Hire a translator I am translator

Translate "uniformes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "uniformes" from Spanish to German

Translations of uniformes

"uniformes" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

uniformes uniformen

Translation of Spanish to German of uniformes

Spanish
German

ES De igual modo que las botellas y los frascos que requieren niveles de llenado uniformes, los productos alimenticios sólidos deben ser precisos y uniformes en cuanto al tamaño de sus porciones

DE Ähnlich wie Flaschen und Gläser, die gleichmäßige Füllhöhen erfordern, muss auch die Portionierung fester Lebensmittel genau und einheitlich sein

Spanish German
botellas flaschen
alimenticios lebensmittel
y und
requieren erfordern
precisos genau
ser sein
deben muss

ES Simplifique la automatización de la provisión, la aplicación de parches y la configuración de servidores de Linux para realizar implantaciones de servidores uniformes y repetibles.

DE Vereinfachen Sie die Automatisierung der Bereitstellung, des Patchings und der Konfiguration von Linux-Servern für schnellere, einheitliche und wiederholbare Serverimplementierungen.

Spanish German
simplifique vereinfachen
automatización automatisierung
provisión bereitstellung
configuración konfiguration
servidores servern
linux linux
y und

ES Operaciones unificadas uniformes en CPU, memoria y almacenamiento

DE Einheitliche, konsistente Vorgänge für CPU, Storage und Speicher

Spanish German
operaciones vorgänge
cpu cpu
y und
en für
memoria speicher

ES Organización de datos: organiza los datos de los clientes en una ?capa de datos? universal que actúa como un diccionario de datos común para la empresa con taxonomía, jerarquía, clasificación y estructura uniformes.

DE Datenorganisation: Ordnen Sie Kundendaten in einer universellen ?Datenschicht?, die als gemeinsamer Datenkatalog des Unternehmens mit einer einheitlichen Taxonomie, Hierarchie, Klassifizierung und Struktur fungiert.

Spanish German
universal universellen
jerarquía hierarchie
común gemeinsamer
taxonomía taxonomie
y und
estructura struktur
clasificación klassifizierung
organización unternehmens
de mit
a in

ES Genera diseños uniformes mediante imágenes y textos.

DE Erstellen Sie regelmäßig Designs mit Bildern und Text.

Spanish German
textos text
diseños designs
imágenes bildern
y und
genera erstellen
mediante mit

ES SUSE Rancher proporciona operaciones de clúster sencillas y uniformes, como aprovisionamiento, gestión de versiones, visibilidad y diagnóstico, supervisión y alerta, además de auditoría centralizada.

DE SUSE Rancher bietet einfache, konsistente Cluster-Vorgänge, darunter Provisioning, Versionsmanagement, Sichtbarkeit und Diagnose, Überwachung und Warnung sowie eine zentrale Prüfung.

Spanish German
suse suse
rancher rancher
proporciona bietet
operaciones vorgänge
clúster cluster
sencillas einfache
aprovisionamiento provisioning
visibilidad sichtbarkeit
diagnóstico diagnose
alerta warnung
auditoría prüfung
centralizada zentrale
y und

ES Descubra cómo implementar plataformas uniformes de gestión, nubes y aplicaciones en varias infraestructuras.

DE Lesen Sie, wie Sie mit Red Hat konsistente Cloud-, Anwendungs- und Management-Plattformen in mehreren Infrastrukturen implementieren.

Spanish German
plataformas plattformen
gestión management
nubes cloud
infraestructuras infrastrukturen
y und
en in
de mit
cómo wie
implementar implementieren

ES Sin embargo, no todos los escritorios tienen que verse uniformes y oficiales, como lo demuestra esta hermosa y sólida unidad de mesa de John Lewis

DE Schreibtische müssen jedoch nicht alle einheitlich und offiziell aussehen, wie diese schöne, solide Tischeinheit von John Lewis zeigt

Spanish German
escritorios schreibtische
oficiales offiziell
demuestra zeigt
hermosa schöne
sólida solide
john john
lewis lewis
y und
de von
como wie
no nicht
todos alle
sin embargo jedoch
que aussehen
esta diese

ES Al agilizar el proceso de autenticación, tus usuarios finales disfrutarán de inicios de sesión sencillos y uniformes en todos los productos de Atlassian para la nube.

DE Durch eine Optimierung des Authentifizierungsprozesses profitieren deine Endbenutzer von einer unkomplizierten und einheitlichen Anmeldung in allen Cloud-Produkten von Atlassian.

