ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!
ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!
DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!
Spanish | German |
---|---|
si | wenn |
pero | aber |
lo | daran |
hay | es |
algo | etwas |
no | nichts |
ES Tu invitado recibirá un correo electrónico con este aspecto y podrá añadirlo fácilmente a su calendario y unirse a la llamada:
DE Ihr Gast erhält eine E-Mail, die so aussieht und mit der Möglichkeit, sie ganz einfach in seinen Kalender einzutragen und dem Aufruf beizutreten:
Spanish | German |
---|---|
invitado | gast |
calendario | kalender |
recibir | erhält |
y | und |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
con | mit |
su | seinen |
ES Si bien la gran cantidad de artículos masivos disponibles en Internet puede hacer que sea tentador coger algo rápidamente y añadirlo a tu sitio web o red social, piensa antes de publicar.
DE Da Stockfotografie in der Regel online problemlos verfügbar ist, liegt die Versuchung nahe, schnell darauf zuzugreifen und sie in deine Website oder deinen sozialen Feed zu implementieren. Denke nach, bevor du Beiträge veröffentlichst.
Spanish | German |
---|---|
rápidamente | schnell |
piensa | denke |
publicar | beiträge |
y | und |
disponibles | verfügbar |
social | sozialen |
en | in |
o | oder |
en internet | online |
que | darauf |
a | zu |
ES El enlace de seguimiento se generará automáticamente, lo único que tiene que hacer es copiarlo y añadirlo a su recurso web
Spanish | German |
---|---|
enlace | link |
seguimiento | tracking |
automáticamente | automatisch |
y | und |
el | der |
a | zu |
tiene | sie |
ES Si un servicio no está en la lista, esto no significa que no puedas añadirlo a Squarespace
DE Wenn ein Service nicht auf der Liste steht, bedeutet das nicht, dass du ihn nicht zu Squarespace hinzufügen kannst
Spanish | German |
---|---|
servicio | service |
squarespace | squarespace |
puedas | kannst |
no | nicht |
significa | bedeutet |
un | ein |
la | der |
lista | liste |
si | wenn |
ES Puedes crear un nuevo sitio web con tu nombre de dominio en .zuerich o añadirlo como dominio de alias de tu sitio existente y, después, pasarlo a dominio principal. Más información
DE Es ist möglich, mit Ihrem .zuerich-Domainnamen eine neue Website zu erstellen oder ihn als Alias-Domain zu Ihrer bestehenden Website hinzuzufügen und ihn anschliessend zur Hauptdomain zu machen. Weitere Infos
Spanish | German |
---|---|
zuerich | zuerich |
y | und |
información | infos |
dominio | domain |
nuevo | neue |
o | oder |
crear | erstellen |
existente | bestehenden |
de | mit |
en | zur |
después | anschliessend |
ES Para utilizar el ID de un píxel existente, tendrás que obtenerlo de tu cuenta de Facebook y añadirlo a tu página de destino o web.
DE Du kannst eine vorhandene Pixel-ID verwenden. Dazu suchst du sie in deinem Facebook-Konto und fügst sie dann zu deiner Landingpage oder Website hinzu.
Spanish | German |
---|---|
píxel | pixel |
existente | vorhandene |
cuenta | konto |
página de destino | landingpage |
y | und |
web | website |
utilizar | verwenden |
o | oder |
tu | deiner |
ES Usted puede añadirlo más tarde desde Control Panel, por favor consulte el artículo de la documentación para saber cómo se puede hacerlo.
DE Sie können es später in der Systemsteuerung hinzufügen, finden Sie in dem Dokumentationsartikel, wie man das machen kann.
Spanish | German |
---|---|
a | in |
más | hinzufügen |
ES En caso de que usted va a añadirlo más tarde, usted será capaz de hacerlo desde Control Panel.
DE Falls Sie es später hinzufügen wollen, können Sie das über die Systemsteuerung erfüllen.
