Hire a translator I am translator

Translate "alturas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alturas" from Spanish to German

Translations of alturas

"alturas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alturas auf einer höhe höhen mehr oben von zu über

Translation of Spanish to German of alturas

Spanish
German

ES Escale de forma más inteligente para ayudar a su empresa a alcanzar nuevas alturas

DE Skalieren Sie intelligenter, damit Ihr Unternehmen neue Dimensionen erreicht

Spanish German
escale skalieren
empresa unternehmen
nuevas neue
más inteligente intelligenter
de damit

ES Por supuesto, a estas alturas ya he probado más de una docena de plataformas de aprendizaje electrónico.

DE Natürlich habe ich mittlerweile über ein Dutzend E-Learning-Plattformen getestet.

Spanish German
probado getestet
docena dutzend
plataformas plattformen
aprendizaje learning
electrónico e
de über
he habe

ES Llevando el reparto con drones urbanos a nuevas alturas

DE Der Schlüssel zum Erfolg: Mehr Technologiekompetenz im Management

Spanish German
el der

ES 5 Paso digitales para levara a los viajerosa nuevas alturas

DE Netzwerk- und Kommunikationstechnologien für die Luftverke…

Spanish German
a die

ES Estos vienen en todas las formas y tamaños y, por supuesto, algunos de ellos vienen en alturas muy variables, pero hemos reunido una variedad de opciones que deberían contener algo que sea adecuado para todos.

DE Diese gibt es in allen Formen und Größen, und natürlich gibt es einige von ihnen in sehr unterschiedlichen Höhen, aber wir haben eine Reihe von Optionen zusammengestellt, die für jeden etwas Passendes enthalten sollten.

Spanish German
tamaños größen
alturas höhen
reunido zusammengestellt
formas formen
y und
opciones optionen
deberían sollten
algunos einige
pero aber
adecuado passendes
muy sehr
en in
algo etwas

ES Coronar un cuatromil en el Valais, hacer trekking con cabras o subir a las alturas con el director del hotel.

DE Im Wallis einen Viertausender erobern, mit den Geissen auf Trekking-Tour, mit dem Hoteldirektor in die Luft.

Spanish German
valais wallis
en el im
un einen
en in
con mit
subir auf

ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.

DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.

Spanish German
ciudad schloss

ES Observa Ventura desde las alturas en uno de los vuelos en globo aerostático de StarLite Hot Air Balloon.

DE Bei einer Heißluftballonfahrt mit StarLite Hot Air Balloon erlebt ihr Ventura aus der Vogelperspektive.

Spanish German
hot hot
air air

ES Observa Ventura desde las alturas en uno de los vuelos en globo aerostático de StarLite Hot Air Balloon.

DE Bei einer Heißluftballonfahrt mit StarLite Hot Air Balloon erlebt ihr Ventura aus der Vogelperspektive.

Spanish German
hot hot
air air

ES Lleve sus compras en comercios minoristas a bordo y en el aeropuerto a nuevas alturas.

DE Steigern Sie Ihre Umsätze an Bord und im Terminal.

Spanish German
bordo bord
y und
en el im
el sie
sus ihre

ES Plataforma SaaS patentada que permite a los socios escalar su oferta de productos SEO a nuevas alturas.

DE Proprietäre SaaS-Plattform, mit der Partner ihr SEO-Produktangebot auf neue Höhen skalieren können.

Spanish German
plataforma plattform
saas saas
socios partner
escalar skalieren
seo seo
nuevas neue
alturas höhen

ES Aquí podrás explorar el paisaje, bañarte, subirte a un columpio de cuerda y bucear desde diferentes alturas

DE Hier haben Sie die Möglichkeit, die Landschaft zu erkunden, im Wasser zu schwimmen, eine aufregende Fahrt auf einer Seilschaukel zu unternehmen und aus verschiedenen Höhen zu tauchen

Spanish German
explorar erkunden
paisaje landschaft
bucear tauchen
diferentes verschiedenen
alturas höhen
y und
aquí hier
a zu
el aus
de einer

ES Gran Canaria desde las alturas. La manera más espectacular de conocer la isla.