Spanish German
atlassian atlassian
nube cloud
disfrutar profitieren
usuarios endbenutzer
y und
productos produkten
autenticación anmeldung
en in

ES Tu negocio exige fiabilidad y un tiempo de actividad uniformes

DE Dein Unternehmen erwartet durchgehende Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit

Spanish German
tu dein
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
tiempo de actividad verfügbarkeit
negocio unternehmen

ES Gestión de varias sucursales, campuses, tiendas, data centers, coubicaciones y ubicaciones en la nube con una misma red con políticas y protocolos de seguridad uniformes.

DE Bringen Sie mehrere Zweigstellen, Campus-, Einzelhandels-, Rechenzentrums-, Colocation- und Cloud-Standorte unter einem einzigen Netzwerk-Dach mit einheitlichen Richtlinien und Sicherheitsprotokollen zusammen.

Spanish German
sucursales zweigstellen
ubicaciones standorte
nube cloud
red netzwerk
y und
políticas richtlinien
con bringen
varias mehrere
la sie
de zusammen

ES Esto es útil para garantizar tiempos uniformes, ya que la búsqueda de DNS se realizará cada vez.

DE Dies ist nützlich, um einheitliche Zeiten zu gewährleisten, da die DNS-Suche jedes Mal durchgeführt wird.

Spanish German
útil nützlich
garantizar gewährleisten
búsqueda suche
dns dns
realizar durchgeführt
tiempos zeiten
es ist
cada jedes
para zu

ES Los clientes esperan experiencias uniformes e interesantes. Impulse las aplicaciones desde donde esté con API poderosas y basadas en modelos.

DE Kunden erwarten konsistente, ansprechende Erlebnisse. Binden Sie mit umfangreichen, modellgesteuerten APIs sämtliche Anwendungen in Ihre Prozesse ein.

Spanish German
esperan erwarten
experiencias erlebnisse
api apis
aplicaciones anwendungen
en in
clientes kunden
los sie
con mit

ES Integración unificada de datos: experiencias impulsadas por datos más potentes y uniformes

DE Einheitliche Datenintegration für leistungsfähigere und konsistentere datengesteuerte Erlebnisse

Spanish German
experiencias erlebnisse
unificada einheitliche
y und
de für

ES Al poder usar datos con fluidez entre los productos de Adobe y toda su pila tecnológica, está liberando todo el potencial para suministrar experiencias de cliente contextuales, uniformes y en el momento oportuno

DE Durch die nahtlose Verwendung von Daten zwischen Adobe-Produkten und Ihrer gesamten Technologiesammlung wird die Möglichkeit geboten, zeitnahe, kontextbezogene und konsistente Kundenerlebnisse bereitzustellen

Spanish German
poder möglichkeit
datos daten
adobe adobe
suministrar bereitzustellen
contextuales kontextbezogene
y und
con verwendung
en gesamten
de zwischen
su ihrer

ES Nuestro exclusivo servicio en línea para calibración sin intervención  garantiza imágenes uniformes, con calidad DICOM en pantallas PACS, y

DE Unser einzigartiger Online-Service zur eingriffsfreien Kalibrierung sorgt für konsistente Bilder in DICOM-Qualität auf PACS-Displays und automatisch unterstütztes 

Spanish German
calibración kalibrierung
imágenes bilder
calidad qualität
pantallas displays
exclusivo einzigartiger
garantiza sorgt
servicio service
y und
en in
nuestro unser
para für

ES El ojo humano ve de manera distinta que una cámara. El fondo adecuado permite lograr una emisión perfecta con imágenes uniformes que no parpadean en ningún momento.

DE Das menschliche Auge sieht anders als eine Kamera. Erst der richtige Hintergrund liefert On-Air-Perfektion, mit durchgängig flimmerfreien und gleichmäßigen Bildern.

Spanish German
humano menschliche
distinta anders
cámara kamera
fondo hintergrund
imágenes bildern
adecuado richtige
una erst
que auge
ve sieht

ES Recopile datos uniformes y sin errores de las partes interesadas, y guárdelos directamente en su hoja, desde donde podrá realizar acciones

DE Erfassen Sie konsistente, fehlerfreie Daten von allen Ihren Entscheidungsträgern und speichern Sie sie direkt in Ihrem Blatt, um Aktionen durchzuführen

Spanish German
directamente direkt
hoja blatt
datos daten
y und
acciones aktionen
en in
de von
su ihrem

ES Haga que los estándares de marca y los protocolos de seguridad sean uniformes en todos los sitios y componentes con un mejor modelo de gobierno.