Spanish | German |
---|---|
capaz | können |
ES Para obtener más información sobre el texto alternativo y cómo añadirlo a las imágenes en tu campaña, consulta este artículo: Añadir texto alternativo a las imágenes
DE Weitere Hinweise zur Verwendung von Alt-Text für deine Kampagnen findest du in dem Artikel: Alt-Text zu Bildern hinzufügen
Spanish | German |
---|---|
alternativo | alt |
imágenes | bildern |
campaña | kampagnen |
más información | findest |
texto | text |
consulta | du |
en | in |
añadir | hinzufügen |
artículo | artikel |
a | zu |
para | für |
ES Si quieres incrustar tu feed de Pinterest en tu sitio web para que los visitantes puedan ver un foro específico o todos tus pines, necesitarás un widget o algún tipo de código abreviado, además de una sección donde puedas añadirlo.
DE Wenn Sie Ihren Pinterest Feed in Ihre Website einbetten möchten, damit Besucher ein bestimmtes Board oder alle Ihre Pins sehen können, dann benötigen Sie ein Widget oder eine Art Kurzcode, sowie einen Abschnitt, in dem Sie es hinzufügen können.
Spanish | German |
---|---|
incrustar | einbetten |
visitantes | besucher |
pines | pins |
widget | widget |
quieres | möchten |
sección | abschnitt |
o | oder |
todos | alle |
tipo | art |
si | wenn |
a | in |
necesitar | benötigen |
ES Si lo tienes, puedes tomar solo una pizca del polvo y añadirlo al plato durante su cocción
DE Wenn du dieses hast, kannst du eine Prise des Pulvers während des Kochens in dein Gericht geben
Spanish | German |
---|---|
pizca | prise |
plato | gericht |
a | in |
si | wenn |
puedes | kannst |
una | eine |
durante | während |
al | geben |
tienes | du |
y | des |
ES Eso sí, tendrás que crear el código en tu tienda antes de añadirlo a una postal
DE Damit du den Werbecode für eine Postkarte verwenden kannst, musst du ihn erst in deinem Shop erstellen
Spanish | German |
---|---|
tendrás | musst |
tienda | shop |
postal | postkarte |
crear | erstellen |
en | in |
tu | deinem |
una | erst |
ES Si alguien decide comprar un producto, puede añadirlo a su carrito junto con cualquier otro producto de tu tienda
DE Wenn jemand beschließt, ein Produkt zu kaufen, kann er es zusammen mit beliebigen anderen Artikeln deines Shops seinem Warenkorb hinzufügen
Spanish | German |
---|---|
producto | produkt |
carrito | warenkorb |
comprar | kaufen |
otro | anderen |
tienda | shops |
puede | kann |
si | wenn |
a | zu |
de | zusammen |
alguien | jemand |
un | ein |
tu | deines |
ES Haz clic en el GIF con el que quieres trabajar y, a continuación, haz clic en Insert (Insertar) para añadirlo a tu campaña.
DE Klicke auf die GIF-Datei, mit der du arbeiten möchtest, und klicke dann auf Insert (Einfügen), um sie in deine Kampagne einzufügen.
Spanish | German |
---|---|
clic | klicke |
gif | gif |
campaña | kampagne |
y | und |
en | in |
trabajar | arbeiten |
a | dann |
con | mit |
el | der |
insertar | einfügen |
para | um |
tu | deine |
ES Por ejemplo, podrás conectar una tienda de e-commerce compatible, generar código personalizado y añadirlo al creador de sitios web o conectar tu sitio web a Mailchimp de forma manual.
DE Du kannst beispielsweise eine Verbindung zu einem unterstützten E-Commerce-Shop herstellen, benutzerdefinierten Code generieren, um ihn deinem Website-Builder hinzuzufügen, oder deine Website manuell mit Mailchimp verbinden.
Spanish | German |
---|---|
código | code |
personalizado | benutzerdefinierten |
creador | builder |
mailchimp | mailchimp |
tienda | shop |
generar | generieren |
a | herstellen |
manual | manuell |
ejemplo | beispielsweise |
o | oder |
tu | deinem |
podrás | kannst |
conectar | verbinden |
ES En la ventana emergente Are you sure? (¿Seguro?), haz clic en Permanently delete (Eliminar permanentemente). Mostraremos una alerta para recordarte que, una vez eliminado un contacto, no podrás volver a añadirlo a tu público.
