ES Sintieron que Cloudlfare solucionaba una necesidad esencial y decidieron llevarlo al siguiente nivel
ES Sintieron que Cloudlfare solucionaba una necesidad esencial y decidieron llevarlo al siguiente nivel
DE Sie hatten das Gefühl, dass Cloudflare ein echtes Bedürfnis erfüllte, und machten sich daran, Cloudflare einen Schritt weiter zu bringen
Spanish | German |
---|---|
nivel | schritt |
necesidad | bedürfnis |
y | und |
una | ein |
ES Usa reportes de objetivos para monitorear la efectividad de tu marketing Conoce exatamente cuántas personas vieron tu oferta y cuántas decidieron comprar.
DE Verwenden Sie Zielberichte, um die Effektivität Ihres Marketings zu verfolgen. Wissen Sie genau, wie viele Personen Ihr Angebot gesehen haben und wie viele sich für den Kauf entscheiden.
Spanish | German |
---|---|
monitorear | verfolgen |
efectividad | effektivität |
marketing | marketings |
personas | personen |
vieron | gesehen |
oferta | angebot |
y | und |
usa | verwenden |
comprar | kauf |
cuántas | wie viele |
ES En 2018, Indonesia y Bangladés decidieron bloquear TikTok en sus respectivos países, pero estas medidas ya han sido levantadas
DE Im Jahr 2018 blockierten sowohl Indonesien als auch Bangladesch TikTok, aber diese Maßnahmen wurden inzwischen aufgehoben
Spanish | German |
---|---|
indonesia | indonesien |
bangladés | bangladesch |
tiktok | tiktok |
medidas | maßnahmen |
pero | aber |
sido | wurden |
en | sowohl |
estas | diese |
ES Unsubscribed (Dado de baja) El número de destinatarios que decidieron darse de baja de tus correos electrónicos mediante el enlace para cancelar la suscripción incluido en esta campaña.
DE Unsubscribed (Abbestellt) Gibt die Anzahl der Empfänger an, die deine E-Mail-Kampagne abbestellt haben, indem sie während deiner Kampagne den dafür vorgesehenen Link angeklickt haben.
Spanish | German |
---|---|
destinatarios | empfänger |
electrónicos | e |
enlace | link |
campaña | kampagne |
dado | gibt |
a | an |
correos | |
de | indem |
número | anzahl |
ES Lo impresionante de esto es que decidieron incorporar las necesidades de todos sus usuarios de una manera tan sencilla.
DE Es ist wirklich sehr beeindruckend, wie gut es Uber gelungen ist, die Bedürfnisse der unterschiedlichen Zielgruppen in die Webseite einfließen zu lassen.
Spanish | German |
---|---|
impresionante | beeindruckend |
lo | es |
es | ist |
de | der |
necesidades | bedürfnisse |
ES En lugar de intentar encontrar el tono correcto de azul, decidieron ir en la dirección opuesta y optar por un color de contraste.
DE Dennoch sind die Handlungsaufforderungen von WordStream orange und nicht blau, damit die sich von Design der Seite abheben.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
azul | blau |
ES Tal vez solo escucharon el nombre de tu marca por casualidad y decidieron explorar
DE Vielleicht haben sie Ihren Markennamen einfach nur beiläufig gehört und beschlossen, sich näher damit zu befassen
Spanish | German |
---|---|
tal vez | vielleicht |
marca | markennamen |
y | und |
solo | nur |
nombre | zu |
de | damit |
tu | ihren |
ES Los directores del club decidieron implementar ONLYOFFICE con el fin de detener la avalancha de correos electrónicos que recibían y garantizar la seguridad de los datos personales.
DE Mit dem Ziel, die Flut von E-Mails zu stoppen und persönliche Daten sicher zu wahren, beschlossen die Club-Manager, ONLYOFFICE zu implementieren.
Spanish | German |
---|---|
directores | manager |
club | club |
detener | stoppen |
electrónicos | e |
y | und |
datos | daten |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
fin | zu |
implementar | implementieren |
ES La Asociación Mülheim confía en hardware y software mantenidos y asegurados por ellos mismos en Alemania. Buscando herramientas de colaboración en línea, descubrieron ONLYOFFICE y decidieron probar su integración con su Nextcloud.