DE Vereinheitlichen Sie mit einem besseren Governance-Modell die Markenstandards und Sicherheitsprotokolle über Websites und Komponenten hinweg.

Spanish German
sitios websites
componentes komponenten
modelo modell
gobierno governance
protocolos de seguridad sicherheitsprotokolle
y und
mejor besseren
en hinweg

ES Se han promulgado leyes de comercio electrónico y firma electrónica sustancialmente uniformes en todo Canadá

DE In ganz Kanada wurden im Wesentlichen einheitliche Gesetze für den elektronischen Handel und die elektronische Signatur erlassen

Spanish German
leyes gesetze
comercio handel
firma signatur
sustancialmente im wesentlichen
canadá kanada
y und
en in
electrónica elektronische

ES Acelera las implementaciones de las aplicaciones a través de prácticas uniformes para implementar aplicaciones y experiencias móviles para todas las LoB.

DE Schnellere App-Rollouts durch einheitliche Praktiken für die Implementierung mobiler Apps und Erlebnisse in allen Geschäftsbereichen

Spanish German
móviles mobiler
y und
experiencias erlebnisse
prácticas praktiken
implementar implementierung
aplicaciones apps
a allen
través in

ES resultados acelerados con procesos uniformes y repetibles que respaldan

DE Ergebnisse mithilfe einheitlicher und wiederholbarer Prozesse ermöglicht,

Spanish German
resultados ergebnisse
procesos prozesse
y und
con mithilfe

ES Uniformes personalizados y con el logotipo de su empresa - LogoMaker

DE Individuelle Uniformen mit Ihrem Firmenlogo - LogoMaker

Spanish German
uniformes uniformen
personalizados individuelle
de mit
su ihrem

ES LogoMaker Uniformes personalizados

DE Personalisierte Uniformen mit LogoMaker

Spanish German
uniformes uniformen
personalizados personalisierte

ES Nos especializamos en el bordado de uniformes en camisetas tipo polo, camisas con botones y gorras

DE Wir sind spezialisiert auf die Uniformbestickung von Polohemden, Hemden und Hüten

Spanish German
y und
camisas hemden
de von
en auf

ES Los uniformes con logotipo de LogoMaker harán que sus empleados tengan un aspecto profesional y elegante.

DE Uniformhemden mit einem Logo von LogoMaker sorgen dafür, dass Ihre Angestellten professionell und schick aussehen.

Spanish German
logotipo logo
harán sorgen
empleados angestellten
elegante schick
y und
de professionell
que aussehen
con mit
sus ihre
un einem

ES Cómo elaborar sus propios uniformes de trabajo con su logotipo

DE Wie Sie Ihre eigenen Arbeitsuniformen mit Ihrem Logo entwerfen

Spanish German
logotipo logo
de mit
cómo wie
su ihrem
sus ihre
propios sie

ES ¿Cómo puedo hacer un pedido de uniformes con un logotipo

DE Wie kann ich Uniformen mit Logo bestellen?

Spanish German
pedido bestellen
uniformes uniformen
logotipo logo
de mit
cómo wie

ES Cree o cargue un logotipo para sus uniformes y, luego, seleccione el producto de confección ideal para sus necesidades. Adapte el diseño de su uniforme con el editor fácil de usar de LogoMaker.

DE Erstellen Sie ein Logo für Ihre Uniformen oder laden Sie Ihres hoch. Wählen Sie dann das perfekte Bekleidungsprodukt für Ihre Bedürfnisse. Passen Sie Ihre Uniformgestaltung mit dem einfach zu benutzenden Editor von LogoMaker an.

Spanish German
cargue laden
uniformes uniformen
seleccione wählen
ideal perfekte
necesidades bedürfnisse
editor editor
logotipo logo
o oder
fácil einfach
producto sie
adapte ihre

ES ¿Puedo encargar uniformes con logotipos para un solo empleado

DE Kann ich Uniformen mit Logos für nur einen einzigen Mitarbeiter auf einmal bestellen?

Spanish German
uniformes uniformen
logotipos logos
empleado mitarbeiter
para für
solo nur
un einen

ES Sí. LogoMaker se especializa en órdenes de cantidades bajas a un precio asequible. Puede ordenar uniformes de uno en uno a medida que su equipo vaya creciendo.

DE Ja! LogoMaker ist spezialisiert auf Bestellungen in kleinen Stückzahlen zu einem erschwinglichen Preis. Sie können Uniformen nach und nach bestellen, wenn Ihr Team wächst.

