Hire a translator I am translator

Translate "alpla" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alpla" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of alpla

Spanish
German

ES Trabajamos interna y directamente en los lugares de negocios de nuestros clientes en casi la mitad de todos los lugares donde se encuentra ALPLA. ALPLA inició la primera de estas actuaciones hace 30 años.

DE Beinahe die Hälfte aller ALPLA Werke führen wir als Inhouse-Betriebe direkt bei unseren Kunden vor Ort. Vor 30 Jahren eröffnete ALPLA den ersten dieser Betriebe.

Spanish German
directamente direkt
clientes kunden
años jahren
primera ersten

ES En la actualidad, ALPLA WEEU consta de 30 plantas base y 25 operaciones propias. Estamos presentes en 10 países y contamos en estos momentos con unos 5000 empleados, lo que convierte a esta región en la mayor división dentro de la familia ALPLA.

DE Heute umfasst ALPLA WEEU 30 Basisstandorte und 25 Inhouse-Betriebe. Wir sind in 10 Ländern vertreten und beschäftigen derzeit rund 5.000 Mitarbeiter, womit diese Region die größte der ALPLA-Familie ist.

Spanish German
países ländern
empleados mitarbeiter
región region
familia familie
y und
actualidad heute
que womit
en in
la mayor größte

ES ALPLA adquiere una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en Wöllersdorf. ALPLA amplía su saber hacer en relación al reciclaje.

DE Übernahme der Mehrheitsanteile der österreichischen PET Recycling Team GmbH in Wöllersdorf: Damit baut ALPLA seine Kompetenzen im Bereich Recycling weiter aus.

Spanish German
gmbh gmbh
reciclaje recycling
team team
la der
a in

ES Trabajamos interna y directamente en los lugares de negocios de nuestros clientes en casi la mitad de todos los lugares donde se encuentra ALPLA. ALPLA inició la primera de estas actuaciones hace 30 años.

DE Beinahe die Hälfte aller ALPLA Werke führen wir als Inhouse-Betriebe direkt bei unseren Kunden vor Ort. Vor 30 Jahren eröffnete ALPLA den ersten dieser Betriebe.

Spanish German
directamente direkt
clientes kunden
años jahren
primera ersten

ES ALPLA adquiere una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en Wöllersdorf. ALPLA amplía su saber hacer en relación al reciclaje.

DE Übernahme der Mehrheitsanteile der österreichischen PET Recycling Team GmbH in Wöllersdorf: Damit baut ALPLA seine Kompetenzen im Bereich Recycling weiter aus.

Spanish German
gmbh gmbh
reciclaje recycling
team team
la der
a in

ES ALPLA también implementó en México el sistema de educación dual austríaco para garantizar unas soluciones de envasado de alta calidad en ALPLA

DE ALPLA führte zudem das duale Ausbildungssystem nach österreichischem Vorbild in Mexiko ein, um die hohe Qualität der Verpackungslösungen von ALPLA sicherzustellen

Spanish German
méxico mexiko
garantizar sicherzustellen
calidad qualität
alta hohe
en in
para zudem

ES En la actualidad, ALPLA WEEU consta de 30 plantas base y 25 operaciones propias. Estamos presentes en 10 países y contamos en estos momentos con unos 5000 empleados, lo que convierte a esta región en la mayor división dentro de la familia ALPLA.

DE Heute umfasst ALPLA WEEU 30 Basisstandorte und 25 Inhouse-Betriebe. Wir sind in 10 Ländern vertreten und beschäftigen derzeit rund 5.000 Mitarbeiter, womit diese Region die größte der ALPLA-Familie ist.

Spanish German
países ländern
empleados mitarbeiter
región region
familia familie
y und
actualidad heute
que womit
en in
la mayor größte

ES ALPLA ES LÍDER MUNDIAL EN EL DESARROLLO Y LA FABRICACIÓN DE SOLUCIONES DE ENVASADO INNOVADORAS DE PLÁSTICO.

DE ALPLA IST WELTWEIT FÜHREND IN DER ENTWICKLUNG UND HERSTELLUNG VON INNOVATIVEN VERPACKUNGSLÖSUNGEN AUS KUNSTSTOFF.

Spanish German
mundial weltweit
innovadoras innovativen
desarrollo entwicklung
y und
en in
es ist

ES Nuestro equipo es la base del éxito mundial de ALPLA

DE Unsere Mitarbeiter sind die Basis für den weltweiten Erfolg von ALPLA.

