Hire a translator I am translator

Translate "devuelto" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "devuelto" from Spanish to German

Translations of devuelto

"devuelto" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

devuelto zurückgegeben

Translation of Spanish to German of devuelto

Spanish
German

ES Si se encuentran coincidencias, el nuevo subject será devuelto, de lo contrario, subject será devuelto sin cambios o null si se produjo un error.

DE Falls Übereinstimmungen gefunden wurden, wird die neue Zeichenkette subject zurückgegeben, andernfalls wird subject unverändert zurückgegeben oder null, falls ein Fehler auftrat.

Spanish German
encuentran gefunden
devuelto zurückgegeben
error fehler
de lo contrario andernfalls
nuevo neue
será wird
o oder
el falls
contrario zur

ES Acción nueva: Valor devuelto. Permite que un grupo de acciones devuelva un resultado de cualquier grado de complejidad. El grupo de acciones puede hacer de subrutina.

DE Neue Aktion: Rückgabewert. Damit kann eine Aktionsgruppe ein beliebig komplexes Ergebnis zurückgeben; Aktionsgruppe kann als Programm-Subroutine verwendet werden.

Spanish German
nueva neue
acción aktion
resultado ergebnis
cualquier beliebig
de damit
un ein
puede kann

ES Luego, una vez que el proceso de eliminación se haya completado y todas las compras hayan sido aceptadas, cualquier video asociado con tu título será devuelto a tu cuenta con la configuración de privacidad "Solo yo"

DE Sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist und alle Käufe honoriert wurden, werden alle mit deinem Titel verbundenen Videos mit der Privatsphäreeinstellung „Nur ich“ zurück auf dein Konto freigegeben

Spanish German
completado abgeschlossen
video videos
asociado verbundenen
título titel
cuenta konto
yo ich
y und
todas alle
tu dein
solo nur
el der
con mit
sido ist

ES ej., que les hayas devuelto su dinero

DE falls Sie ihm den Kaufpreis zurückerstatten

Spanish German
hayas sie
su ihm

ES A continuación, se le dice a la mula que retire dinero en un cajero automático, en una sucursal bancaria o a través de una transferencia electrónica antes de que el cheque sea devuelto

DE Dann wird der Kurier aufgefordert, Abhebungen an einem Geldautomaten, in einer Bankfiliale oder durch eine elektronische Überweisung vorzunehmen, bevor der Scheck platzt

Spanish German
electrónica elektronische
cheque scheck
en in
o oder

ES El crédito devuelto al final de año se calcula solo en pedidos confirmados y pagados. El reembolso del crédito tiene la forma de un voucher válido por 1 año.

DE Das Credit Back am Jahresende wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert nach Abzug von den Staatsteuern. Das Credit Back ist im Form von Gutschein, für ein Jahr gültig.

Spanish German
crédito credit
pedidos aufträge
pagados bezahlte
forma form
válido gültig
y und
a an
año jahr
solo nur

ES Comprobaremos que el producto devuelto cumple las condiciones de la Política de devoluciones y cambios de productos y, en tal caso, realizaremos acto seguido el reembolso o el cambio de producto que proceda.

DE (c)   Zustand der zurückgegebenen Produkte

Spanish German
condiciones zustand

ES La mejor experiencia que he tenido con la externalización de un proyecto de diseño. ¡Me han devuelto mi fe!

DE Die beste Erfahrung, die ich je beim Outsourcen eines Designprojektes hatte. Sie haben meinen Glauben erneuert!

Spanish German
fe glauben
experiencia erfahrung
tenido haben
la mejor beste
que hatte
de beim
me ich
la die

ES Todos los importes que hayas pagado en la plataforma (y no se te hayan reembolsado o devuelto de algún otro modo) contarán para subir de nivel, salvo el crédito y los cupones que hayas usado.

DE Alles, was dir in Rechnung gestellt wurde (und dir nicht zurückerstattet oder anderweitig gutgeschrieben wurde), wird auf dein „HT Perks“-Level angerechnet (mit Ausnahme von Guthaben und Coupons, die du eingelöst hast).

Spanish German
nivel level
salvo ausnahme
crédito guthaben
cupones coupons
o oder
y und
en in
la die
no nicht
subir auf
hayas hast

ES Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

Spanish German
wilkins wilkins
parlantes lautsprecher
mercado markt
ausencia abwesenheit
y und
de einen
más wieder
ha hat

ES Microsoft nos ha devuelto la capacidad de minimizarlas, moverlas y hacer lo que queremos, lo cual es genial para multitarea

DE Microsoft hat uns die Möglichkeit zurückgegeben, sie zu minimieren, zu verschieben und das zu tun, was wir wollen - was großartig ist für Multitasking.