DE Wähle im Pop-up-Dialogfenster Are you sure? (Bist du sicher?) die Option Permanently delete (Dauerhaft löschen). Es wird eine Warnung angezeigt, dass du gelöschte Kontakte nicht wieder zu deiner Zielgruppe hinzufügen kannst.
Spanish | German |
---|---|
clic | wähle |
permanentemente | dauerhaft |
alerta | warnung |
contacto | kontakte |
emergente | die |
eliminar | löschen |
tu | deiner |
no | nicht |
podrás | kannst |
que | wieder |
una | eine |
ES Abra o arrastre un vídeo desde su ordenador o celular. También puede añadirlo desde Dropbox, Google Drive o insertar un enlace a YouTube vídeo. La aplicación le permite recortar gratis un vídeo de hasta 500 MB.
DE Ein Video von Ihrem Computer oder Handy öffnen oder ziehen und ablegen. Je kunt het ook toevoegen vanuit Dropbox, Google Drive of een link invoegen naar een YouTube-video. Mit der App können Sie ein Video von bis zu 500 MB gratis schneiden.
Spanish | German |
---|---|
arrastre | ziehen |
celular | handy |
dropbox | dropbox |
enlace | link |
gratis | gratis |
abra | öffnen |
ordenador | computer |
puede | können |
youtube | youtube |
de | of |
o | oder |
vídeo | video |
un | ein |
aplicación | app |
a | zu |
hasta | bis |
su | ihrem |
ES Elija un vídeo al que quiera poner filtro. Puede añadirlo desde su dispositivo o desde su cuenta de Google Drive o Dropbox. Se pueden cargar archivos de hasta 500 MB de forma gratuita.
DE Wählen Sie ein Video aus, über das Sie einen Filter legen wollen. Sie können es entweder von Ihrem Gerät hinzufügen oder aus Ihrem Google Drive- / Dropbox-Konto. Es ist möglich, Dateien bis zu 500 MB kostenlos hochzuladen.
Spanish | German |
---|---|
vídeo | video |
filtro | filter |
dispositivo | gerät |
cuenta | konto |
dropbox | dropbox |
cargar | hochzuladen |
archivos | dateien |
a | zu |
elija | wählen sie |
gratuita | kostenlos |
o | oder |
quiera | wollen |
puede | können |
hasta | bis |
su | ihrem |
ES Los pasos para agregar un video dependen de la versión de tu sitio y de dónde vas a añadirlo.
DE Die Schritte zum Hinzufügen eines Videos hängen von der Version deiner Website ab und wo du das Video hinzufügst.
Spanish | German |
---|---|
agregar | hinzufügen |
sitio | website |
y | und |
video | video |
tu | deiner |
pasos | schritte |
versión | version |
dónde | wo |
ES En WordPress, basta con añadirlo como plugin y activarlo:
DE Fügen Sie das Weglot-Plugin einfach in WordPress hinzu und aktivieren Sie es:
Spanish | German |
---|---|
wordpress | wordpress |
plugin | plugin |
y | und |
a | in |
ES Si quieres poner tu logo en la ventana del chat puedes añadirlo en la cabecera
DE Wenn Sie Ihrem Chat-Fenster einen eigenen Stempel aufdrücken möchten, können Sie Ihr Firmenlogo in die Kopfzeile einfügen
Spanish | German |
---|---|
ventana | fenster |
chat | chat |
cabecera | kopfzeile |
quieres | möchten |
puedes | können sie |
si | wenn |
la | ihrem |
a | in |
tu | ihr |
ES Quién Pak Choi Si quieres añadir la especia, lávala y córtala en trozos pequeños. Añadirlo a la salsa cremosa de la sartén.
DE Wer Pak Choi hinzugeben möchte, wäscht diesen und schneidet ihn klein. Gebt ihn zur cremigen Sauce in die Pfanne.