DE Der Mülheimer Verband setzt auf selbst gewartete und gesicherte Hard- und Software in Deutschland. Auf der Suche nach Online-Kooperationen stieß der Verband auf ONLYOFFICE und entschied sich, die Integration in Nextcloud zu testen.
Spanish | German |
---|---|
asociación | verband |
integración | integration |
nextcloud | nextcloud |
y | und |
software | software |
probar | testen |
alemania | deutschland |
a | zu |
en | in |
buscando | suche |
de | setzt |
la | der |
ES Dado que Mullvad se centra en la seguridad y la privacidad, decidieron no intentar desbloquear Netflix
DE Da sich Mullvad auf Sicherheit und Privatsphäre konzentriert, hat man sich entschieden, nicht zu versuchen, die Sperrung von Netflix aufzuheben
Spanish | German |
---|---|
intentar | versuchen |
netflix | netflix |
y | und |
no | nicht |
en | auf |
seguridad | sicherheit |
privacidad | privatsphäre |
se | sich |
Spanish | German |
---|---|
ágil | agile |
definir | definition |
modelado | modellen |
desarrollo | entwicklung |
y | und |
procesos | prozessen |
plataforma | plattform |
pautas | richtlinien |
ES A cargo de la revancha, los estadounidenses decidieron crear una reunión de regreso en julio de 1928
DE In der Hoffnung, sich zu revanchieren, beschlossen die Amerikaner, im Juli 1928 ein Rückspiel zu organisieren
Spanish | German |
---|---|
julio | juli |
en | in |
a | zu |
estadounidenses | amerikaner |
ES Estoy de acuerdo. Solo les dije a esas personas incompetentes en ese lugar que cancelaran mi pedido. Han pasado tres días en un pedido que decidieron poner en espera porque les pregunté sobre la fecha de entrega.
DE Genau. Ich habe gerade diesen inkompetenten Leuten an diesem Ort gesagt, dass sie meine Bestellung stornieren sollen. Es hat drei Tage gedauert, bis eine Bestellung zurückgestellt wurde, weil ich nach einem Liefertermin gefragt habe.
Spanish | German |
---|---|
personas | leuten |
lugar | ort |
pedido | bestellung |
días | tage |
mi | ich |
la | dass |
Spanish | German |
---|---|
banda | band |
de | der |
un | jedes |
Spanish | German |
---|---|
banda | band |
chicago | chicago |
en el | im |
es | ist |
el | fall |
out | out |
ES Decidieron enviar una encuesta de Mailchimp para determinar si la gente se sentiría cómoda volviendo a los gimnasios cuando terminara el confinamiento
DE Sie beschlossen, eine Mailchimp-Umfrage durchzuführen, um zu erfahren, ob die Leute nach dem Ende der Lockdowns bereit wären, wieder in die Studios zurückzukehren
Spanish | German |
---|---|
encuesta | umfrage |
mailchimp | mailchimp |
si | ob |
volviendo | zu |
gente | leute |
ES Hace varios años, los Leones del AE VII y los líderes decidieron que podían compartir y celebrar esos proyectos de servicio destacados
DE Vor einigen Jahren haben die Lions des CA VII und die Führungskräfte entschieden, einige dieser außergewöhnlichen Hilfsprojekte hervorzuheben und gebührend zu feiern
Spanish | German |
---|---|
líderes | führungskräfte |
celebrar | feiern |
leones | lions |
y | und |
a | zu |
años | jahren |
del | des |
de | vor |
ES Mientras que algunos compradores estaban contentos de comprar online en 2020, hubo otros que decidieron esperar hasta poder visitar la isla
DE Während einige Käufer froh waren, im Jahr 2020 eine Immobilie online kaufen zu können, gab es andere, die lieber gewartet haben, bis die Reisebeschränkungen wieder aufgehoben wurden
Spanish | German |
---|---|
compradores | käufer |
online | online |
otros | andere |
comprar | kaufen |
estaban | wurden |
algunos | einige |
que | wieder |
hasta | bis |
isla | zu |
ES Trabajaban de jardineros y un día decidieron producir sus propios alimentos
DE Als sie eines Tages als Gärtner arbeiteten, hatten sie die Idee, eigene Produkte herzustellen
Spanish | German |
---|---|
producir | herzustellen |
día | tages |
de | produkte |
ES Anteriormente conocidos como Heuchenne Bauge, en mayo de 2021 decidieron relanzar su negocio como Insider View
DE Zuvor firmierten sie unter dem Namen Heuchenne Bauge, entschieden sich aber im Mai 2021 für einen Relaunch als Insider View
Spanish | German |
---|---|
mayo | mai |
view | view |
de | einen |
ES Cuando decidieron abrir su propio negocio de diseño de interiores, potenciaron aún más si cabe su hábil instinto para seleccionar los mejores elementos con el objetivo de crear un hogar maravilloso.