Spanish German
base basis
éxito erfolg
mundial weltweiten

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.

DE Wir bei ALPLA sind überzeugt: Wettbewerbsfähige Verpackungslösungen mit relevantem Nutzen können nur dann entstehen, wenn wir den Markt und dessen sich verändernde Bedürfnisse verstehen.

Spanish German
competitivos wettbewerbsfähige
exigencias bedürfnisse
convencidos überzeugt
y und
solo nur
mercado markt
son sind
si wenn

ES Tecnologías modernas, un equipo altamente calificado, certificaciones según los estándares internacionales: ALPLA satisface todas las exigencias que requiere una compañía globalizada.

DE Neueste Technologien, hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Zertifizierungen nach internationalen Standards – ALPLA erfüllt sämtliche Anforderungen, die an ein weltweit tätiges Unternehmen gestellt werden

Spanish German
tecnologías technologien
certificaciones zertifizierungen
satisface erfüllt
estándares standards
internacionales internationalen
exigencias anforderungen
compañía unternehmen
un ein
según nach

ES ALPLA inició su expansión hacia Europa del Este a principios de la década de 1990

DE ALPLA begann seine Expansion in Osteuropa zu Beginn der 1990er Jahre

Spanish German
expansión expansion
este osteuropa
a zu

ES Sin embargo, la planta de producción de Steinabrückl (Austria oriental) fue la segunda abierta en la historia de ALPLA

DE Die Produktionsanlage in Steinabrückl (Ostösterreich) war jedoch das zweite Werk überhaupt, das ALPLA in seiner Firmengeschichte eröffnete

Spanish German
planta werk
austria österreich
oriental ost
sin embargo jedoch
fue war
en in
de zweite
la die

ES En la actualidad, ALPLA CEE consta de 17 plantas base, 6 plantas propias y 2 plantas de reciclaje de PET en la región

DE Heute umfasst die Region ALPLA MOE 17 Basisstandorte, 6 Inhouse-Betriebe sowie 2 PET-Recyclinganlagen

Spanish German
región region
actualidad heute

ES Somos una familia de casi 2000 empleados, lo que nos convierte en la tercera división más grande dentro de la familia ALPLA.

DE Zu unserer Familie gehören knapp 2.000 Beschäftigte, womit wir die drittgrößte Region der ALPLA-Familie sind.

Spanish German
empleados beschäftigte
que womit
familia familie
en knapp

ES ALPLA Norteamérica fue fundada en el año 2001 con sede central en McDonough, Georgia

DE ALPLA Nordamerika wurde 2001 in McDonough, Georgia, gegründet, wo sich auch der regionale Hauptsitz befindet

Spanish German
norteamérica nordamerika
fundada gegründet
georgia georgia
fue wurde
el der
sede hauptsitz
a in

ES En la actualidad, ALPLA fabrica soluciones de envasado de plástico de alta calidad en 17 sedes en Estados Unidos

DE Inzwischen fertigt ALPLA an 17 Standorten in den USA hochwertige Verpackungslösungen aus Kunststoff an

Spanish German
plástico kunststoff
sedes standorten
en in
estados usa
de den

ES Con una cifra en constante aumento de 1400 empleados, ALPLA Norteamérica produce botellas y tapones para sectores como la alimentación, las bebidas, la cosmética y el cuidado del hogar que son utilizados por consumidores de todo el mundo

DE Mit 1.400 Beschäftigten – Tendenz steigend – produziert ALPLA Nordamerika Flaschen und Verschlüsse für die Branchen Lebensmittel, Getränke, Kosmetik und Haushaltspflege, die von Kunden rund um den Globus genutzt werden

Spanish German
norteamérica nordamerika
produce produziert
botellas flaschen
sectores branchen
alimentación lebensmittel
bebidas getränke
cosmética kosmetik
utilizados genutzt
consumidores kunden
mundo globus
y und
con mit
la die

ES En 2007, ALPLA dio su primer paso hacia el mercado chino al inaugurar su primera planta en Tianjin

DE 2007 unternahm ALPLA seinen ersten Schritt auf den chinesischen Markt und eröffnete sein erstes Werk in Tianjin

Spanish German
paso schritt
planta werk
en in
mercado markt
primera ersten
el chinesischen
su seinen

ES Desde entonces, ALPLA viene trabajando para llevar las soluciones y los sistemas de envasado más vanguardistas a China, uno de los mercados más prósperos y vibrantes de todo el mundo.