Spanish German
microsoft microsoft
devuelto zurückgegeben
capacidad möglichkeit
genial großartig
y und
queremos wir
es ist
nos uns
de für
ha hat
la die

ES Este valor dependerá del tamaño del contenido devuelto, del ancho de banda de red y de si se utilizó la compresión HTTP

DE Dieser Wert hängt von der Größe des zurückgegebenen Inhalts, der Netzwerkbandbreite und der Verwendung der HTTP-Komprimierung ab

Spanish German
valor wert
dependerá hängt
contenido inhalts
compresión komprimierung
http http
tamaño größe
y und

ES Para los descuentos que son aplicables en el segundo artículo/artículo posterior, el descuento se revocará en la devolución parcial del pedido y el artículo no devuelto se cargará al precio original

DE Für Rabatte, die auf den zweiten/nachfolgenden Artikel anwendbar sind, wird der Rabatt bei teilweiser Rückgabe der Bestellung aufgehoben und der nicht zurückgegebene Artikel wird zum ursprünglichen Preis berechnet

Spanish German
aplicables anwendbar
devolución rückgabe
pedido bestellung
precio preis
original ursprünglichen
posterior nachfolgenden
descuentos rabatte
descuento rabatt
y und
no nicht
son sind
segundo zweiten
artículo artikel
para für

ES Una vez que haya instalado su etiqueta de Google Ads, será devuelto al panel de control «Fuente de audiencia» donde ahora puede ver su nueva etiqueta.

DE Sobald Du deinen Google Ads-Tag installiert hast, wirst Du zurück zum Dashboard ?Zielgruppenquelle? geleitet, in dem Du deinen neuen Tag sehen kannst.

Spanish German
instalado installiert
ads ads
etiqueta tag
nueva neuen
una vez sobald
google google
donde in
ser kannst
haya du
panel dashboard

ES Todos los reembolsos se procesarán dentro de los 14 días posteriores a la recepción del artículo devuelto por parte del centro de distribución de la boutique electrónica de Panerai.

DE Alle Rückerstattungen werden innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zurückgegebenen Artikels durch das Panerai e-Boutique-Vertriebszentrum bearbeitet.

Spanish German
reembolsos rückerstattungen
recepción erhalt
boutique boutique
electrónica e
procesar bearbeitet
todos alle
días tagen

ES Ava ha recibido el Dispositivo que ha devuelto de conformidad con su política de devoluciones habitual.

DE Ava hat dein Gerät in Übereinstimmung mit seinen routinemäßigen Rückgaberichtlinien zurückerhalten.

Spanish German
ava ava
dispositivo gerät
el dein
de mit
su seinen

ES 0 ? Simple 1 ? Detallado 2 ? Completo, incluido el XML devuelto después del procesamiento

DE 0 ? Einfach 1 ? Detailliert 2 ? Vollständig, einschließlich XML, das nach der Verarbeitung zurückgegeben wird

Spanish German
simple einfach
detallado detailliert
completo vollständig
incluido einschließlich
xml xml
devuelto zurückgegeben
procesamiento verarbeitung
el der

ES ErrorCode: el código de error es un valor numérico devuelto por el servidor web que indica el error específico.

DE ErrorCode ? Der Fehlercode ist ein numerischer Wert, der vom Webserver zurückgegeben wird und den spezifischen Fehler angibt.

Spanish German
error fehler
devuelto zurückgegeben
código de error fehlercode
valor wert
servidor web webserver
es ist
de vom
un ein

ES 3. En las capturas de pantalla a continuación, puede encontrar el cuerpo de la solicitud HTTP inicial devuelto desde un servidor de prueba HTTP.

DE 3. In den folgenden Screenshots finden Sie den anfänglichen HTTP-Anforderungstext, der von einem HTTP-Testserver zurückgegeben wird.

Spanish German
encontrar finden
http http
devuelto zurückgegeben
en in
a folgenden
capturas de pantalla screenshots

ES Cuando la herramienta Descarga de página completa está habilitada, se analiza el código HTML devuelto. A continuación, se descargan los elementos analizados dentro del HTML, como imágenes, hojas de estilo, applets, etc.

