ES Estamos agradecidos con nuestros generosos benefactores, quienes han hecho donativos significantes. Estas grandes donaciones aseguran que Wikipedia y otros proyectos Wikimedia se mantengan los años venideros.
"agradecidos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
agradecidos | dankbar |
ES Estamos agradecidos con nuestros generosos benefactores, quienes han hecho donativos significantes. Estas grandes donaciones aseguran que Wikipedia y otros proyectos Wikimedia se mantengan los años venideros.
DE Wir sind den großzügigen Wohltätern dankbar, die bedeutende Spenden geleistet haben. Große Spenden stellen sicher, dass Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte auch in den kommenden Jahren Unterstützung erhalten.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
hecho | geleistet |
wikipedia | wikipedia |
proyectos | projekte |
donaciones | spenden |
y | und |
años | jahren |
a | in |
grandes | große |
quienes | die |
aseguran | sicher |
otros | andere |
estamos | wir sind |
ES No podríamos estar más agradecidos de que emprendas esta aventura con nosotros.
DE Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet, dass Sie diesen neuen Weg mit uns gehen.
ES No sólo te estarán agradecidos, sino que seguirán regresando la siguiente vez que necesiten ayuda.
DE Dann ist er Dir nicht nur dankbar, er kommt sicher auch gern zurück, wenn er wieder mal Hilfe braucht.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
ayuda | hilfe |
sino | auch |
no | nicht |
sólo | nur |
te | dir |
que | kommt |
ES Estamos agradecidos con nuestros probadores beta y los primeros clientes de la API DeviceIdentifier. ¡Gracias! ❤️
DE Wir sind unseren Betatestern und frühen Kunden der DeviceIdentifier-API dankbar. Vielen Dank! ❤️
ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.
DE „Letzes Jahr haben wir der Community unsere Testversionen allen Interessenten 90 Tage lang gratis zur Verfügung gestellt. Die Reaktionen haben uns überwältigt und tief gerührt.“
Spanish | German |
---|---|
comunidad | community |
gratuita | gratis |
durante | lang |
año | jahr |
y | und |
pasado | haben |
nuestras | unsere |
días | tage |
la | die |
ES Es por ello que, cuando se presentaron los datos y el impacto financiero de las elecciones a los cirujanos, estos estaban agradecidos y ávidos de más información
DE Als nun die Providence-Chirurgen mit diesen Daten und mit den finanziellen Auswirkungen ihrer Entscheidungen konfrontiert wurden, waren sie sehr dankbar und wollten mehr wissen
Spanish | German |
---|---|
financiero | finanziellen |
elecciones | entscheidungen |
cirujanos | chirurgen |
agradecidos | dankbar |
y | und |
impacto | auswirkungen |
datos | daten |
más | mehr |
ello | sie |
los | waren |
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
confianza | vertrauen |
organización | organisationen |
slack | slack |
y | und |
en | in |
clientes | kunden |
para transformar | transformieren |
estamos | wir sind |
a | zu |
ES Un pequeño grupo de estos donantes dona a un nivel muy alto y estamos muy agradecidos por sus donaciones
DE Eine kleine Gruppe Großspender lässt uns Spenden von größerem Umfang zukommen und wir sind überaus dankbar für ihre Unterstützung
Spanish | German |
---|---|
pequeño | kleine |
grupo | gruppe |
donantes | spender |
agradecidos | dankbar |
donaciones | spenden |
muy | überaus |
y | und |
a | zukommen |
de | von |
sus | ihre |
ES Ahora, 18 meses después, estamos muy agradecidos".
DE Jetzt, 18 Monate später, sind wir dafür sehr dankbar.“
Spanish | German |
---|---|
meses | monate |
después | später |
muy | sehr |
agradecidos | dankbar |
ahora | jetzt |
estamos | wir |
ES Una y otra vez, nos sentimos honrados y agradecidos de que nuestros clientes, al igual que Hanna, continúen eligiéndonos y estén satisfechos con los resultados
DE Immer wieder sind wir demütig und dankbar, dass sich unsere Kunden wie Hanna weiterhin für uns entscheiden und mit dem Ergebnis zufrieden sind
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
clientes | kunden |
satisfechos | zufrieden |
resultados | ergebnis |
y | und |
estén | sind |
nos | uns |
de | mit |
ES Estamos muy agradecidos a nuestros profesionales independientes y agencias que representan a Mailchimp por todo el mundo y actúan como asesores indispensables para nuestros clientes
DE Wir sind den Freelancern und Agenturen dankbar, die Mailchimp weltweit repräsentieren und für unsere Kunden unverzichtbare Berater sind
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
agencias | agenturen |
representan | repräsentieren |
mailchimp | mailchimp |
mundo | weltweit |
clientes | kunden |
y | und |
asesores | berater |
para | für |
estamos | wir sind |
nuestros | unsere |
el | die |
ES ¿Tienes un blog? Nos sentiremos profundamente agradecidos si escribes un artículo sobre MeisterTask. Hemos conformado un paquete con logotipos, capturas de pantalla y mucha información para inspirarte:
DE Haben Sie einen Blog? Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Ihren Lesern von MeisterTask berichten würden, und haben bereits ein Paket mit Logos, Screenshots und Informationen für Sie zusammengestellt.