DE Seitdem setzt sich ALPLA dafür ein, China – einen der dynamischsten und florierendsten Märkte der Welt – mit modernsten Verpackungssystemen und -lösungen zu versorgen.

Spanish German
soluciones lösungen
mercados märkte
mundo welt
y und
china china
a zu
el der

ES creatividad tecnológica, el centro técnico de ALPLA Norteamérica cuenta con experimentados especialistas que desarrollan soluciones de envasado sintético personalizadas con un equipamiento técnico vanguardista

DE technologische Kreativität großgeschrieben wird, verfügt über erfahrene Experten, die mit hochmoderner technischer Ausstattung individuelle Verpackungslösungen aus Kunststoff entwickeln

Spanish German
creatividad kreativität
tecnológica technologische
experimentados erfahrene
desarrollan entwickeln
personalizadas individuelle
equipamiento ausstattung
técnico technischer
especialistas experten
el aus

ES ALPLA se introdujo en la Comunidad de Estados Independientes en el año 1996 inaugurando unas instalaciones de producción en Moscú

DE ALPLA stieg 1996 mit der Eröffnung einer Produktionsanlage in Moskau in den Markt der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ein

Spanish German
comunidad gemeinschaft
estados staaten
independientes unabhängiger
moscú moskau
a in

ES «Diversos», «flexibles» y «dinámicos» son algunas de las palabras con las que se suelen describir los equipos de ALPLA Norteamérica

DE Vielfältig, anpassungsfähig und dynamisch – so lassen sich die Teams von ALPLA Nordamerika beschreiben

Spanish German
diversos vielfältig
dinámicos dynamisch
describir beschreiben
equipos teams
norteamérica nordamerika
y und
de die

ES Este programa de formación dual se lanzó en 2013 para ofrecer una formación óptima a los empleados de ALPLA en China y garantizar así una educación de alta calidad

DE Das duale Ausbildungsprogramm wurde 2013 ins Leben gerufen, um ALPLA-Mitarbeitern in China eine optimale Ausbildung anzubieten und so eine hohe Qualifikation sicherzustellen

Spanish German
ofrecer anzubieten
empleados mitarbeitern
china china
garantizar sicherzustellen
óptima optimale
y und
en in
educación ausbildung
alta hohe
así so
de ins
una eine
para um

ES ALPLA India empezó su andadura en el año 2006

DE Die Geschichte von ALPLA Indien nahm im Jahr 2006 ihren Anfang

Spanish German
india indien
en el im
año jahr
a anfang
su ihren

ES ALPLA India ofrece soluciones de envasado de plástico de alta calidad para una amplia variedad de mercados, como el aseo personal, la alimentación, el cuidado del hogar, aceites y lubricantes, medicamentos, leche y productos lácteos y pesticidas

DE ALPLA Indien fertigt hochwertige Verpackungslösungen aus Kunststoff für eine Vielzahl von Märkten wie etwa Kosmetik, Lebensmittel, Haushaltspflege, Öle & Schmierstoffe, rezeptfreie Medikamente, Milch & Milchprodukte sowie Pestizide

Spanish German
india indien
plástico kunststoff
mercados märkten
alimentación lebensmittel
medicamentos medikamente
leche milch
lácteos milchprodukte
de von
variedad vielzahl

ES El centro de aprendizaje y desarrollo se dedica a formar y desarrollar empleados con vistas a ayudarles a que desplieguen todo su potencial dentro de ALPLA.

DE Das Lern- & Entwicklungszentrum konzentriert sich auf die Ausbildung und Weiterentwicklung von Mitarbeitern, um sie bei der Ausschöpfung ihres Potenzials bei ALPLA zu unterstützen.

Spanish German
empleados mitarbeitern
desarrollo weiterentwicklung
y und
a zu
ayudarles unterstützen

ES En la actualidad, ALPLA India es una familia compuesta por más de 800 empleados dinámicos y atesora ya 10 años de experiencia en el mercado indio.

DE ALPLA Indien ist heute eine Familie mit mehr als 800 dynamischen Mitarbeitern und 10 Jahren Erfahrung auf dem indischen Markt.