DE Wenn das Tool ?Ganzseitiges Herunterladen? aktiviert ist, wird der zurückgegebene HTML-Code analysiert. Anschließend werden die analysierten Elemente innerhalb des HTML-Codes, wie Bilder, Stylesheets, Applets usw., heruntergeladen.

Spanish German
completa end
habilitada aktiviert
html html
imágenes bilder
etc usw
código code
analiza analysiert
herramienta tool
analizados analysierten
cuando wenn
está ist
a anschließend
los elemente

ES Para probar las API que requieren autenticación basada en tokens, debe pasar un token de portador devuelto en una respuesta de inicio de sesión con un encabezado de autorización de otra solicitud HTTP(S).

DE Um APIs zu testen, die eine tokenbasierte Authentifizierung erfordern, müssen Sie ein Inhabertoken übergeben, das in einer Anmeldeantwort zurückgegeben wird, mit einem Autorisierungsheader einer anderen HTTP(S)-Anforderung.

Spanish German
api apis
devuelto zurückgegeben
otra anderen
http http
s s
autenticación authentifizierung
probar testen
requieren erfordern
pasar übergeben
en in
para zu
respuesta sie

ES Se ha devuelto la solicitud de sincronización vacía.

DE Leere Synchronisierungsanforderung wurde zurückgegeben.

Spanish German
devuelto zurückgegeben
vacía leere

ES No será posible reembolsar o cambiar el calzado devuelto que presente posibles signos de uso en la suela

DE Eventuelle Gebrauchsspuren auf den Sohlen zurückgegebener Schuhe wirken sich negativ auf die Erstattung oder den Umtausch des Produkts aus

Spanish German
calzado schuhe
o oder

ES En el caso de que el cliente hubiera devuelto los productos sin que se den los presupuestos para el desistimiento, Brunello Cucinelli no le reconocerá derecho alguno a rescindir el contrato

DE Hat der Kunde die Produkte zurückgegeben, obwohl die Voraussetzungen für einen Rücktritt nicht vorliegen, kann Brunello Cucinelli ihm das Rücktrittsrecht verweigern

Spanish German
devuelto zurückgegeben
no nicht
de einen
caso die
para für

ES El vendedor podrá reservarse el derecho a decidir si acepta o no el pedido de un cliente que haya devuelto los productos o rescindido el contrato en múltiples ocasiones

DE Nach mehreren Rücktritten und Rückgaben durch den Kunden kann sich der Verkäufer die Entscheidung vorbehalten, ob er eine Bestellung seitens dieses Kunden annimmt oder nicht

Spanish German
vendedor verkäufer
decidir entscheidung
pedido bestellung
cliente kunden
si ob
no nicht
o oder
múltiples mehreren

ES Una vez que el producto devuelto haya llegado a nuestros almacenes daremos orden de que se efectúe el reembolso en el plazo de unos días

DE Sobald Ihre Rückgabe-Sendung in unserem Lager eingetroffen ist, werden wir innerhalb von wenigen Tagen den Erstattungsantrag einreichen

Spanish German
almacenes lager
una vez sobald
días tagen
en in

ES Generalmente el procedimiento concluye en los 14 días posteriores a la llegada del producto devuelto

DE Im Allgemeinen ist das Verfahren innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der zurückgegebenen Produkte abgeschlossen

Spanish German
procedimiento verfahren
en innerhalb
días tagen
a eingang

ES El Producto devuelto deberá ser recibido por el Vendedor en un plazo de 14 días a contar desde la recepción de la comunicación de apertura de proceso de devolución por desistimiento.

DE Das zurückzugebende Produkt muss dem Verkäufer innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des Widerrufs zugestellt werden.

Spanish German
vendedor verkäufer
recepción erhalt
producto produkt
deberá muss
días tagen
en innerhalb

ES Lo sentimos, el producto de segunda mano no puede ser devuelto o intercambiado. Tenga cuidado de comprar si le importa.

DE Entschuldigung, eine Gebrauchtwaren kann nicht zurückgegeben oder umgetauscht werden. Bitte seien Sie vorsichtig zu kaufen, wenn Sie etwas dagegen haben.

Spanish German
devuelto zurückgegeben
cuidado vorsichtig
comprar kaufen
no nicht
si wenn
o oder
producto sie
importa werden
puede kann

ES (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

DE (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

Spanish German
wilkins wilkins
parlantes lautsprecher
mercado markt
ausencia abwesenheit
y und
de einen
más wieder
ha hat

ES Si su devolución no cumple con las condiciones enumeradas, el paquete será devuelto a su cargo y no se realizará el reembolso.