DE Gran Canaria aus der Vogelspecktecktive. Die spektakulârste Art Gran Canaria zu entdecken

Spanish German
manera art
gran gran
isla zu

ES Despeje el camino para que su equipo impulse su empresa a nuevas alturas.

DE Machen Sie Ihrem Team den Weg frei, Ihr Unternehmen auf ein neues Niveau zu bringen.

Spanish German
nuevas neues
equipo team
empresa unternehmen
su ihrem
para machen
a zu

ES Esta cámara resistente al vandalismo y con clasificación IK10 es segura de usar incluso cuando se instala en alturas más bajas y accesibles

DE Diese vandalensichere Kamera mit Schutzklasse IK10 kann auch dann sicher für Installationen in niedrigeren, leichter zugänglichen Höhen verwendet werden

Spanish German
cámara kamera
alturas höhen
bajas niedrigeren
accesibles zugänglichen
usar verwendet
en in
de mit
es kann
esta diese

ES La inclinación de las plataformas y la articulación del sistema Parklift 340 permiten solucionar el problema de estacionamiento en lugares con alturas reducidas y fosos de menor profundidad.

DE Die Plattformneigung ermöglicht beim Doppelparker Parklift 340 eine reduzierte Einbauhöhe und geringere Grubentiefe.

Spanish German
permiten ermöglicht
menor geringere
y und
de beim

ES La combinación de desplazar y apilar con foso nos ofrece mayor altura en el nivel superior para obtener lugares de estacionamiento apropiados para vans, SUV's o autos con alturas mayores.

DE Die Kombination aus Verschieben und Stapeln mit Grube schafft auf der oberen Parkebene mehr Platz in der Höhe - und damit Stellplätze für Vans, SUVs oder Autos mit Dachträgern.

Spanish German
combinación kombination
y und
altura höhe
o oder

ES Para la alimentación automática, se han tenido en cuenta las alturas específicas entre las bandejas

DE Für die automatisierte Fütterung musste zwischen den Boxen eine spezifische Höhe eingehalten werden

Spanish German
automática automatisierte
alturas höhe
específicas spezifische
para für
la den
entre zwischen

ES A estas alturas, seguramente sepas cuáles son los temas que desencadenan el drama en tu familia

DE Wahrscheinlich weißt du nun schon, welche Themen für Drama sorgen werden

Spanish German
sepas weißt
drama drama
temas themen
a schon
el welche
en für

ES KontrolFreek es el nombre más importante en esta área por una buena razón, con muchos tipos y alturas de palo para elegir. Somos grandes admiradores de la versión Galaxy por su agarre, pero el tipo Omni también es realmente agradable.

DE KontrolFreek ist aus gutem Grund der größte Name in diesem Bereich, mit vielen Arten und Höhen von Sticks zur Auswahl. Wir sind große Fans der Galaxy-Version wegen ihrer Griffigkeit, aber der Omni-Typ ist auch wirklich schön.

Spanish German
buena gutem
alturas höhen
elegir auswahl
admiradores fans
galaxy galaxy
agarre griffigkeit
omni omni
agradable schön
y und
tipos arten
también auch
en in
área bereich
grandes große
versión version
pero aber
importante größte
razón grund
tipo typ
es ist
realmente wirklich

ES La decodificación Dolby Atmos no llega a las alturas

DE Dolby Atmos-Decodierung erreicht keine Höhen

Spanish German
alturas höhen
no keine
dolby dolby

ES A diferencia de sus predecesores, la pantalla puede alcanzar alturas vertiginosas de frecuencias de actualización de 60 Hz, lo que significa que las animaciones en la pantalla son mucho más suaves que en el anterior Watch GT

DE Im Gegensatz zu seinen Vorgängern kann das Display die schwindelerregenden Höhen von 60 Hz Bildwiederholfrequenz erreichen, was bedeutet, dass Animationen auf dem Bildschirm viel flüssiger sind als bei der vorherigen Watch GT

Spanish German
diferencia gegensatz
predecesores vorgängern
alturas höhen
hz hz
animaciones animationen
watch watch
gt gt
en el im
significa bedeutet
pantalla display
puede kann
son sind
mucho viel

ES Revisión del televisor Philips OLED 805 4K: imágenes de alturas perfectas y delicias de Ambilight

DE Philips OLED 805 4K TV-Test: Bilden Sie perfekte Höhen und Ambilight-Freuden

Spanish German
revisión test
televisor tv
philips philips
oled oled
alturas höhen
perfectas perfekte
y und
de sie

ES Había un plan para una quinta película, centrada en el villano Scarecrow, que marinó durante casi una década hasta que Christopher Nolan se hizo cargo y llevó la franquicia de Batman a alturas sin precedentes.