DE Und als sie sich dann zur Eröffnung ihrer eigenen Innendesign-Firma entschlossen, hatten sie bereits ein geschultes Händchen für die Auswahl der richtigen Bestandteile für fantastische Wohnumgebungen.
Spanish | German |
---|---|
seleccionar | auswahl |
maravilloso | fantastische |
ES Luego juntas decidieron crear un proyecto, un espacio donde la estética de diferentes culturas se aunara con armonía y pudiera aplicarse al mundo del interiorismo
DE Ihr gemeinsames Projekt ist ein Raum, in dem sich die Ästhetik unterschiedlicher Kulturen harmonisch vereint und auf die Welt der Inneneinrichtung angewandt wird
Spanish | German |
---|---|
espacio | raum |
diferentes | unterschiedlicher |
culturas | kulturen |
mundo | welt |
proyecto | projekt |
y | und |
a | in |
crear | wird |
un | vereint |
ES Aunque nacieron en Alemania, a sus padres les encantaba salir a navegar y por ello decidieron dejar sus trabajos en su país natal y mudarse a Mallorca para sumergirse por completo en el sector náutico.
DE Die kommen ursprünglich aus Deutschland und waren so segelvernarrt, dass sie beschlossen, ihre Jobs in der Heimat an den Nagel zu hängen, nach Mallorca zu gehen und komplett ins nautische Leben einzutauchen.
Spanish | German |
---|---|
trabajos | jobs |
mallorca | mallorca |
y | und |
en | in |
alemania | deutschland |
por completo | komplett |
dejar | die |
a | zu |
el | der |
ello | sie |
ES Su intención era evitar elementos repetitivos o uniformes, así que decidieron utilizar una amplia selección de marcas de toda Europa.
DE Sie wollten alles vermeiden, was zu „repetitiv“ oder „einheitlich“ ist, also bedienten sie sich einer großen Bandbreite an Marken aus ganz Europa.
Spanish | German |
---|---|
evitar | vermeiden |
amplia | großen |
marcas | marken |
europa | europa |
o | oder |
de | aus |
así | also |
era | ist |
una | sie |
ES Algunos compraron la caída, otros decidieron esperar.
DE Die Blockchain-Technologie macht nun auch den Außenhandel in der Eisenbranche effizienter.
Spanish | German |
---|---|
la | der |
ES La tradición de esta ruta se remonta a años atrás, cuando unos aficionados dedicados decidieron crear un sendero que recorrer durante las primeras horas de la mañana
DE Die Tradition dieser Route reicht einige Jahre zurück, als ein paar Ultra-Läufer die Idee hatten, einen Traillauf in die frühen Morgenstunden zu quetschen
Spanish | German |
---|---|
tradición | tradition |
ruta | route |
a | zu |
años | jahre |
ES Fue allí, cuando en el año 1966 dos amantes del senderismo decidieron dar rienda suelta a su pasión, abriendo una pequeña tienda de montañismo.
DE Genau hier beschlossen 1966 die beiden begeisterten Bergwanderer, ihrer Leidenschaft zu frönen und ein kleines Geschäft für Bergsteigerartikel zu eröffnen.
Spanish | German |
---|---|
abriendo | eröffnen |
pequeña | kleines |
tienda | geschäft |
a | zu |
pasión | leidenschaft |
del | und |
en | beiden |
ES Las carreras más emocionantes de la F1 que decidieron el título
DE Verstappen & Marko: Der ServusTV-Talk mit den F1-Weltmeistern 2021
ES Muy pronto se dieron cuenta de que su software podía cambiar el comportamiento de las organizaciones y sus empleados, y decidieron convertirlo en un negocio, creciendo e invirtiendo capital para solucionar más problemas y más grandes.