DE Wenn Ihre Rücksendung nicht den Bedingungen entspricht, wird das Paket auf Ihre Kosten an Sie zurückgeschickt und die Rückerstattung wird nicht vorgenommen.

Spanish German
cumple entspricht
cargo kosten
paquete paket
y und
reembolso rückerstattung
si wenn
condiciones bedingungen
no nicht
su ihre
será wird
a den

ES El reembolso podrá suspenderse hasta que se reciban los bienes o hasta que el Cliente demuestre que ha devuelto los bienes

DE Die Erstattung kann bis zum Erhalt der Ware hinausgezögert werden oder bis der Kunde ihren Versand nachgewiesen hat

Spanish German
reembolso erstattung
bienes ware
o oder
hasta bis
el der
ha hat

ES Cualquier reembolso devuelto al cliente excluirá las tarifas de reserva cobradas por Theatre Workout o las tarifas de cancelación cobradas por el proveedor.

DE Alle Rückerstattungen, die an den Kunden zurückgesandt werden, schließen Buchungsgebühren aus, die von Theatre Workout erhoben werden, oder Stornierungsgebühren, die vom Lieferanten erhoben werden.

Spanish German
reembolso rückerstattungen
cliente kunden
proveedor lieferanten
o oder
de vom

ES En la última semana se han devuelto casi USD 14 millones a los fondos institucionales de BTC, pero los productos basados en Ethereum siguen viendo grandes salidas.

DE Erstmals seit fünf Wochen sind fast 14 Millionen US-Dollar in institutionelle BTC-Fonds geflossen. Ethereum-Produkte verzeichnen hingegen weiter Abflüsse.

Spanish German
semana wochen
millones millionen
fondos fonds
institucionales institutionelle
btc btc
pero hingegen
productos produkte
en in
usd us-dollar
de seit

ES Si la cuenta no dispone de suficiente saldo, cobramos 15,00 euros por cada débito devuelto

DE Ist das Konto nicht ausreichend gedeckt, dann berechnen wir 15 EUR Gebühren für jede Rücklastschrift

Spanish German
suficiente ausreichend
euros eur
cuenta konto
no nicht
cada jede
dispone ist

ES Para los descuentos que son aplicables en el segundo artículo/artículo posterior, el descuento se revocará en la devolución parcial del pedido y el artículo no devuelto se cargará al precio original

DE Für Rabatte, die auf den zweiten/nachfolgenden Artikel anwendbar sind, wird der Rabatt bei teilweiser Rückgabe der Bestellung aufgehoben und der nicht zurückgegebene Artikel wird zum ursprünglichen Preis berechnet

Spanish German
aplicables anwendbar
devolución rückgabe
pedido bestellung
precio preis
original ursprünglichen
posterior nachfolgenden
descuentos rabatte
descuento rabatt
y und
no nicht
son sind
segundo zweiten
artículo artikel
para für

ES Importante: Burberry no se responsabilizará de ningún artículo devuelto mediante un sistema que no sea uno de nuestros servicios de devolución aprobados.

DE Wichtig: Wir übernehmen keine Haftung für Artikel, die nicht über einen unserer anerkannten Rückgabeservices, sondern andere Wege, zurückgesendet werden.

Spanish German
importante wichtig
que sondern
ningún nicht
artículo artikel

ES Si el artículo devuelto se compró con una divisa distinta de la divisa local, el reembolso se abonará en la misma divisa que la compra

DE Wenn der Artikel, den Sie zurücksenden, in einer anderen als Ihrer Landeswährung gekauft wurde, erfolgt eine Rückerstattung in der Kaufwährung

Spanish German
distinta anderen
reembolso rückerstattung
compró gekauft
en in
si wenn
artículo artikel

ES Comprobaremos que el producto devuelto cumple las condiciones de la Política de devoluciones y cambios de productos y, en tal caso, realizaremos acto seguido el reembolso o el cambio de producto que proceda.

DE (c)   Zustand der zurückgegebenen Produkte

Spanish German
condiciones zustand

ES La mejor experiencia que he tenido con la externalización de un proyecto de diseño. ¡Me han devuelto mi fe!

DE Die beste Erfahrung, die ich je beim Outsourcen eines Designprojektes hatte. Sie haben meinen Glauben erneuert!

