Hire a translator I am translator

Translate "disminuir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disminuir" from Spanish to German

Translations of disminuir

"disminuir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

disminuir reduzieren senken verringern

Translation of Spanish to German of disminuir

Spanish
German

ES Puede disminuir los niveles de estrés, disminuir el ritmo cardíaco, construir la confianza en una misma e incrementar la creatividad.[3]

DE Meditation kann Stress reduzieren, deinen Herzschlag verlangsamen, dir dabei helfen, Selbstbewusstsein aufzubauen und deine Kreativität zu fördern.[3]

Spanish German
disminuir reduzieren
estrés stress
creatividad kreativität
e und
de deinen
puede kann
construir zu

ES (disminuir sangría) - use esta herramienta para disminuir la sangría de un párrafo o un grupo de párrafos.

DE (Einzug verringern) - nutzen Sie dieses Werkzeug, um den Einzug eines Absatzes oder einer Gruppe von Absätzen zu verringern.

Spanish German
disminuir verringern
use nutzen
herramienta werkzeug
a zu
o oder
grupo gruppe

ES Disminuir los gastos y los costos de marketing

DE Gesamtkosten und Werbeausgaben reduzieren

Spanish German
disminuir reduzieren
y und

ES Los viajes a los centros de esquí aumentan durante los meses de invierno, pero ¿cómo te afecta eso a ti? ¿Cómo puedes crear una estrategia para manejar eso y disminuir las pérdidas de volumen en la temporada baja?

DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?

Spanish German
viajes reisen
estrategia strategie
disminuir verringern
ti sie
y und
pero aber
puedes können
cómo wie
en in
la die
una eine

ES Además del hecho de que es bastante invasivo, también significa que podrían disminuir artificialmente la velocidad de tu conexión o provocar cualquier otro tipo de problemas.

DE Abgesehen von der Tatsache, dass dies ziemlich invasiv ist, bedeutet es auch, dass sie Ihre Verbindung künstlich verlangsamen oder irgendwelche anderen Probleme verursachen könnten.

Spanish German
significa bedeutet
artificialmente künstlich
conexión verbindung
provocar verursachen
bastante ziemlich
también auch
podrían könnten
o oder
problemas probleme
otro anderen
es ist
que irgendwelche

ES Si vigilas las señales y usas los consejos de este artículo, limitarás las posibilidades de ser cryptojackeado y disminuir el impacto de ello si es que ocurre.

DE Wenn Sie auf die Anzeichen achten und die Tipps in diesem Artikel befolgen, verringern Sie die Wahrscheinlichkeit, Opfer von Kryptojacking zu werden und reduzieren die Auswirkungen, wenn es doch passiert.

Spanish German
señales anzeichen
consejos tipps
posibilidades wahrscheinlichkeit
impacto auswirkungen
ocurre passiert
y und
si wenn
disminuir verringern
de von
artículo artikel
el diesem
ello sie

ES Puedes mejorar, disminuir o cancelar tu plan cuando quieras desde los ajustes de la cuenta

DE Du kannst jederzeit in den Kontoeinstellungen Upgrades und Downgrades durchführen

Spanish German
mejorar upgrades
quieras du
o jederzeit
puedes kannst
los und
de den

ES Así, esta infraestructura es completamente redundante y le permite ampliar o disminuir sus servicios según sus necesidades

DE Diese voll redundante Infrastruktur ermöglicht es, Ihre Dienste an Ihre jeweiligen Bedürfnisse anzupassen

Spanish German
completamente voll
redundante redundante
permite ermöglicht
necesidades bedürfnisse
infraestructura infrastruktur
sus ihre
esta diese
servicios dienste

ES Si, por otro lado, tu tasa de conversión disminuyese, tu ROI también podría disminuir. Cada conversión se habría vuelto más cara. Si esto sucede, podría indicar la necesidad de cambiar tu estrategia de marketing.