Spanish German
órdenes bestellungen
precio preis
asequible erschwinglichen
ordenar bestellen
uniformes uniformen
equipo team
vaya und
en in
especializa spezialisiert
puede können
a zu

ES Era un buen momento para hacerlo, porque en ese momento Swiss y Austrian Airlines también tenían que estar vinculadas a la marca paraguas de Lufthansa bajo estándares uniformes de generación de informes.

DE Der Zeitpunkt war günstig, weil damals auch die Swiss und Austrian Airlines mit der Lufthansa-Dachmarke unter einheitlichen Berichtstandards zu verknüpfen waren.

Spanish German
swiss swiss
lufthansa lufthansa
momento zeitpunkt
y und
era war
también auch
que damals
a zu

ES Se presenta en opción de blanco o negro para combinar con diferentes opciones de prendas de vestir y uniformes

DE Er ist in Schwarz oder Weiß erhältlich, sodass er zu verschiedenen Kleidungsstücken und Uniformen passt

Spanish German
diferentes verschiedenen
uniformes uniformen
y und
en in
blanco weiß
o oder
negro schwarz
para sodass

ES Así, se evitan errores y cuellos de botella y se ofrecen a los compradores experiencias uniformes y fluidas, sin importar las demandas de tráfico

DE Dies trägt dazu bei, Engpässe und Fehler zu vermeiden und den Käufern unabhängig vom aktuellen Traffic-Aufkommen ein einheitliches, reibungsloses Einkaufserlebnis zu bieten

Spanish German
evitan vermeiden
errores fehler
ofrecen bieten
compradores käufern
tráfico traffic
cuellos de botella engpässe
sin importar unabhängig
y und
a zu

ES Cuando salen del vivero de Beekenkamp, las plantas de berenjena son uniformes, sanas y robustas

DE Beim Verlassen der Beekenkamp-Jungpflanzengärtnerei sind die Auberginenpflanzen uniform in der Entwicklung, gesund und kräftig

Spanish German
beekenkamp beekenkamp
y und
son sind

ES Solo recuerda mantener las fuerzas uniformes, equilibrando cada ajuste en ambos lados

DE Erinnere dich daran, dass die Kräfte gleichmäßig verteilt sein müssen und jede Anpassung auf der anderen Seite ausbalanciert werden muss

Spanish German
recuerda erinnere
fuerzas kräfte
ajuste anpassung
lados seite
las und
en auf
cada jede

ES Alamy no ofrece ninguna manifestación ni garantía sobre el uso de los nombres, marcas comerciales, logotipos, uniformes, diseños o creaciones artísticas registrados o sujetos a copyright que figuren en la imagen.

DE Alamy gibt keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungen für die Nutzung der in Bildern dargestellten Namen, Handelsmarken, Logos, Uniformen, registrierte oder künstlerische Arbeiten.

Spanish German
alamy alamy
nombres namen
uniformes uniformen
registrados registrierte
garantía gewährleistungen
diseños arbeiten
no keinerlei
uso nutzung
en in
ofrece gibt
logotipos logos
o oder

ES Sin embargo, no todos los escritorios tienen que verse uniformes y oficiales, como lo demuestra esta hermosa y sólida unidad de mesa de John Lewis.

DE Schreibtische müssen jedoch nicht alle einheitlich und offiziell aussehen, wie diese schöne, solide Tischeinheit von John Lewis zeigt.

Spanish German
escritorios schreibtische
oficiales offiziell
demuestra zeigt
hermosa schöne
sólida solide
john john
lewis lewis
y und
de von
como wie
no nicht
todos alle
sin embargo jedoch
que aussehen
esta diese

ES En primer lugar, cuando los desarrolladores hacen lo mismo, significará que todos los íconos de las aplicaciones tienen un diseño y tamaño uniformes

DE Wenn Entwickler nachziehen, bedeutet dies in erster Linie, dass alle App-Symbole ein einheitliches Design und eine einheitliche Größe haben

Spanish German
desarrolladores entwickler
íconos symbole
aplicaciones app
diseño design
y und
tamaño größe
en in
cuando wenn
todos alle

ES Pero también le permiten mostrar su rango, ya que están disponibles en diferentes colores uniformes, incluidos oro, rojo y verde.

DE Aber sie lassen dich auch deinen Rang zeigen, da sie in den verschiedenen Uniformfarben erhältlich sind, darunter Gold, Rot und Grün.

Spanish German
mostrar zeigen
rango rang
oro gold
pero aber
diferentes verschiedenen
y und
está da
permiten lassen
rojo rot
verde grün
también auch
en in
colores den
su sie

ES Vea los efectos del marketing en tiempo real y de los procesos automatizados uniformes en todo PNC.