Spanish German
familia familie
empleados mitarbeitern
dinámicos dynamischen
experiencia erfahrung
y und
actualidad heute
años jahren
mercado markt
india indien
es ist
indio indischen
más mehr
de mit
en auf
una eine

ES Los tubos EBM son una innovación lanzada por primera vez a nivel mundial por ALPLA India

DE EBM-Tuben sind eine Weltneuheit, die erstmals von ALPLA Indien produziert wurde

Spanish German
india indien
son sind
una eine
primera vez erstmals
los die
a von

ES La inauguración de la planta de San Joaquín (Venezuela) en el año 1968 supuso el primer paso de ALPLA fuera del mercado europeo. En el año 2018, el número de plantas alcanzó las 20 en toda Sudamérica, 10 de ellas a modo de operaciones propias.

DE Die Eröffnung des Werks in San Joaquín, Venezuela, im Jahr 1968 stellte ALPLAs ersten Schritt außerhalb des europäischen Marktes dar. 2018 stieg die Zahl der Standorte in Südamerika auf insgesamt 20 – 10 davon sind Inhouse-Betriebe.

Spanish German
inauguración eröffnung
san san
año jahr
mercado marktes
europeo europäischen
sudamérica südamerika
paso schritt
la die
en in
fuera außerhalb
primer ersten

ES ALPLA Sudamérica les ofrece a sus clientes soluciones completas, desde el diseño del producto, la elaboración de modelos y la simulación hasta la tecnología de procesos y la construcción de herramientas

DE ALPLA Südamerika bietet seinen Kunden Komplettlösungen von der Produktentwicklung, -modellierung und -simulation über die Prozesstechnologie bis hin zur Werkzeugfertigung

Spanish German
sudamérica südamerika
clientes kunden
y und
simulación simulation
ofrece bietet
hasta bis

ES Utilizando la tecnología de moldes cúbicos, ALPLA ha desarrollado junto con GSK un nuevo tapón de bi-inyección complejo

DE Mithilfe der Cube-Technologie entwickelte ALPLA gemeinsam mit GSK einen neuen, komplexen Zweikomponenten-Spritzguss-Verschluss

Spanish German
tecnología technologie
desarrollado entwickelte
nuevo neuen
complejo komplexen
con mithilfe

ES ALPLA inició sus operaciones en el Sudeste de Asia en el año 2000 inaugurando una operación propia en Unilever Tailandia

DE Seinen Betrieb in Südostasien nahm ALPLA im Jahr 2000 mit dem Beginn einer Inhouse-Produktion bei Unilever Thailand auf

Spanish German
tailandia thailand
en el im
operaciones betrieb
año jahr
una beginn
a in

ES Como líder tecnológico internacional en envases de plástico, ALPLA suministra actualmente a sus clientes de todo el mundo productos innovadores de máxima calidad.

DE Inzwischen versorgt ALPLA als der internationale Technologieführer im Bereich der Kunststoffverpackungen seine Kunden weltweit mit innovativen Produkten in Spitzenqualität.

Spanish German
clientes kunden
innovadores innovativen
en in
mundo weltweit
internacional internationale
productos produkten

ES La experiencia, las actividades de I+D continuadas, las tecnologías de producción vanguardistas y la estrecha cooperación con los clientes son los cuatro factores decisivos que sustentan el éxito de ALPLA.

DE Fachkompetenz, kontinuierliche Forschung & Entwicklung, hochmoderne Produktionstechnologien und eine enge Zusammenarbeit mit Kunden – das sind die vier entscheidenden Faktoren, auf denen ALPLAs Erfolg beruht.

Spanish German
producción entwicklung
estrecha enge
cooperación zusammenarbeit
clientes kunden
factores faktoren
éxito erfolg
y und
cuatro vier
la die
con mit
son sind

ES Como proveedor de sistemas de botellas de plástico con tapón, ALPLA diseña y fabrica el envase entero para sus clientes.

DE Als Systemlieferant von Kunststoffflaschen mit Verschluss entwickelt und produziert ALPLA für seine Kunden die gesamte Verpackung.

Spanish German
envase verpackung
entero gesamte
clientes kunden
fabrica produziert
y und

ES ALPLA es una empresa familiar que busca su crecimiento rentable y equilibrado y una presencia global reforzada

DE ALPLA ist ein modernes Familienunternehmen, das stark mit seinen Wurzeln verbunden ist und gleichzeitig zukunftsorientiert handelt

Spanish German
empresa handelt
y und
es ist
busca mit
su seinen
una ein

ES Alwin Lehner diseña y construye la primera máquina propia de la compañía: la legendaria Alplamat. El continuo desarrollo de esta serie de máquinas constituye la base del liderazgo tecnológico de ALPLA.

DE Alwin Lehner konstruiert und baut die erste eigene Maschine, den legendären Alplamat. Die laufende Weiterentwicklung dieser Maschinenserie legt den Grundstein für die Technologieführerschaft von ALPLA.