DE Würde deine Konversionsrate hingegen sinken, würde auch dein ROI sinken. Jede Konversion ist teurer geworden. Wenn dies der Fall ist, könnte es ein Zeichen dafür sein, dass du deine Marketing-Strategie ändern musst.

Spanish German
cara teurer
estrategia strategie
marketing marketing
roi roi
cambiar ändern
también auch
podría könnte
si wenn
a fall
cada jede

ES La gestión de casos low-code ayudó a Orange a mejorar la comunicación con los clientes en un 30 % y a disminuir las tareas de incidencia en un 50 %.

DE Mit dem Low-Code-Case-Management verbesserte Orange die Kommunikation mit Kunden um 30 % und reduzierte ausfallbedingte Arbeiten um 50 %.

Spanish German
orange orange
mejorar verbesserte
comunicación kommunikation
gestión management
y und
tareas arbeiten
clientes kunden
de mit

ES Siemens utiliza Pega para disminuir la brecha en procesos y sistemas

DE Siemens nutzt Pega als Bindeglied zwischen Prozessen und Systemen

Spanish German
siemens siemens
utiliza nutzt
y und
sistemas systemen
procesos prozessen

ES Mejoría: hemos actualizado el script usado para las tablas, así podemos disminuir el riesgo de conflictos con otros plugins (que ya están actualizados).

DE Verbesserung: Skript für Charts aktualisiert, verringert das Drittanbieterpluginkonfliktrisiko.

Spanish German
script skript
actualizado aktualisiert
de für
mejor verbesserung
el das

ES Disminuir costos y aumentar la eficiencia

DE Geringere Kosten und höhere Effizienz

Spanish German
costos kosten
y und

ES Las API seguras aumentan la visibilidad de los enrutamientos y las autorizaciones. Al disminuir la cantidad de API expuestas, las empresas pueden reducir las superficies de ataque.

DE Mit sicheren APIs lassen sich Autorisierung und Sichtbarkeit des Routings verbessern. Indem exponierte APIs reduziert werden, kann die Angriffsfläche deutlich verringert werden.

Spanish German
api apis
aumentan verbessern
visibilidad sichtbarkeit
y und
reducir verringert
seguras sicheren

ES Por qué es arriesgado: El SEO negativo se enfoca en disminuir los rankings de tus rivales en lugar de aumentar los tuyos.

DE Warum es riskant ist: Beim negativen SEO geht es darum, die Platzierungen Deiner Konkurrenten zu senken und nicht darum, Deine eigenen zu verbessern.

Spanish German
arriesgado riskant
seo seo
disminuir senken
rivales konkurrenten
aumentar verbessern
negativo negativen
es ist
el darum
tus und
por warum
de beim
en es

ES Para disminuir la propagación de COVID-19, el gobierno de Nueva Zelanda ha implementado restricciones temporarias en la frontera que impiden que la mayoría de los viajeros entren a Nueva Zelanda.

DE Um die Verbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, hat die neuseeländische Regierung vorübergehende Grenzbeschränkungen eingeführt, die den Großteil von Reisenden an der Einreise nach Neuseeland hindern.

Spanish German
propagación verbreitung
implementado eingeführt
viajeros reisenden
gobierno regierung
zelanda neuseeland
a zu
mayoría großteil

ES Nuestros productos, con sus funciones de ciberseguridad integradas, están diseñados para disminuir el riesgo de compromiso y permitir un comportamiento seguro

DE Unsere Produkte mit ihren integrierten Cybersicherheitsfunktionen sollen das Gefahrenrisiko verringern und einen sicheren Betrieb ermöglichen

Spanish German
integradas integrierten
disminuir verringern
permitir ermöglichen
funciones betrieb
y und

ES ¿Quién puede ayudarme a evaluar y disminuir el impacto de los desafíos específicos de mi empresa?

DE Wer kann meine Organisation bei der Bewertung und Bewältigung von Herausforderungen unterstützen?