Spanish | German |
---|---|
blog | blog |
logotipos | logos |
paquete | paket |
y | und |
información | informationen |
si | wenn |
capturas de pantalla | screenshots |
nos | uns |
artículo | sie |
ES Aunque es posible que aquellos que se benefician de su apoyo nunca sepan de su generosidad, la Fundación Lions Clubs International y nuestros beneficiarios le están muy agradecidos por su apoyo.
DE Obwohl die Empfänger Ihrer Spende vielleicht nie von Ihrer Großzügigkeit erfahren werden, sind die Lions Clubs International Foundation und unsere Begünstigten für Ihre Unterstützung dankbar.
Spanish | German |
---|---|
apoyo | unterstützung |
fundación | foundation |
international | international |
agradecidos | dankbar |
clubs | clubs |
posible | vielleicht |
y | und |
aunque | obwohl |
ES El diseño de una sola página es perfecto para páginas orientadas al paisaje, proporcionando una pantalla más grande de la página. ¡Tus lectores estarán agradecidos por ello! También lo recomendamos para presentaciones digitales.
DE Das Einzelseitenlayout ist perfekt für landschaftsorientierte Seiten und bietet eine größere Darstellung der Seite. Ihre Leser werden dafür dankbar sein! Wir empfehlen es auch für digitale Präsentationen.
Spanish | German |
---|---|
perfecto | perfekt |
agradecidos | dankbar |
digitales | digitale |
lectores | leser |
también | auch |
presentaciones | präsentationen |
proporcionando | bietet |
lo | es |
página | seite |
es | ist |
pantalla | darstellung |
estarán | werden |
páginas | seiten |
tus | und |
recomendamos | empfehlen |
más grande | größere |
ES Conoce a estos residentes en Mallorca que compartirán que es lo que más les gusta de vivir en el Mediterráneo y por qué se sienten tan agradecidos desde que se han mudado a la isla.
DE Lernen Sie die Expats von Mallorca kennen, die mit uns teilen, warum sie den mediterranen Lebensstil auf der Insel lieben.
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
mediterráneo | mediterranen |
compartir | teilen |
isla | insel |
que | lieben |
por | warum |
conoce | kennen |
ES La necesidad de innovación es tremenda, por lo que estamos agradecidos a nuestra asociación con AWS que ayuda a los clientes a aprovechar el valor de sus datos”.
DE Der Innovationsbedarf ist enorm und deswegen schätzen wir unsere Partnerschaft mit AWS, um Kunden dabei zur Seite zu stehen, den Wert ihrer Daten freizusetzen.“
ES Pero debido a que los neoyorquinos en las industrias de servicios (hoteles, restaurantes y transporte) generalmente no tienen la propina incluida en sus salarios, los empleados esperan recibir propinas y están muy agradecidos por ello
DE Aber da New Yorker in den Dienstleistungsbranchen (Hotels, Restaurants und Transport) bei ihren Löhnen normalerweise ein Trinkgeld mit einrechnen, wird ein Trinkgeld erwartet und auch sehr geschätzt
Spanish | German |
---|---|
hoteles | hotels |
restaurantes | restaurants |
generalmente | normalerweise |
propina | trinkgeld |
esperan | erwartet |
y | und |
transporte | transport |
pero | aber |
en | in |
muy | sehr |
incluida | auch |
ES "Estamos muy agradecidos de poder rendir homenaje a este grupo de aficionados y coleccionistas que con tanta dedicación han acompañado a Panerai durante las dos últimas décadas".
DE „Wir sind dankbar, diese engagierte Gemeinschaft aus Fans und Sammlern zu feiern, die unsere Marke auf ihrer Reise während der letzten beiden Jahrzehnte begleitet hat.“
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
aficionados | fans |
acompañado | begleitet |
últimas | letzten |
décadas | jahrzehnte |
y | und |
durante | während |
estamos | wir |
de | die |
ES Más de 2 de cada 3 enfermeras dijeron que recibir una oferta personalizada los haría sentir agradecidos y el 96% dijo que les daría una visión positiva de la marca.