DE Die Auswirkungen von Echtzeit-Marketing und durchgängiger automatisierter Prozesse bei PNC.

Spanish German
efectos auswirkungen
marketing marketing
procesos prozesse
automatizados automatisierter
y und

ES Su intención era evitar elementos repetitivos o uniformes, así que decidieron utilizar una amplia selección de marcas de toda Europa.

DE Sie wollten alles vermeiden, was zu „repetitiv“ oder „einheitlich“ ist, also bedienten sie sich einer großen Bandbreite an Marken aus ganz Europa.

Spanish German
evitar vermeiden
amplia großen
marcas marken
europa europa
o oder
de aus
así also
era ist
una sie

ES Con las fórmulas de columnas, puede aplicar cálculos y expresiones uniformes a todas las filas de la hoja....

DE Mit Spaltenformeln können Sie einheitliche Berechnungen und Ausdrücke auf alle Zeilen im Blatt anwenden....

Spanish German
puede können
expresiones ausdrücke
hoja blatt
cálculos berechnungen
y und
aplicar anwenden
filas zeilen
todas alle
de mit
la sie

ES Con las fórmulas de columnas, puede aplicar cálculos y expresiones uniformes a todas las filas de la hoja

DE Mit Spaltenformeln können Sie einheitliche Berechnungen und Ausdrücke auf alle Zeilen im Blatt anwenden

Spanish German
puede können
expresiones ausdrücke
hoja blatt
cálculos berechnungen
y und
aplicar anwenden
filas zeilen
todas alle
de mit
la sie

ES Cuando se trabaja con varias hojas de origen, se recomienda tener nombres y tipos de columnas uniformes para minimizar la duplicación al rastrear la misma información entre las distintas hojas

DE Wenn Sie mit mehreren Quellblättern arbeiten, hat es sich bewährt, konsistente Spaltennamen und -typen zu haben, um Duplikate zu minimieren, wenn Sie blattübergreifend dieselben Informationen nachverfolgen

Spanish German
hojas blatt
tipos typen
minimizar minimieren
rastrear nachverfolgen
y und
información informationen
trabaja arbeiten
cuando wenn
de mit
se sich
la sie
para zu

ES Mejore el rendimiento y la rentabilidad con procesos uniformes, optimizados y visibles para mejorar la formación y reducir los costos de TI.

DE Verbessern Sie die Leistung und Rentabilität mit harmonisierten, optimierten und einsehbaren Prozessen, durch die eine bessere Schulung und niedrigere IT-Kosten erreicht werden.

Spanish German
optimizados optimierten
formación schulung
costos kosten
y und
rentabilidad rentabilität
ti it
rendimiento leistung
procesos prozessen
mejorar verbessern
de mit

ES Garantice normas de calidad de códigos uniformes, a fin de reducir los problemas en la producción y mejorar el mantenimiento del código para el futuro.

DE Stellen Sie eine konsequente Einhaltung der Code-Qualitätsstandards sicher, um Produktionsprobleme zu verringern und die zukünftige Wartungsfreundlichkeit des Codes zu verbessern.

Spanish German
reducir verringern
y und
mejorar verbessern
códigos codes
problemas sie
el futuro zukünftige
código code
a zu

ES Defina fácilmente objetos de negocio y acciones para crear automatizaciones uniformes.

DE Definieren Sie Geschäftsobjekte und Aktionen, um einheitlichere Automatisierungen zu erstellen.

Spanish German
acciones aktionen
automatizaciones automatisierungen
y und
defina definieren
de sie
crear erstellen
para zu

ES Defina fácilmente objetos de negocio y acciones para crear automatizaciones uniformes.

DE Definieren Sie Geschäftsobjekte und Aktionen, um einheitlichere Automatisierungen zu erstellen.

Spanish German
acciones aktionen
automatizaciones automatisierungen
y und
defina definieren
de sie
crear erstellen
para zu

ES Consejo para tu estudio longitudinal: Cuando decidas el tamaño de la muestra, debes pensar qué tan uniformes esperas que sean las respuestas

DE Tipp zu Longitudinalstudien: Bei der Auswahl der Stichprobengröße für Ihre Longitudinalstudie müssen Sie überlegen, mit welcher Konsistenz Sie bei den Beantwortungen rechnen können

Spanish German
respuestas beantwortungen
pensar überlegen
consejo tipp
debes können

Showing 50 of 50 translations