Spanish German
evaluar bewertung
desafíos herausforderungen
empresa organisation
y und
mi meine
quién wer
puede kann

ES Si estás en un país que tiene un tratado tributario con EE. UU., puedes hacer la reclamación de dicho tratado en el formulario W-8. Hacerlo podría disminuir la cantidad que Vimeo necesite retener.

DE Wenn du in einem Land lebst, das ein Einkommensteuerabkommen mit den USA hat, kannst du das auf deinem W-8 Formular angeben. Das kann die Beträge reduzieren, die Vimeo einbehalten muss.

Spanish German
país land
disminuir reduzieren
vimeo vimeo
formulario formular
estás du
puedes kannst
necesite muss
si wenn
a in

ES Disminuir los tiempos de carga de la página: Obviamente, la velocidad es clave cuando se trata de la experiencia del usuario y un sitio o aplicación lenta hará que los clientes impacientes, o que abandonen completamente su sitio

DE Verringern der Ladezeiten der Seite: Offensichtlich ist Geschwindigkeit der Schlüssel, wenn es um die Benutzererfahrung kommt und eine langsame Website oder Anwendung wird Kunden ungeduldig machen, oder vollständig Ihre Website verlassen

Spanish German
disminuir verringern
obviamente offensichtlich
clave schlüssel
lenta langsame
y und
aplicación anwendung
sitio website
hará machen
completamente vollständig
página seite
es ist
cuando wenn
o oder
clientes kunden
velocidad geschwindigkeit
que kommt

ES Una vez identificados esos elementos, debería ser capaz de priorizar y corregir más fácilmente esos cuellos de botella, lo que a su vez, ayuda a disminuir los tiempos de carga de la página del sitio web

DE Sobald diese Elemente identifiziert wurden, sollten Sie in der Lage sein, diese Engpässe leichter zu priorisieren und zu beheben, was wiederum dazu beiträgt, die Ladezeiten der Websiteseite zu verringern

Spanish German
identificados identifiziert
priorizar priorisieren
corregir beheben
disminuir verringern
cuellos de botella engpässe
fácilmente leichter
ayuda beiträgt
y und
capaz in der lage sein
una vez sobald
debería sollten
vez wiederum
a zu
sitio lage
ser sein
los elemente

ES Es posible hacer que Face ID funcione con todos los pares de gafas de sol, pero desafortunadamente no sin disminuir la seguridad de su teléfono.

DE Es ist möglich, Face ID für alle Sonnenbrillen zu verwenden, aber nicht ohne dabei die Sicherheit Ihres Handys zu beeinträchtigen.

Spanish German
face face
seguridad sicherheit
teléfono handys
pero aber
todos alle
posible möglich
es ist
de für
no nicht
la die
su ihres

ES Para disminuir la cantidad de segundos hasta que se active la pantalla de bloqueo del teléfono, debe cambiar la configuración del temporizador de bloqueo automático.

DE Um die Anzahl der Sekunden zu verringern, bis der Telefonsperrbildschirm aktiviert wird, müssen Sie die Einstellungen des Auto-Lock-Timers ändern.

Spanish German
disminuir verringern
segundos sekunden
active aktiviert
cambiar ändern
cantidad anzahl
configuración einstellungen
hasta bis

ES Conozca cómo Pega pudo ayudar a Alfa Bank a mejorar la efectividad de sus ventas, aumentar las ventas cruzadas y disminuir la deserción.

DE Erfahren Sie, wie Pega der Alfa Bank geholfen hat, ihre Vertriebseffektivität zu verbessern, ihren Cross-Selling-Umsatz zu steigern und die Kundenabwanderung zu senken.

Spanish German
bank bank
ventas umsatz
disminuir senken
ayudar geholfen
y und
mejorar verbessern
aumentar steigern
a zu

ES Obtén el manual y crea una estrategia, paso a paso, que te permita aumentar la satisfacción y retención de tus clientes y disminuir los costos. ¡Descárgalo ahora!

