English | French |
---|---|
al | al |
former | ex |
dean | doyen |
law | droit |
of | de |
vice-president | vice |
vice | vice-président |
and | et |
EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents.
FR Zain, un garçon de 10 ans, ne se souvient de rien de la ville syrienne où il est né. Tout ce qu’il en sait, il l’a appris dans les histoires que lui racontent ses parents.
English | French |
---|---|
boy | garçon |
stories | histoires |
parents | parents |
year | ans |
a | un |
the | la |
in | en |
his | de |
he | il |
EN Zain enjoys Makani centres to the fullest. Yet, during the height of the COVID-19 pandemic, these centres were closed.
FR Zain profite pleinement des services offerts par les centres Makani. Mais, au plus fort de la pandémie de COVID-19, ces centres ont été fermés.
English | French |
---|---|
centres | centres |
pandemic | pandémie |
closed | fermé |
of | de |
the | la |
were | été |
EN “I was bored stuck at home. I had nothing to do,” says Zain. “I missed playing football with my best friend Mohammad.”
FR "Je m'ennuyais. J’étais coincé à la maison. Je n'avais rien à faire", se souvient Zain. "Ça me manquait de jouer au football avec mon meilleur ami Mohammad".
English | French |
---|---|
stuck | coincé |
nothing | rien |
playing | jouer |
football | football |
best | meilleur |
friend | ami |
i | je |
home | maison |
my | mon |
to | se |
with | avec |
EN However, after their opponents had recovered to lead 12-7 at the break, it was Zain Davids who made sure of South Africa’s passage to the final as he scored twice late on.
FR Cependant, après que leurs adversaires se soient repris pour mener 12-7 à la pause, c'est Zain Davids qui a assuré la qualification de l'Afrique du Sud pour la finale en marquant deux fois en fin de rencontre.
English | French |
---|---|
opponents | adversaires |
lead | mener |
break | pause |
the | la |
had | a |
of | de |
south | sud |
however | cependant |
to | à |
English | French |
---|---|
represented | représenté |
jonathan | jonathan |
lax | lax |
is | est |
of | de |
by | par |
and | et |
EN With a series of launches since 2003 that has enjoyed uninterrupted success, Ariane 5 has continued to strengthen its position as global market leader in commercial satellite launches for government agencies and commercial operators.
FR Grâce à une série ininterrompue de succès depuis 2003, Ariane 5 a bâti sa position de leader du marché mondial des lancements commerciaux auprès des agences gouvernementales et des opérateurs commerciaux.
English | French |
---|---|
launches | lancements |
uninterrupted | ininterrompue |
success | succès |
position | position |
global | mondial |
leader | leader |
commercial | commerciaux |
operators | opérateurs |
ariane | ariane |
market | marché |
government | gouvernementales |
agencies | agences |
series | série |
of | de |
a | une |
with | auprès |
EN With a series of launches since 2003 that has enjoyed uninterrupted success, Ariane 5 has continued to strengthen its position as global market leader in commercial satellite launches for government agencies and commercial operators.
FR Grâce à une série ininterrompue de succès depuis 2003, Ariane 5 a bâti sa position de leader du marché mondial des lancements commerciaux auprès des agences gouvernementales et des opérateurs commerciaux.
English | French |
---|---|
launches | lancements |
uninterrupted | ininterrompue |
success | succès |
position | position |
global | mondial |
leader | leader |
commercial | commerciaux |
operators | opérateurs |
ariane | ariane |
market | marché |
government | gouvernementales |
agencies | agences |
series | série |
of | de |
a | une |
with | auprès |
EN Kuwait's retail conglomerate, Alshaya, sees its authorization rate increase by 15% since working with Checkout.com to optimize payments performance.
FR Dott utilise la puissante plateforme de paiements de Checkout.com pour proposer à ses clients une expérience fluide.
English | French |
---|---|
increase | plateforme |
payments | paiements |
to | à |
EN This is one example of the role that the UN is playing in Kuwait, to address the consequences of the pandemic
FR Cette campagne est un des exemples de l’action menée par l’ONU au Koweït pour aider le pays à faire face aux conséquences de la pandémie
English | French |
---|---|
consequences | conséquences |
pandemic | pandémie |
address | face |
of | de |
to | à |
example | un |
EN The American University of the Middle East is the largest private institution in Kuwait. It enrolls over 10,000 students and offers academic programs in the fields of business and engineering.