Spanish | German |
---|---|
pequeños | klein |
salsa | sauce |
sartén | pfanne |
quieres | möchte |
y | und |
en | in |
quién | wer |
ES Para ello, asegúrese de añadirlo solo a la parte superior de la barra de iluminación, y no a los lados ni a la parte inferior
DE Beachte bei der Erstellung des Modells auch die Höhen- und Breitenbeschränkungen
Spanish | German |
---|---|
y | und |
de | bei |
la | der |
ES Lo mejor de la teoría musical simple es que se aplica a cualquier instrumento con pitch variable. Pero solo funciona si trabajas para añadirlo a tus herramientas y tu workflow.
DE Das Schöne an simpler Musiktheorie ist, dass sie sich auf alle Instrumente übertragen lässt, die Tonhöhen erzeugen. Das Ganze funktioniert jedoch nur dann, wenn du es auf deine Tools und deinen Workflow überträgst.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
funciona | funktioniert |
lo | es |
si | wenn |
herramientas | tools |
es | ist |
solo | nur |
que | jedoch |
ES ¿Qué es Javascript y por qué deberías añadirlo a tu repertorio inicial de codificación?
DE Was Javascript ist und warum auch Anfänger es ihrem Coding-Stack hinzufügen sollten
Spanish | German |
---|---|
javascript | javascript |
y | und |
deberías | sollten |
es | ist |
qué | was |
por | warum |
ES Integra Post Affiliate Pro con más de 125 complementos para hacer tus operaciones diarias más eficientes. ¿No ves un complemento que necesitas? Contáctanos y estaremos encantados de añadirlo a la lista.
DE Integrieren Sie Post Affiliate Pro mit mehr als 125 Plugins, um Ihren täglichen Betrieb effizienter zu gestalten. Sie finden ein benötigtes Plugin nicht? Kontaktieren Sie uns und wir fügen es gerne der Liste hinzu.
Spanish | German |
---|---|
integra | integrieren |
affiliate | affiliate |
operaciones | betrieb |
diarias | täglichen |
eficientes | effizienter |
y | und |
no | nicht |
post | post |
complemento | plugin |
complementos | plugins |
estaremos | wir |
a | zu |
más | hinzu |
lista | liste |
ES Para realizar una transferencia con Android File Transfer es necesario añadirlo a su Mac y conectar su teléfono utilizando el cable USB suministrado
DE Um eine Übertragung mit Android File Transfer durchzuführen, müssen Sie die App zu Ihrem Mac hinzufügen und Ihr Telefon mit dem mitgelieferten USB-Kabel verbinden
Spanish | German |
---|---|
android | android |
file | file |
mac | mac |
teléfono | telefon |
cable | kabel |
usb | usb |
transfer | transfer |
y | und |
una | eine |
con | mitgelieferten |
su | ihrem |
a | zu |
conectar | ihr |
ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!
DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!
Spanish | German |
---|---|
si | wenn |
pero | aber |
lo | daran |
hay | es |
algo | etwas |
no | nichts |
ES El enlace de seguimiento se generará automáticamente, lo único que tiene que hacer es copiarlo y añadirlo a su recurso web
Spanish | German |
---|---|
enlace | link |
seguimiento | tracking |
automáticamente | automatisch |
y | und |
el | der |
a | zu |
tiene | sie |
ES El enlace de seguimiento se generará automáticamente, lo único que tiene que hacer es copiarlo y añadirlo a su recurso web
Spanish | German |
---|---|
enlace | link |
seguimiento | tracking |
automáticamente | automatisch |
y | und |
el | der |
a | zu |
tiene | sie |
ES La versión actualizada del impresionante C5 de Audio Pro promete una conectividad mejorada. ¿Merece la pena añadirlo a una configuración
DE Die aktualisierte Version des beeindruckenden C5 von Audio Pro verspricht verbesserte Anschlussmöglichkeiten. Lohnt sich der Einbau in ein
Spanish | German |
---|---|
impresionante | beeindruckenden |
audio | audio |
promete | verspricht |
conectividad | anschlussmöglichkeiten |
actualizada | aktualisierte |
mejorada | verbesserte |
versión | version |
ES Para ello, asegúrese de añadirlo solo a la parte superior de la barra de iluminación, y no a los lados ni a la parte inferior
DE Beachte bei der Erstellung des Modells auch die Höhen- und Breitenbeschränkungen
Spanish | German |
---|---|
y | und |
de | bei |
la | der |
ES Una vez ya en el hotel podrás añadirlo por un coste de 10,50€ por persona y si lo quieres disfrutar un sólo día tendrá un coste de 14€ por persona
DE Sobald Du im Hotel bist, kannst Du das Frühstück mit einem Aufpreis von 10,50€ pro Person und Nacht dazubuchen und wenn Du einen einzelnen Tag frühstücken möchtest, dann sind es 14€ pro Person.