Spanish German
fe glauben
experiencia erfahrung
tenido haben
la mejor beste
que hatte
de beim
me ich
la die

ES Todos los importes que hayas pagado en la plataforma (y no se te hayan reembolsado o devuelto de algún otro modo) contarán para subir de nivel, salvo el crédito y los cupones que hayas usado.

DE Alles, was dir in Rechnung gestellt wurde (und dir nicht zurückerstattet oder anderweitig gutgeschrieben wurde), wird auf dein „HT Perks“-Level angerechnet (mit Ausnahme von Guthaben und Coupons, die du eingelöst hast).

Spanish German
nivel level
salvo ausnahme
crédito guthaben
cupones coupons
o oder
y und
en in
la die
no nicht
subir auf
hayas hast

ES aplicables si el producto devuelto/cambiado está descatalogado.

DE Artikel, wenn derselbe Artikel nicht mehr erhältlich ist.

Spanish German
si wenn
está ist

ES Ava ha recibido el Dispositivo que ha devuelto de conformidad con su política de devoluciones habitual.

DE Ava hat dein Gerät in Übereinstimmung mit seinen routinemäßigen Rückgaberichtlinien zurückerhalten.

Spanish German
ava ava
dispositivo gerät
el dein
de mit
su seinen

ES La herramienta de localización de piezas se entrena con un conjunto de imágenes que contienen las piezas específicas que deben estar presentes para que el teléfono inteligente devuelto se clasifique como completo y auténtico

DE Das Teilelokalisierungstool wird anhand eines Bildsatzes trainiert, der die spezifischen Teile enthält, die vorhanden sein müssen, damit das zurückgegebene Smartphone als vollständig und echt klassifiziert wird

Spanish German
piezas teile
contienen enthält
completo vollständig
y und
presentes vorhanden
teléfono inteligente smartphone

ES Y la ingeniera mecánica ha devuelto la fantasía al negocio

DE Und die Maschinenbauingenieurin hat wieder Phantasie ins Geschäft gebracht

Spanish German
negocio geschäft
y und
ha hat

ES En caso que el cliente no se presente en el hotel sin previo aviso, podrá ser devuelto el 10% de la estancia en concepto de indemnización por gastos no efectuados, de conformidad con el Código Civil Alemán (disposiciones 651 a y siguientes).

DE Wenn der Kunde ohne vorherige Mitteilung nicht im Hotel erscheint, können gemäß dem deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch (Paragraf 651a ff.) 10% des Aufenthalts als Schadenersatz für nicht angefallene Kosten erstattet werden.

Spanish German
aviso mitteilung
estancia aufenthalts
gastos kosten
a a
en el im
previo vorherige
hotel hotel
podrá können
el deutschen
no nicht

ES Pretender obtener un reembolso de un donativo que ya fue devuelto; y

DE Beantragung einer Rückerstattung deiner bereits zurückerstatteten Spende; und

Spanish German
reembolso rückerstattung
donativo spende
y und
ya bereits
de einer

ES Acción nueva: Valor devuelto. Permite que un grupo de acciones devuelva un resultado de cualquier grado de complejidad. El grupo de acciones puede hacer de subrutina.

DE Neue Aktion: Rückgabewert. Damit kann eine Aktionsgruppe ein beliebig komplexes Ergebnis zurückgeben; Aktionsgruppe kann als Programm-Subroutine verwendet werden.

Spanish German
nueva neue
acción aktion
resultado ergebnis
cualquier beliebig
de damit
un ein
puede kann

ES Los usuarios que deseen reclamar un reembolso pueden hacerlo dentro de los 30 días posteriores a la compra. El plan devuelto por el usuario debe tener una proporción importante de páginas sin usar para reclamar un reembolso.

DE Benutzer, die eine Rückerstattung beantragen möchten, können dies innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf tun. Der Plan, der vom Benutzer zurückgegeben wird, muss einen Großteil der ungenutzten Seiten aufweisen, um eine Rückerstattung zu beantragen.

Spanish German
reembolso rückerstattung
compra kauf
devuelto zurückgegeben
pueden können
plan plan
debe muss
usuarios benutzer
páginas seiten
a zu
que aufweisen

ES Si subject es un array, entonces la búsqueda y sustitución se llevan a cabo para cada entrada de subject, y el valor devuelto también es un array.

DE Falls subject ein Array ist, wird das Suchen und Ersetzen auf jedes Element von subject angewandt und der Rückgabewert ist ebenfalls ein Array.

Spanish German
array array
búsqueda suchen
sustitución ersetzen
y und
es ist

Showing 50 of 50 translations