FR L’Université américaine du Moyen-Orient est le plus grand établissement privé du Koweït. Elle compte plus de 10 000 étudiants et offre des programmes universitaires dans les domaines des affaires et de l’ingénierie.
English | French |
---|---|
american | américaine |
offers | offre |
programs | programmes |
fields | domaines |
students | étudiants |
east | orient |
institution | établissement |
of | de |
private | privé |
academic | universitaires |
the | le |
middle | moyen |
is | est |
in | dans |
it | elle |
largest | plus grand |
and | et |
EN Apart from Japan, many other Asian countries like India, South Korea, China, Mongolia, North Korea, Kazakhstan, Lebanon, Thailand, Kuwait , Indonesia and Myanmar also actively participate in this game.
FR En dehors du Japon, de nombreux autres pays asiatiques comme l'Inde, la Corée du Sud, la Chine, la Mongolie, la Corée du Nord, le Kazakhstan, le Liban, la Thaïlande , Le Koweït, l'Indonésie et le Myanmar participent également activement à ce jeu.
English | French |
---|---|
asian | asiatiques |
mongolia | mongolie |
kazakhstan | kazakhstan |
lebanon | liban |
thailand | thaïlande |
myanmar | myanmar |
actively | activement |
participate | participent |
game | jeu |
japan | japon |
korea | corée |
north | nord |
this | ce |
countries | pays |
china | chine |
south | sud |
also | également |
in | en |
many | nombreux |
like | comme |
and | à |
other | autres |
from | du |
EN UNSDG | UN Kuwait Risk Mitigation and Recovery Plan under COVID-19
FR GNUDD | Plan de l’ONU au Koweït pour l'atténuation des risques et le relèvement dans le contexte de la COVID-19
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
plan | plan |
risk | risques |
and | et |
under | de |
EN UN Kuwait Risk Mitigation and Recovery Plan under COVID-19
FR Plan de l’ONU au Koweït pour l'atténuation des risques et le relèvement dans le contexte de la COVID-19
English | French |
---|---|
plan | plan |
risk | risques |
and | et |
under | de |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Kuwait to the socio-economic impact of COVID-19.
FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies au Koweït en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.
English | French |
---|---|
document | document |
collective | collective |
socio | socio-économique |
nations | nations |
of | de |
to | à |
the | la |
in | en |
united nations | unies |
response | réponse |
EN Kuwait's leading payment method.
FR Simplifiez les paiements en Égypte.
English | French |
---|---|
payment | paiements |
EN Boost sales in Kuwait with KNET
FR Boostez vos ventes au Koweït avec KNET
English | French |
---|---|
boost | boostez |
sales | ventes |
with | avec |
EN KNET is a must-have for accepting payments in Kuwait, a country with a growing ecommerce market, fuelled by a young population with high internet and mobile penetration.
FR KNET est une solution essentielle pour accepter des paiements au Koweït, pays avec un marché d’e-commerce en plein essor, une population jeune et une pénétration internet et mobile élevée.
English | French |
---|---|
accepting | accepter |
payments | paiements |
country | pays |
young | jeune |
population | population |
internet | internet |
mobile | mobile |
penetration | pénétration |
market | marché |
high | élevée |
in | en |
for | pour |
with | avec |
is | est |
a | un |
and | et |
EN Nearly 80% of all online transactions in Kuwait are made via a KNET card.
FR Près de 80 % de toutes les transactions en ligne au Koweït sont effectuées avec une carte KNET.
English | French |
---|---|
online | en ligne |
transactions | transactions |
card | carte |
made | effectuées |
of | de |
are | sont |
in | en |
a | une |
nearly | près |
EN We market lubricants in Kuwait.
FR Au Koweït, nous commercialisons des lubrifiants.