DE Es gab einen Plan für einen fünften Film, der sich um den Bösewicht Scarecrow drehte, der fast ein Jahrzehnt lang marinierte, bis Christopher Nolan übernahm und das Batman-Franchise auf beispiellose Höhen brachte.

Spanish German
plan plan
quinta fünften
película film
década jahrzehnt
franquicia franchise
alturas höhen
y und
el brachte
casi fast
hasta bis

ES ¡La montaña te espera! Descubre los nuevos pantalones de esquí de Colmar, los auténticos protagonistas de los deportes a grandes alturas.

DE Von Kapuzensweatshirts hin zu Bimaterial-Jogginghosen: eine neue Ästethik des Komforts für die Abenteuer des Alltags.

Spanish German
nuevos neue

ES Al norte de St-Maurice y de la abadía, divisando desde las alturas el castillo junto al Ródano, la gruta de las hadas se adentra más de medio kilómetro en la montaña

DE Nördlich von St-Maurice und von der Abtei, hoch über dem Schloss am Engnis der Rhone, hat sich die Feengrotte über mehr als einen halben Kilometer in den Berg eingegraben

Spanish German
norte nördlich
abadía abtei
castillo schloss
ródano rhone
montaña berg
y und
de einen
se sich
más mehr
a in

ES Refrescarse los pies en un arroyo de montaña, despejar la mente en las alturas y disfrutar de la variada oferta recreativa de Suiza

DE Die heissen Wanderfüsse im Bergbach erfrischen, den Kopf in der Höhe so richtig durchlüften, den vielfältigen Spielplatz Schweiz voll geniessen

Spanish German
mente kopf
alturas höhe
disfrutar geniessen
variada vielfältigen
suiza schweiz
y richtig
a in

ES ¿Disfrutar de una agradable copa nocturna en las alturas o quizá mejor de una buena cena sobre los tejados? En las ciudades suizas cada vez se ven más «rooftops», que satisfacen los deseos de sus clientes en todos los sentidos

DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen

Spanish German
disfrutar geniessen
alturas höhe
cena essen
tejados dächern
ciudades städten
suizas schweizer
satisfacen erfüllen
deseos wünsche
o oder
en in
de die
vez immer

ES Con la cúpula de cristal diseñada por Mario Botta, domina el valle desde las alturas

DE Leuca fortis – das starke Leuk! Bis ins 19

Spanish German
la das
desde bis

ES Un vuelo inolvidable en un parapente biplaza es lo que espera a los aventureros que deseen tener una vista del lago de Ginebra desde las alturas.

DE Ein unvergesslicher Tandemgleitschirmflug mit Blick über den Genfersee wartet auf Abenteuerlustige.

Spanish German
inolvidable unvergesslicher
espera wartet
lago de ginebra genfersee

ES Aquí, a una alturas de 1800 metros, podrán vivir de cerca y activamente el pintoresco valle Lötschental, sólo o bien con el guía de montaña Pius.

DE Hier, auf 1800 Metern, erlebt man das malerische Lötschental hautnah und aktiv ? alleine oder mit Bergführer Pius.

Spanish German
metros metern
activamente aktiv
pintoresco malerische
de cerca hautnah
y und
aquí hier
a alleine
o oder

ES El apacible valle en las alturas del Goms impresiona con su infraestructura de esquí de fondo de primera clase y con una red de más de 100 km de excelentes pistas de esquí de fondo. Pero el tamaño no es su único punto fuerte.

DE Das beschauliche Hochtal des Goms begeistert mit einer erstklassigen Langlauf-Infrastruktur und einem Loipennetz der Superlative von über 100km. Das Ausmass ist aber nicht der einzige Trumpf.