DE Mehr als 2 von 3 Krankenschwestern sagten, dass sie sich durch ein personalisiertes Angebot dankbar fühlen würden, und 96% sagten, dass es ihnen eine positive Sicht auf die Marke geben würde.
Spanish | German |
---|---|
enfermeras | krankenschwestern |
oferta | angebot |
personalizada | personalisiertes |
sentir | fühlen |
agradecidos | dankbar |
positiva | positive |
dar | geben |
y | und |
dijeron | sagten |
que | sicht |
más | mehr |
haría | würde |
marca | marke |
ES Estamos agradecidos por el fortalecimiento de nuestra posición a la cabeza de las empresas más sostenibles del mundo y valoramos la buena colaboración con nuestros clientes, que nos apoyan en nuestro viaje hacia un futuro más verde para el planeta».
DE Wir sind dankbar für die Bestätigung unserer Position unter den nachhaltigsten Unternehmen der Welt und wissen die gute Zusammenarbeit mit unseren Kunden auf dem Weg in eine grünere Zukunft für unseren Planeten sehr zu schätzen.“
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
posición | position |
empresas | unternehmen |
valoramos | schätzen |
buena | gute |
colaboración | zusammenarbeit |
clientes | kunden |
y | und |
un | eine |
futuro | zukunft |
la | die |
mundo | welt |
con | mit |
en | in |
viaje | weg |
planeta | planeten |
ES ¿Agradeces lo bueno que hay en tu vida? ¿O prestas más atención a lo malo? Entrenarnos para prestar más atención a lo bueno y estar agradecidos por ello tiene muchas ventajas. Pero tal vez no sepas por dónde empezar. Si...
DE Bist du dankbar für das Gute in deinem Leben? Oder achtest du mehr auf das Schlechte? Sich zu schulen, dem Guten mehr Aufmerksamkeit zu schenken und dafür dankbar zu sein, hat viele Vorteile. Aber du weißt vielleicht nicht, wo du...
Spanish | German |
---|---|
atención | aufmerksamkeit |
malo | schlechte |
agradecidos | dankbar |
vida | leben |
y | und |
o | oder |
sepas | du weißt |
en | in |
pero | aber |
dónde | wo |
tu | deinem |
ventajas | vorteile |
no | nicht |
tal vez | vielleicht |
para | für |
más | mehr |
a | zu |
tal | das |
muchas | viele |
ES Estamos muy agradecidos por las mujeres jóvenes de Spokane que se unieron a YWCA Spokane para una experiencia de empoderamiento de una semana el año pasado. Vea un resumen y fotos del Campamento 2019 a continuación.
DE Wir sind so dankbar für die jungen Frauen in Spokane, die letztes Jahr zu YWCA Spokane gekommen sind, um eine einwöchige Erfahrung mit Empowerment zu machen. Sehen Sie sich unten eine Zusammenfassung und Fotos des Camps 2019 an.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
jóvenes | jungen |
spokane | spokane |
ywca | ywca |
resumen | zusammenfassung |
fotos | fotos |
empoderamiento | empowerment |
mujeres | frauen |
vea | sehen sie |
y | und |
experiencia | erfahrung |
año | jahr |
del | des |
de | mit |
una | eine |
se | sich |
ES Estamos profundamente agradecidos por nuestro Círculo Legado de YWCA Spokane. Juntos celebramos y recordamos a los siguientes amigos especiales de la YWCA por sus donaciones planificadas, su legado duradero y su sincero apoyo.
DE Wir sind zutiefst dankbar für unseren YWCA Spokane Legacy Circle. Gemeinsam feiern und erinnern wir uns an die folgenden besonderen Freunde des YWCA für ihr geplantes Geben, ihr bleibendes Vermächtnis und ihre aufrichtige Unterstützung.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
legado | vermächtnis |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
apoyo | unterstützung |
y | und |
amigos | freunde |
siguientes | folgenden |
ES "Estamos muy agradecidos a Dani y Gloria por el buen trabajo que hicieron para encontrar la propiedad más adecuada para nosotros."
DE "Wir sind Dani und Gloria sehr dankbar für die gute Arbeit, die sie bei der Suche nach der am besten geeigneten Immobilie für uns geleistet haben."