English | French |
---|---|
we | nous |
lubricants | lubrifiants |
in | des |
EN Kuwait's government resigns en bloc to resolve institutional deadlock
FR Le gouvernement du Koweït démissionne en bloc pour résoudre l'impasse institutionnelle
English | French |
---|---|
government | gouvernement |
institutional | institutionnelle |
resolve | résoudre |
EN Nothing says star-spangled comfort food like Kuwait’s best American dishes
FR La culture culinaire américaine ce n'est pas que des burgers : faites-vous livrer des ribs, des hot dogs, des brownies et bien plus encore
English | French |
---|---|
food | culinaire |
american | américaine |
like | et |
nothing | vous |
best | bien |
EN Breakfast delivery in Kuwait is the perfect way to start the day
FR Faites-vous livrer un festin de cuisine chinoise depuis les meilleurs restaurant de la ville
English | French |
---|---|
delivery | livrer |
way | de |
the | la |
day | les |
EN Sweet and sour, spicy, Sichuan or Shanghai – eat Chinese food your way in Kuwait
FR Faites-vous plaisir : dégustez les meilleures pâtisseries depuis votre canap'
English | French |
---|---|
your | votre |
and | les |
in | depuis |
EN Let your sweet tooth loose with the best desserts in Kuwait
FR Ne faites qu'une bouchée de la Méditerranée grâce à une cuisine grecque livrée jusqu'à votre porte
English | French |
---|---|
let | faites |
the | la |
your | votre |
with | à |
EN From firm favourites to new creations, find all of Kuwait’s best Indian food
FR Dévorez à l'international depuis chez vous : faites-vous livrer des plats halal grâce à une large variété de différentes cuisines
English | French |
---|---|
food | plats |
best | large |
to | à |
of | de |
from | depuis |
EN Kuwait is full of amazing hidden gems – like astounding Lebanese cuisine
FR De la soupe miso aux nouilles soba, savourez la merveilleuse cuisine japonaise depuis chez vous
English | French |
---|---|
cuisine | cuisine |
of | de |
is | vous |
EN Take a trip to Tijuana: find fine Mexican food in Kuwait
FR Devenez le roi / la reine de vos soirées-dîners avec des mezzes libanais à partager
English | French |
---|---|
to | à |
take | de |
food | le |
EN Indulge in a slice of pizza paradise from Kuwait’s best pizzerias
FR Faites-vous livrer un bon goût de fiesta chez vous ! Régalez-vous avec d'authentiques plats mexicains quand vous le souhaitez
English | French |
---|---|
best | bon |
a | un |
of | de |
in | chez |
EN Tantalise your taste buds with Thailand’s top flavour sensations in Kuwait
FR Il était une fois un monde merveilleux où des pizzas à peine sorties du four, arrivent jusqu'à chez vous
English | French |
---|---|
taste | du |
your | vous |
with | à |
EN Dive into Kuwait’s bustling vegetarian scene and discover daring new dishes
FR Faites-vous livrer de parfaits et savoureux sushis jusqu'à votre porte
English | French |
---|---|
and | et |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Kuwait
FR Prévisions de surf et surf reports pour les meilleurs beach breaks, récifs et point breaks en Kuwait
English | French |
---|---|
surf | surf |
forecasts | prévisions |
reports | reports |
beach | beach |
point | point |
in | en |
the best | meilleurs |
and | et |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Kuwait each day based on the local surf forecasts.
FR Les Spots de surf sont regroupés en régions et notre outil de recherche 'Vagu-o-Mètre' vous suggère les meilleurs spots chaque jour pour surfer en Kuwait en fonction des prévisions de surf locales.
English | French |
---|---|
spots | spots |
finder | recherche |
tool | outil |
suggests | suggère |
forecasts | prévisions |
in | en |
regions | régions |
local | locales |
are | sont |
the best | meilleurs |
surf | surf |
the | jour |
and | et |
day | les |
EN Kuwait Surf Map – Wind and Wave forecasts
FR Cartes de Surf pour Koweït - Prévisions de Vent et Houle
English | French |
---|---|
map | cartes |
forecasts | prévisions |
wind | vent |
and | et |
surf | surf |
EN Kuwait wave (swell) map for surfers, windsurfers and sailors showing open ocean wave size, wave period and wave energy
FR Carte de vague (houle) de Koweït pour les surfeurs, véliplanchistes et les marins indiquant la taille des vagues en océan ouvert, la période des vagues et l'énergie des vagues
English | French |
---|---|
map | carte |
surfers | surfeurs |
windsurfers | véliplanchistes |
sailors | marins |
ocean | océan |
energy | énergie |
open | ouvert |
period | période |
size | taille |
swell | houle |
wave | vague |
and | et |
EN There are also options to display live wind observations from ships, wave buoys and weather stations on the wave maps in the Kuwait region.