DE Sie erkannten schnell, dass ihre Software das Verhalten von Organisationen und deren Mitarbeitern verändern kann. Die Entscheidung fiel, das Business einzugehen, zu wachsen und Kapital zu investieren, um immer mehr und größere Probleme zu lösen.
Spanish | German |
---|---|
pronto | schnell |
software | software |
organizaciones | organisationen |
empleados | mitarbeitern |
negocio | business |
creciendo | wachsen |
invirtiendo | investieren |
capital | kapital |
solucionar | lösen |
cambiar | ändern |
a | zu |
comportamiento | verhalten |
problemas | probleme |
más grandes | größere |
que | immer |
de | von |
e | und |
más | mehr |
ES Dos de los las rubias más calientes en toda la industria del porno de RV decidieron divertirse juntos!
DE Zwei der heißeste Blondinen über die gesamte VR-Porno-Industrie beschlossen, gemeinsam Spaß zu haben!
Spanish | German |
---|---|
rubias | blondinen |
calientes | heiß |
industria | industrie |
porno | porno |
ES Viven a tu lado también y decidieron visitarte luciendo como las chicas más calientes y aventureras de todos los tiempos
DE Sie wohnen auch neben Ihnen, und sie haben beschlossen, Sie zu besuchen, weil sie aussehen wie die heißesten, abenteuerlichsten Küken aller Zeiten
Spanish | German |
---|---|
viven | wohnen |
calientes | heiß |
y | und |
tiempos | zeiten |
también | auch |
a | zu |
de | neben |
como | wie |
todos los | aller |
ES Estos 3 personajes cuentan con muchos años de experiencia en la cría cannábica, y decidieron trabajar en equipo para crear una gama de variedades de marihuana ricas en CBD
DE Die drei Größen des Canna-Business bringen jede Menge Erfahrung mit und entschieden sich für eine Zusammenarbeit, um eine Linie CBD-reicher Cannabissorten zu entwickeln
Spanish | German |
---|---|
experiencia | erfahrung |
cbd | cbd |
y | und |
a | zu |
con | bringen |
equipo | zusammenarbeit |
ES Homegrown Fantaseeds decidieron cruzar la Hindukush con la maravillosa White Widow para darle a la K2 una generosa adición de velocidad y potencia.
DE Hindu Kush, gekreuzt mit der wundervollen White Widow, verleihen der K2 Schwung und Power.
Spanish | German |
---|---|
white | white |
darle | verleihen |
potencia | power |
y | und |
ES Tras muchas décadas de cultivo y cría cannábica, decidieron que era el momento de montar su propia empresa
DE Nachdem sie sich bereits viele Jahrzehnte mit dem Anbau und der Zucht beschäftigt hatten, fanden sie, es sei an der Zeit, ihr eigenes Unternehmen zu gründen
Spanish | German |
---|---|
décadas | jahrzehnte |
cultivo | anbau |
cría | zucht |
y | und |
empresa | unternehmen |
momento | zeit |
a | zu |
muchas | viele |
era | es |
su | eigenes |
ES Aunque todavía tienen una tienda en los Países Bajos, decidieron trasladarse a un clima más soleado y cálido, y establecieron su sede a las afueras de Barcelona
DE Obwohl sie noch immer einen Laden in den Niederlanden haben, entschieden sie sich, in sonnigere und wärmere Gefilde umzuziehen und so errichteten sie ihren Hauptsitz gerade so außerhalb von Barcelona, Spanien
Spanish | German |
---|---|
tienda | laden |
sede | hauptsitz |
barcelona | barcelona |
aunque | obwohl |
y | und |
en | in |
más | immer |
ES Echaban de menos jugar juntos y esta es la primera vez que tuvieron la oportunidad de hacerlo en mucho, mucho tiempo, así que decidieron compensarlo todo en solo una intensa sesión...justo delante de tus ojos.
DE Sie haben es verpasst, zusammen zu spielen, und dies ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass sie die Chance hatten, dies zu tun, also beschlossen sie, dies alles in nur eine intensive Sitzungdirekt vor Ihren Augen.