Spanish German
infraestructura infrastruktur
y und
pero aber
primera clase erstklassigen
no nicht
es ist
de einzige
el der

ES En dicho recorrido podrá admirar la nueva estación de tren de Lugano, la catedral, recientemente restaurada, y la ciudad desde las alturas.

DE Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

Spanish German
lugano lugano
catedral kathedrale
ciudad stadt
nueva neuen
recientemente kürzlich
y und
tren die
estación bahnhof
en oben

ES En los tratamientos de bienestar suizos se apuesta por el poder curativo de la naturaleza: por ejemplo, en Alp Turnels, en las alturas de Gstaad, después de una mágica caminata nos espera un baño en suero fresco.

DE Bei Schweizer Wellness-Anwendungen setzt man stark auf die Heilkräfte der Natur: Auf der Alp Turnels oberhalb von Gstaad beispielsweise lockt nach einer zauberhaften Wanderung ein Bad in frischer Molke.

Spanish German
bienestar wellness
suizos schweizer
gstaad gstaad
baño bad
en in
ejemplo beispielsweise
caminata wanderung
naturaleza natur

ES Según la NASA, ambas alturas sobre el nivel del mar se consideran "espacio", y la agencia espacial afirma que los astronautas profesionales, militares y comerciales que viajan por encima de una altitud de 80 km (50 millas) reciben alas de astronauta.

DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.

Spanish German
comerciales kommerzielle
viajan reisen
nasa nasa
y und
km km
alturas höhen
que wobei
astronautas astronauten
altitud höhe
profesionales professionelle
de beide

ES Las columnas de ceniza del volcán Cleveland han alcanzado alturas de 12 kilómetros y pueden representar un peligro para los vuelos en jet transpacífico.

DE Aschewolken vom Cleveland Volcano haben eine Höhe von 12 Kilometern erreicht und können eine Gefahr für transpazifische Jetflüge darstellen.

Spanish German
alcanzado erreicht
alturas höhe
kilómetros kilometern
pueden können
representar darstellen
peligro gefahr
y und
de vom

ES Nosotros conectamos el comercio de más de 80 líneas aéreas y llevamos sus pagos a nuevas alturas, tanto en el aire como en la terminal.

DE Wir vernetzen den Handel für mehr als 80 Carrier, die Zahlungen in neuen Höhen akzeptieren, ob in der Luft oder im Terminal.

Spanish German
nuevas neuen
alturas höhen
terminal terminal
comercio handel
pagos zahlungen
en el im
en in
aire luft
más mehr
tanto als

ES Rodea la curva de una montaña para captar las vistas de este pueblo atemporal enclavado en las alturas del Mediterráneo y sabrás inmediatamente por qué es un pueblo tan apreciado entre artistas, escritores y personalidades famosas que buscan evadirse

DE Sobald Sie um die Kurve biegen, können Sie das zeitlose Dorf hoch oben über dem Mittelmeer sehen und Sie wissen sofort, warum dieser Rückzugsort bei Künstlern, Schriftstellern und Prominenten so beliebt ist

Spanish German
curva kurve
atemporal zeitlose
mediterráneo mittelmeer
artistas künstlern
pueblo dorf
y und
inmediatamente sofort
es ist
tan so
en oben
por warum

ES Aquí tienes una selección de todo tipo, desde sencillos rinconcitos de playa, hasta otros apartados de la ciudad, algunos situados en las montañas o los más modernos ubicados en las alturas.

DE Daher habe ich hier eine Auswahl meiner Liebsten erstellt, vom eher einfachen Strandlokal, über das rustikale, ländliche Restaurant, hin zum einzigartigen Bergrestaurant und schicken Etablissement auf der Dachterrassen mit Ausblick.