Spanish German
construye baut
legendaria legendären
continuo laufende
desarrollo weiterentwicklung
y und
máquina maschine
primera erste

ES El PET reemplaza al PVC (cloruro de polivinilo) como material de embalaje; ALPLA desarrolla la primera botella de PET de dos pasos.

DE PET löst PVC (Polyvinylchlorid) als Verpackungsmaterial ab, ALPLA entwickelt die erste Zwei-Stufen-PET-Flasche.

Spanish German
desarrolla entwickelt
botella flasche
dos zwei
primera erste

ES La primera botella de PCR (PCR = reciclaje post-consumo) de ALPLA representa el prototipo de un tipo de producto completamente nuevo: esta botella de 1.000 mililitros para Lenor está hecha de plástico reciclado.

DE Die erste PCR-Flasche (PCR = Post Consumer Recycling) von ALPLA repräsentiert den Prototyp einer komplett neuen Produktgattung: Diese 1000-Milliliter-Flasche für Lenor besteht aus recyceltem Kunststoff.

Spanish German
botella flasche
pcr pcr
representa repräsentiert
prototipo prototyp
completamente komplett
nuevo neuen
plástico kunststoff
post post
consumo consumer
reciclaje recycling
primera erste

ES ALPLA se convierte en socio participativo de una empresa para una planta de reciclaje de PET en Toluca (México).

DE ALPLA wird Joint-Venture-Partner bei einem PET-Recyclingwerk in Toluca (Mexiko).

Spanish German
socio partner
empresa venture
méxico mexiko
en in

ES ALPLA abre su centésima planta en China.

DE Eröffnung des 100. ALPLA Werkes in China.

Spanish German
china china
en in
su des

ES Construcción de una planta de reciclaje de PET ALPLA en Radomsko (sur de Polonia).

DE Bau eines eigenen PET-Recyclingwerks in Radomsko (Südpolen).

Spanish German
construcción bau
en in
de eines

ES Puede contactar con nosotros en: +43 5574 / 602dataprotection@alpla.com

DE Sie erreichen uns unter: +43 5574 / 602dataprotection@alpla.com

Spanish German
puede erreichen

ES Si rechaza la recopilación de estos datos en los ajustes de su navegador, no podrá usar todos los servicios de ALPLA

DE Wenn Sie die Erhebung dieser Daten in Ihren Browsereinstellungen ablehnen, werden Sie nicht alle Services von ALPLA nutzen können

Spanish German
rechaza ablehnen
recopilación erhebung
datos daten
en in
no nicht
podrá können
usar nutzen
si wenn
todos alle
servicios services
de von
su ihren

ES Los centros técnicos de ALPLA son centros de excelencia para diseño y tecnología

DE ALPLA Technical Center sind Kompetenzzentren für Design und Technologie

Spanish German
centros center
diseño design
tecnología technologie
y und
de für
son sind

ES Leche y productos lácteos | ALPLA Group

DE Milch und Molkereiprodukte | ALPLA Group

Spanish German
y und
group group
leche milch

ES Dos retos que se pueden combinar con beneficios económicos para nuestros clientes, preferiblemente con una solución interna de ALPLA.

DE Zwei Herausforderungen, die sich mit wirtschaftlichen Vorteilen für unsere Kunden vereinen lassen, am besten mit einer Inhouse-Lösung von ALPLA.

Spanish German
retos herausforderungen
beneficios vorteilen
económicos wirtschaftlichen
clientes kunden
solución lösung

ES Para contenedores más pequeños con altos estándares de calidad, ALPLA utiliza el proceso de inyección de moldeo por soplado de un solo paso en los lugares seleccionados

DE Für kleinere Behälter mit hohen Qualitätsanforderungen wendet ALPLA an ausgewählten Standorten das einstufige Spritzblasverfahren an

Spanish German
contenedores behälter
pequeños kleinere
altos hohen
lugares standorten
seleccionados ausgewählten
de mit
el das

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.

DE Wir bei ALPLA sind überzeugt: Wettbewerbsfähige Verpackungslösungen mit relevantem Nutzen können nur dann entstehen, wenn wir den Markt und dessen sich verändernde Bedürfnisse verstehen.

Spanish German
competitivos wettbewerbsfähige
exigencias bedürfnisse
convencidos überzeugt
y und
solo nur
mercado markt
son sind
si wenn

Showing 50 of 50 translations