Spanish | German |
---|---|
intensa | intensive |
y | und |
solo | nur |
mucho tiempo | langer |
en | in |
ojos | augen |
primera | erste |
mucho | zu |
tiempo | zeit |
todo | alles |
es | ist |
de | seit |
jugar | spielen |
ES Esta vez ella es tu morena (-> Mejor Porno RV de Morenas) novia y ambos decidieron pasar un poco de tiempo de calidad juntos teniendo una noche de películas
DE Dieses Mal ist sie Ihre Brünette (-> Bester brünetter VR Porno) Freundin und Sie beide haben beschlossen, etwas Qualitätszeit gemeinsam einen Filmabend verbringen
Spanish | German |
---|---|
morena | brünette |
gt | gt |
porno | porno |
pasar | verbringen |
y | und |
novia | freundin |
calidad | bester |
es | ist |
juntos | sie |
teniendo | haben |
ES Vea el vídeo ganador del concurso anual de vídeos Leo, en el que los socios del Club Leo El Kantoui comentan por qué decidieron hacerse Leos
DE Sehen Sie sich an, weshalb die Gewinner unseres jährlichen Leo-Videowettbewerbs, die Leos des Leo Club El Kantoui, sich für die Leos entschieden haben
Spanish | German |
---|---|
ganador | gewinner |
anual | jährlichen |
leo | leo |
club | club |
vea | sehen sie |
del | des |
de | für |
en | unseres |
ES Cuando la segunda ola de la pandemia de COVID-19 causó estragos en el oeste de la India, los Leones del Distrito 3234 D2 decidieron intervenir
DE Als die zweite Welle der COVID-19-Pandemie in Westindien wütete, beschlossen die Lions des Distrikts 3234 D2, aktiv zu werden
Spanish | German |
---|---|
ola | welle |
pandemia | pandemie |
leones | lions |
en | in |
de | zweite |
ES En el Distrito Múltiple 324 de la India, los líderes Leones decidieron poner en marcha a sus clubes fijando metas del distrito múltiple y organizando un programa de reconocimiento local
DE In Indiens Multidistrikt 324 haben die Lions-Führungskräfte beschlossen, ihre Clubs durch Setzen von Multidistrikt-Zielen und Entwicklung eines lokalen Anerkennungsprogramms zu mobilisieren
Spanish | German |
---|---|
líderes | führungskräfte |
metas | zielen |
local | lokalen |
clubes | clubs |
y | und |
en | in |
a | zu |
la india | indiens |
ES Decidieron darle un año en el que demostrar que tenía potencial como artista, le compraron todo el material que necesitaba para ponerse a pintar y luego poder exhibir
DE Das Ergebnis bestätigte, dass Carlos großes Talent hat, denn alle Werke wurden bereits bei seiner ersten Ausstellung verkauft ? was er auf viel Glück und das richtige Timing zurückführt
Spanish | German |
---|---|
y | und |
para | denn |
a | ersten |
ES En 2008 decidieron montar su propia oficina en Madrid y, hace dos años, oficina principal en Palma
DE Sie entschlossen sich 2008 ein eigenes Büro in Madrid und vor zwei Jahren den Hauptsitz in Palma zu gründen
Spanish | German |
---|---|
oficina | büro |
madrid | madrid |
palma | palma |
y | und |
años | jahren |
su | eigenes |
a | zu |
en | in |
dos | zwei |
hace | vor |
propia | sie |
ES Los directores del club decidieron implementar ONLYOFFICE con el fin de detener la avalancha de correos electrónicos que recibían y garantizar la seguridad de los datos personales.
DE Mit dem Ziel, die Flut von E-Mails zu stoppen und persönliche Daten sicher zu wahren, beschlossen die Club-Manager, ONLYOFFICE zu implementieren.
Spanish | German |
---|---|
directores | manager |
club | club |
detener | stoppen |
electrónicos | e |
y | und |
datos | daten |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
fin | zu |
implementar | implementieren |
ES Escuchamos que cancelaron los pedidos de piezas y decidieron no lanzarlo al mercado como se indica en la última revisión semanal de DSCC
DE Wir haben gehört, dass sie Teilebestellungen storniert und beschlossen haben, es nicht auf den Markt zu bringen, wie im neuesten DSCC Weekly Review angegeben
Spanish | German |
---|---|
mercado | markt |
última | neuesten |
revisión | review |
y | und |
no | nicht |
de | den |
en | auf |
Showing 50 of 50 translations