FR Vous pouvez aussi afficher les observations en direct du vent à partir de navires, de bouées marines et de stations météorologiques sur la carte de vagues dans la région de Koweït.
English | French |
---|---|
observations | observations |
ships | navires |
wave | vagues |
region | région |
stations | stations |
maps | carte |
the | la |
display | afficher |
wind | vent |
to | à |
live | direct |
in | en |
on | sur |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Kuwait where each view becomes a separate image.
FR Important: N'oubliez pas d'activer JavaScript pour utiliser ces cartes de houle intéractives. Regardez aussi nos Cartes de houle pour Koweït pour voir les prévisions individuelles.
English | French |
---|---|
important | important |
javascript | javascript |
swell | houle |
maps | cartes |
must | pas |
of | de |
our | nos |
EN Kuwait's retail conglomerate, Alshaya, sees its authorization rate increase by 15% since working with Checkout.com to optimize payments performance.
FR Checkout.com permet à Curve d'atteindre un taux d'approbation des paiements de plus de 95 % et de tirer parti de nouvelles opportunités de croissance grâce à ses solutions d'innovation de pointe en matière de paiements.
English | French |
---|---|
rate | taux |
payments | paiements |
to | à |
increase | plus |
by | parti |
EN Saudi Arabia and Kuwait invite Iran to demarcate disputed Gulf gas field
FR L'Arabie saoudite et le Koweït invitent l'Iran à délimiter le champ gazier contesté du Golfe
English | French |
---|---|
arabia | saoudite |
invite | invitent |
gulf | golfe |
field | champ |
to | à |
EN Kuwait's government resigns en bloc to resolve institutional deadlock
FR Le gouvernement du Koweït démissionne en bloc pour résoudre l'impasse institutionnelle
English | French |
---|---|
government | gouvernement |
institutional | institutionnelle |
resolve | résoudre |
EN Kuwait is going through a period of political instability caused by a rift between the government and the National Assembly
FR Le Koweït traverse une période d'instabilité politique causée par un désaccord entre le gouvernement et l'Assemblée nationale
English | French |
---|---|
period | période |
caused | causé |
government | gouvernement |
political | politique |
and | et |
the | le |
a | un |
between | entre |
national | nationale |
of | une |
by | par |
EN However, Kuwait is characterised as one of the least repressive of the Gulf states
FR Le Koweït est toutefois caractérisé comme l'un des États du Golfe les moins répressifs
English | French |
---|---|
least | moins |
gulf | golfe |
the | le |
however | toutefois |
as | comme |
is | est |
EN Indeed, since the early 20th century, Kuwait has had bodies that functioned in a similar way to a parliament
FR En effet, depuis le début du XXe siècle, le Koweït dispose d'organes dont le fonctionnement est similaire à celui d'un parlement
English | French |
---|---|
indeed | en effet |
early | début |
century | siècle |
similar | similaire |
parliament | parlement |
in | en |
to | à |
the | le |
had | est |
that | dont |
a | dun |
EN This is despite the fact that Kuwait's power structure is flawed
FR Et ce, malgré le fait que la structure du pouvoir au Koweït soit défectueuse
English | French |
---|---|
structure | structure |
despite | malgré |
power | pouvoir |
this | ce |
EN Kuwait is not a de jure absolutist monarchy, but with full de facto powers for the monarch
FR Le Koweït n'est pas une monarchie absolutiste de jure, mais le monarque dispose des pleins pouvoirs de facto
English | French |
---|---|
powers | pouvoirs |
full | pleins |
de | de |
the | le |
a | une |
not | pas |
is | dispose |
but | mais |
Showing 50 of 50 translations