Spanish German
selección auswahl
aquí hier
las und

ES En lugar de pensar en las tendencias que se observaban a estas alturas del año pasado, presta más atención a las métricas mensuales y semanales

DE Statt zu untersuchen, welche Trends in dieser Zeit im vergangenen Jahr zu beobachten waren, sollten Sie sich mehr auf monatliche und wöchentliche Kennzahlen konzentrieren

Spanish German
tendencias trends
métricas kennzahlen
mensuales monatliche
atención konzentrieren
y und
a zu
año jahr
en lugar de statt
en in
más mehr
de auf
estas sie
se sich

ES Para más aventuras, puedes comprar una entrada para alcanzar alturas mayores en la CN Tower SkyPod, una de las plataformas de observación más altas del mundo

DE Noch abenteuerlustigere Besucher können für ein Ticket für den CN Tower SkyPod kaufen, um noch weiter nach oben zu fahren und zu einer der höchsten Aussichtsplattformen der Welt zu gelangen

Spanish German
comprar kaufen
tower tower
mayores höchsten
puedes können
alcanzar zu
las und
mundo welt
en oben

ES Vivo en una casa grande, en las alturas de Heidelberg cerca del transporte público, de la universidad de Latrobe y de muchas escuelas de la gramáti...

DE Ich wohne in einem großen Haus, in Heidelberg Heights in der Nähe von öffentlichen Verkehrsmitteln, Latrobe University und vielen Gymnasien. Wir ha...

Spanish German
heidelberg heidelberg
público öffentlichen
transporte verkehrsmitteln
y und
grande groß
universidad university
en in

ES La tecnología de enfoque automático se ajusta en función de las distintas alturas de las piezas 

DE Autofokus-Technologie passt sich an verschiedene Höhen der Teile an 

ES Phone Grip, un soporte para smartphone de enganche rápido, lleva a tu compañero móvil a nuevas alturas, orientaciones y ángulos para que uses tu cámara y tus apps como nunca habías podido.

DE Phone Grip hebt dein Telefon sofort in ungeahnte Höhen. Dank beliebiger Ausrichtung und Winkeleinstellung nutzt du deine Smartphone-Kamera und Apps so komfortabel wie nie zuvor.

Spanish German
rápido sofort
alturas höhen
cámara kamera
apps apps
smartphone smartphone
y und
phone phone
nunca nie
tu deine
como wie

ES Con diversas alturas, acabados y formas de tablero, es perfecta para cafeterías, bares, restaurantes y hoteles, aunque también es adecuada para entornos más corporativos.

DE Mit unterschiedlichen Höhen, Ausführungen und Formen der Tischplatte ist er perfekt für Cafés, Bars, Restaurants und Hotels geeignet, jedoch auch für die meisten Unternehmensumgebungen.

Spanish German
alturas höhen
formas formen
perfecta perfekt
hoteles hotels
adecuada geeignet
y und
bares bars
restaurantes restaurants
también auch
es ist

ES Dos alturas disponibles 100cm y 120cm.

DE Erhältlich in zwei Höhen: 100 oder 120 cm.

Spanish German
dos zwei
alturas höhen
disponibles erhältlich
cm cm

ES Las luminarias suspendidas 816 son una solución diseñada para alturas comprendidas entre 4 y 15 metros. Su cuerpo de aluminio de alta calidad y su excelente diseño térmico exclusivo permite una correcta disipación.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

Spanish German
de für

ES Y, si sentimos la necesidad de embarcarnos en una gran aventura en las alturas, los paisajes alpinos ofrecen el mejor telón de fondo

DE Wenn wir ein wirklich großes Abenteuer erleben wollen, sind sie Protagonist und Kulisse zugleich

Spanish German
aventura abenteuer
fondo kulisse
y und
gran großes
si wenn
de ein
la sie

ES En cambio, la parte oriental se caracteriza por relieves con alturas que no superan los 1300 metros, montañas con perfiles redondeados y valles profundamente incisos por torrentes estrepitosos

DE Im Osten sind die Berge dagegen nicht höher als 1300 Meter, mit abgerundeten Gipfeln und tiefen Tälern, durch die Gebirgsbäche strömen

Spanish German
metros meter
montañas berge
en cambio dagegen
y und
no nicht
con mit
oriental sind

ES Elevar la seguridad aérea a nuevas alturas

DE Heben Sie die Luftsicherheit auf einen neue Stufe

Spanish German
nuevas neue
la die

Showing 50 of 50 translations