ES Añadirlo en la primera parte en que leuda la masa. Amasar hasta que la masa sea elástica.
DE Diese Mischung zu dem gegangenen Teig geben und zu einem elastischen Teig verkneten.
Spanish | German |
---|---|
masa | teig |
a | zu |
ES Abra o arrastre un vídeo desde su ordenador o celular. También puede añadirlo desde Dropbox o Google Drive. La aplicación le permite recortar gratis un vídeo de hasta 500 MB.
DE Ein Video von Ihrem Computer oder Handy öffnen oder ziehen und ablegen. Sie können es auch von Dropbox oder Google Drive hinzufügen. Mit der App können Sie ein Video von bis zu 500 MB gratis schneiden.
Spanish | German |
---|---|
arrastre | ziehen |
celular | handy |
dropbox | dropbox |
gratis | gratis |
abra | öffnen |
ordenador | computer |
vídeo | video |
a | zu |
también | auch |
o | oder |
puede | können |
aplicación | app |
hasta | bis |
su | ihrem |
ES Elija un vídeo al que quiera poner filtro. Puede añadirlo desde su dispositivo o desde su cuenta de Google Drive o Dropbox. Se pueden cargar archivos de hasta 500 MB de forma gratuita.
DE Wählen Sie ein Video aus, über das Sie einen Filter legen wollen. Sie können es entweder von Ihrem Gerät hinzufügen oder aus Ihrem Google Drive- / Dropbox-Konto. Es ist möglich, Dateien bis zu 500 MB kostenlos hochzuladen.
Spanish | German |
---|---|
vídeo | video |
filtro | filter |
dispositivo | gerät |
cuenta | konto |
dropbox | dropbox |
cargar | hochzuladen |
archivos | dateien |
a | zu |
elija | wählen sie |
gratuita | kostenlos |
o | oder |
quiera | wollen |
puede | können |
hasta | bis |
su | ihrem |
ES Si has decidido comprar una suscripción mensual a Cloud con un Solution Partner, tendrás que añadirlo como administrador del sitio con licencia para que gestione la facturación mensual del sitio.
DE Hinweis: Wenn du ein Cloud-Monatsabonnement bei einem Solution Partner kaufst, muss dieser als lizenzierter Site-Admin hinzugefügt werden, um die monatliche Abrechnung für die Site zu verwalten.
Spanish | German |
---|---|
suscripción | monatsabonnement |
mensual | monatliche |
cloud | cloud |
solution | solution |
partner | partner |
facturación | abrechnung |
con licencia | lizenzierter |
administrador | admin |
sitio | site |
gestione | verwalten |
si | wenn |
comprar | kaufst |
a | zu |
la | die |
has | du |
tendrás | werden |
para | für |
un | einem |
ES Si un servicio no está en la lista, esto no significa que no puedas añadirlo a Squarespace
DE Wenn ein Service nicht auf der Liste steht, bedeutet das nicht, dass du ihn nicht zu Squarespace hinzufügen kannst
Spanish | German |
---|---|
servicio | service |
squarespace | squarespace |
puedas | kannst |
no | nicht |
significa | bedeutet |
un | ein |
la | der |
lista | liste |
si | wenn |
ES Puedes crear un nuevo sitio web con tu nombre de dominio en .zuerich o añadirlo como dominio de alias de tu sitio existente y, después, pasarlo a dominio principal. Más información
DE Es ist möglich, mit Ihrem .zuerich-Domainnamen eine neue Website zu erstellen oder ihn als Alias-Domain zu Ihrer bestehenden Website hinzuzufügen und ihn anschliessend zur Hauptdomain zu machen. Weitere Infos
Spanish | German |
---|---|
zuerich | zuerich |
y | und |
información | infos |
dominio | domain |
nuevo | neue |
o | oder |
crear | erstellen |
existente | bestehenden |
de | mit |
en | zur |
después | anschliessend |
ES Cómo encontrar fácilmente el porcentaje de la batería del iPhone y añadirlo a la barra de estado
DE So finden Sie ganz einfach den Prozentsatz der iPhone-Batterie und fügen ihn Ihrer Statusleiste hinzu
Spanish | German |
---|---|
encontrar | finden |
porcentaje | prozentsatz |
batería | batterie |
iphone | iphone |
y | und |
cómo | so |
ES ¿Prefiere trabajar con un traductor propio? Puede añadirlo igualmente al proyecto.