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
encontrar | suche |
adecuada | geeigneten |
propiedad | immobilie |
y | und |
muy | sehr |
buen | gute |
para | für |
ES Estamos agradecidos con nuestros generosos benefactores, quienes han hecho donativos significantes. Estas grandes donaciones aseguran que Wikipedia y otros proyectos Wikimedia se mantengan los años venideros.
DE Wir sind den großzügigen Wohltätern dankbar, die bedeutende Spenden geleistet haben. Große Spenden stellen sicher, dass Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte auch in den kommenden Jahren Unterstützung erhalten.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
hecho | geleistet |
wikipedia | wikipedia |
proyectos | projekte |
donaciones | spenden |
y | und |
años | jahren |
a | in |
grandes | große |
quienes | die |
aseguran | sicher |
otros | andere |
estamos | wir sind |
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
éxito | erfolgs |
esfuerzos | anstrengungen |
plataforma | plattform |
de | teil |
su | ihres |
facilita | einfach |
y | die |
sus | ihre |
ES Conoce a estos residentes en Mallorca que compartirán que es lo que más les gusta de vivir en el Mediterráneo y por qué se sienten tan agradecidos desde que se han mudado a la isla.
DE Lernen Sie die Expats von Mallorca kennen, die mit uns teilen, warum sie den mediterranen Lebensstil auf der Insel lieben.
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
mediterráneo | mediterranen |
compartir | teilen |
isla | insel |
que | lieben |
por | warum |
conoce | kennen |
ES Estamos agradecidos con los socios que confían en nosotros para hacer crecer sus empresas y también por su constante flexibilidad
DE Wir sind dankbar für unsere Partner, die uns vertrauen und mit uns ihr Unternehmen nach vorne bringen und sich stets flexibel zeigen
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
socios | partner |
confían | vertrauen |
constante | stets |
flexibilidad | flexibel |
y | und |
empresas | unternehmen |
con | bringen |
su | ihr |
ES Conoce a estos residentes en Mallorca que compartirán que es lo que más les gusta de vivir en el Mediterráneo y por qué se sienten tan agradecidos desde que se han mudado a la isla.
DE Lernen Sie die Expats von Mallorca kennen, die mit uns teilen, warum sie den mediterranen Lebensstil auf der Insel lieben.
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
mediterráneo | mediterranen |
compartir | teilen |
isla | insel |
que | lieben |
por | warum |
conoce | kennen |
ES No podríamos estar más agradecidos de que emprendas esta aventura con nosotros.
DE Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet, dass Sie diesen neuen Weg mit uns gehen.
ES Más de 2 de cada 3 enfermeras dijeron que recibir una oferta personalizada los haría sentir agradecidos y el 96% dijo que les daría una visión positiva de la marca.
DE Mehr als 2 von 3 Krankenschwestern sagten, dass sie sich durch ein personalisiertes Angebot dankbar fühlen würden, und 96% sagten, dass es ihnen eine positive Sicht auf die Marke geben würde.
Spanish | German |
---|---|
enfermeras | krankenschwestern |
oferta | angebot |
personalizada | personalisiertes |
sentir | fühlen |
agradecidos | dankbar |
positiva | positive |
dar | geben |
y | und |
dijeron | sagten |
que | sicht |
más | mehr |
haría | würde |
marca | marke |
ES “María ayudó”: sobre los muros de la abadía de Andechs pueden leerse aún numerosas pequeñas anotaciones de agradecidos creyentes
DE „Maria hat geholfen“ – die Mauern von Kloster Andechs sind gespickt mit kleinen Nachrichten von dankbaren Gläubigen
ES 2001 - Nos encanta ayudar a actualizar a un rendimiento más rápido de los ordenadores, ¡y estamos increíblemente agradecidos por nuestra comunidad de clientes!
DE 2001 - Wir lieben es, bei der Verbesserung der Computerleistung zu helfen und wir sind unglaublich dankbar für unsere Kundengemeinschaft!
Spanish | German |
---|---|
increíblemente | unglaublich |
agradecidos | dankbar |
y | und |
ayudar | helfen |
a | zu |
encanta | es |
de | bei |
estamos | wir sind |
nos | wir |
ES No podríamos estar más agradecidos de que emprendas esta aventura con nosotros.
DE Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet, dass Sie diesen neuen Weg mit uns gehen.
ES Estamos agradecidos con nuestros probadores beta y los primeros clientes de la API DeviceIdentifier. ¡Gracias! ❤️
DE Wir sind unseren Betatestern und frühen Kunden der DeviceIdentifier-API dankbar. Vielen Dank! ❤️
ES Una y otra vez, nos sentimos honrados y agradecidos de que nuestros clientes, al igual que Hanna, continúen eligiéndonos y estén satisfechos con los resultados
DE Immer wieder sind wir demütig und dankbar, dass sich unsere Kunden wie Hanna weiterhin für uns entscheiden und mit dem Ergebnis zufrieden sind
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
clientes | kunden |
satisfechos | zufrieden |
resultados | ergebnis |
y | und |
estén | sind |
nos | uns |
de | mit |
ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.
DE „Letzes Jahr haben wir der Community unsere Testversionen allen Interessenten 90 Tage lang gratis zur Verfügung gestellt. Die Reaktionen haben uns überwältigt und tief gerührt.“
Spanish | German |
---|---|
comunidad | community |
gratuita | gratis |
durante | lang |
año | jahr |
y | und |
pasado | haben |
nuestras | unsere |
días | tage |
la | die |
Spanish | German |
---|---|
hoy | heute |
agradecidos | dankbar |
anunciar | ankündigen |
otra | weitere |
a | zu |
la | des |
de | für |
lista | eine |
ES Queridos Phemexers, ¡Buenas noticias! Estamos muy agradecidos por las respuestas entusiastas en P2P Crypto Marketplace, así que es nuestro placer anunciar que estamos lanzando el tercer plan de r……
DE Liebe Phemex-Nutzer, Tolle Neuigkeiten! Wir bringen unser beliebtes Deposit Dazzle Event noch einmal zurück, damit Sie sich ein paar einfache Boni sichern können. Es ist ganz einfach - zahlen Sie……
ES Por supuesto. Estamos profundamente agradecidos a nuestros clientes fieles, y como muestra de agradecimiento ofrecemos un 30% de descuento de por vida en la suscripción anual de Spark.
DE Auf jeden Fall! Wir freuen uns sehr über die Treue unserer Kunden und bieten ihnen daher einen lebenslangen Rabatt von 30 % auf das jährlich abgerechnete Abonnement von Spark an.
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
anual | jährlich |
y | und |
descuento | rabatt |
ofrecemos | bieten |
como | daher |
suscripción | abonnement |
a | fall |
ES ¿Tienes un blog? Nos sentiremos profundamente agradecidos si escribes un artículo sobre MeisterTask. Hemos conformado un paquete con logotipos, capturas de pantalla y mucha información para inspirarte:
DE Haben Sie einen Blog? Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Ihren Lesern von MeisterTask berichten würden, und haben bereits ein Paket mit Logos, Screenshots und Informationen für Sie zusammengestellt.
Spanish | German |
---|---|
blog | blog |
logotipos | logos |
paquete | paket |
y | und |
información | informationen |
si | wenn |
capturas de pantalla | screenshots |
nos | uns |
artículo | sie |
ES Aunque es posible que aquellos que se benefician de su apoyo nunca sepan de su generosidad, la Fundación Lions Clubs International y nuestros beneficiarios le están muy agradecidos por su apoyo.
DE Obwohl die Empfänger Ihrer Spende vielleicht nie von Ihrer Großzügigkeit erfahren werden, sind die Lions Clubs International Foundation und unsere Begünstigten für Ihre Unterstützung dankbar.
Spanish | German |
---|---|
apoyo | unterstützung |
fundación | foundation |
international | international |
agradecidos | dankbar |
clubs | clubs |
posible | vielleicht |
y | und |
aunque | obwohl |
ES El diseño de una sola página es perfecto para páginas orientadas al paisaje, proporcionando una pantalla más grande de la página. ¡Tus lectores estarán agradecidos por ello! También lo recomendamos para presentaciones digitales.
DE Das Einzelseitenlayout ist perfekt für landschaftsorientierte Seiten und bietet eine größere Darstellung der Seite. Ihre Leser werden dafür dankbar sein! Wir empfehlen es auch für digitale Präsentationen.
Spanish | German |
---|---|
perfecto | perfekt |
agradecidos | dankbar |
digitales | digitale |
lectores | leser |
también | auch |
presentaciones | präsentationen |
proporcionando | bietet |
lo | es |
página | seite |
es | ist |
pantalla | darstellung |
estarán | werden |
páginas | seiten |
tus | und |
recomendamos | empfehlen |
más grande | größere |
ES Estar agradecidos. Gracias a la gente todo el tiempo.
DE Sei dankbar. Danke den Leuten die ganze Zeit.
Spanish | German |
---|---|
agradecidos | dankbar |
tiempo | zeit |
la gente | leuten |
la | den |
ES No podríamos estar más agradecidos de que emprendas esta aventura con nosotros.
DE Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet, dass Sie diesen neuen Weg mit uns gehen.
Showing 45 of 45 translations