DE Haben Sie einen eigenen Übersetzer? Fügen Sie auch ihn zum Projekt hinzu.
Spanish | German |
---|---|
proyecto | projekt |
un | einen |
igualmente | auch |
ES Para trabajar en ramas remotas, primero hay que configurar un repositorio remoto y añadirlo a la configuración del repositorio local.
DE Hierfür muss zuerst ein Remote-Repository konfiguriert und der lokalen Repository-Konfiguration hinzugefügt werden.
Spanish | German |
---|---|
repositorio | repository |
local | lokalen |
y | und |
configuración | konfiguration |
primero | zuerst |
un | ein |
remoto | remote |
la | der |
ES Si quieres incrustar tu feed de Pinterest en tu sitio web para que los visitantes puedan ver un foro específico o todos tus pines, necesitarás un widget o algún tipo de código abreviado, además de una sección donde puedas añadirlo.
DE Wenn Sie Ihren Pinterest Feed in Ihre Website einbetten möchten, damit Besucher ein bestimmtes Board oder alle Ihre Pins sehen können, dann benötigen Sie ein Widget oder eine Art Kurzcode, sowie einen Abschnitt, in dem Sie es hinzufügen können.
Spanish | German |
---|---|
incrustar | einbetten |
visitantes | besucher |
pines | pins |
widget | widget |
quieres | möchten |
sección | abschnitt |
o | oder |
todos | alle |
tipo | art |
si | wenn |
a | in |
necesitar | benötigen |
ES Por 99 euros, es brillante y una obviedad para aquellos que quieran empezar un sistema Sonos o añadirlo a uno ya existente.
DE Für 99 € ist es ein brillantes Produkt und ein Muss für alle, die ein Sonos-System einrichten oder ein bestehendes System erweitern möchten.
Spanish | German |
---|---|
brillante | brillantes |
quieran | möchten |
sistema | system |
sonos | sonos |
o | oder |
y | und |
un | ein |
es | ist |
ES Los pasos para agregar un video dependen de la versión de tu sitio y de dónde vas a añadirlo.
DE Die Schritte zum Hinzufügen eines Videos hängen von der Version deiner Website ab und wo du das Video hinzufügst.
Spanish | German |
---|---|
agregar | hinzufügen |
sitio | website |
y | und |
video | video |
tu | deiner |
pasos | schritte |
versión | version |
dónde | wo |
Spanish | German |
---|---|
generar | generieren |
y | und |
a | einfach |
página | webseite |
Spanish | German |
---|---|
descarga | laden |
gráfico | diagramm |
imagen | bild |
informes | berichte |
y | und |
presentaciones | präsentationen |
a | herunter |
para | um |
el | sie |
Spanish | German |
---|---|
descargarlo | herunterladen |
gif | gif |
electrónicos | e |
y | und |
o | oder |
también | auch |
en | in |
a | zu |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
puedes | sie können |
tu | ihrer |
como | als |
Spanish | German |
---|---|
blog | blog |
genera | generieren |
quieres | möchten |
y | und |
si | wenn |
o | oder |
Showing 50 of 50 translations