DE Laden Sie das Strategische Handbuch für Modern Care herunter, um zu erfahren

Spanish German
manual handbuch
estrategia strategische
a herunter
de für
permita zu
y erfahren
la sie

ES  Nuestra función de archivado puede disminuir drásticamente el crecimiento interno de los archivos de PST de Outlook

DE Dank unserer Archivierungsfunktion können Sie die Größe und das Wachstum Ihrer Outlook-PST-Dateien drastisch reduzieren

Spanish German
disminuir reduzieren
drásticamente drastisch
crecimiento wachstum
archivos dateien
pst pst
puede können

ES El phishing sigue siendo uno de los esquemas de ingeniería social más comunes y exitosos a nivel mundial, y no hay señales de que vaya a disminuir

DE Phishing ist nach wie vor eines der weltweit am häufigsten verwendeten und erfolgreichsten Social-Engineering-Programme, ohne dass Anzeichen einer Verlangsamung erkennbar sind

Spanish German
phishing phishing
ingeniería engineering
social social
señales anzeichen
y und
mundial weltweit
siendo ist
no ohne

ES Sin embargo, también permite a las instituciones financieras reducir la fricción de las sesiones bancarias legítimas al disminuir la autenticación requerida para las interacciones genuinas, dando al cliente una experiencia sin problemas.

DE Sie ermöglicht es Finanzinstituten aber auch, die Reibungsverluste bei legitimen Bankgeschäften zu reduzieren, indem sie den Authentifizierungsaufwand für echte Interaktionen verringert und so dem Kunden ein reibungsloses Erlebnis bietet.

Spanish German
legítimas legitimen
interacciones interaktionen
cliente kunden
experiencia erlebnis
permite ermöglicht
dando bietet
también auch
las und
reducir reduzieren
problemas sie
a zu

ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente del MultiSpot

DE Zur einfachen Montage von OCF-Softboxen und OCF-Beauty Dish

Spanish German
y und
la von

ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente de los StripLights

DE Reduziert den Leuchtwinkel Ihrer RFi Softbox Rectangular.

ES Un modelador de luz para rebotar, disminuir o tapar la luz del sol o del flash

DE Zur Montage von RFi-Softboxen an Aufsteckblitzen

Spanish German
de von

ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente del ProFresnel Spot

DE Erzeugt einen sehr schmalen Lichtakzent an Strip RFi-Softboxen

Spanish German
o einen

ES Nosotros le ayudamos a reducir el riesgo, sin disminuir la productividad de sus empleados.

DE Wir helfen Ihnen dabei, Ihr Risiko zu verringern, ohne die Produktivität Ihrer Anwender zu beeinträchtigen.

Spanish German
riesgo risiko
productividad produktivität
ayudamos helfen
reducir verringern
a zu
sin ohne

ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.

DE Mit dieser Open Source-Lösung konnten wir eine Anbieterbindung umgehen, die Abhängigkeit von Anbietern gemanagter Services reduzieren und dazu eine bessere Kostenkontrolle realisieren.

Spanish German
open open
source source
evitar umgehen
dependencia abhängigkeit
disminuir reduzieren
solución lösung
y und
mejor bessere
servicios services
proveedores anbietern

ES Este nuevo entorno de nube eficaz no solo le permitió a Cathay Pacific reducir sus gastos operativos, sino también ahorrar tiempo y disminuir los costos de asistencia.

DE Und ganz nebenbei konnte Cathay Pacific dank der Effizienz der neuen Cloud-Umgebung auch noch die Betriebsausgaben, darunter Arbeits- und Supportkosten, verringern.

Spanish German
entorno umgebung
nube cloud
nuevo neuen
y und
reducir verringern
de der
no noch
a dank
sino auch

ES Estas mejoras ayudaron a disminuir el costo total de propiedad (TCO), lo que permitió a Turkcell lograr un ROI completo para la plataforma nueva en tan solo un año y llegar a más clientes en menos tiempo.

DE Durch die niedrigeren Gesamtbetriebskosten (TCO) erzielte Turkcell in nur einem Jahr den vollen ROI für die neue Plattform und kann nun mehr Kunden schneller erreichen.

Spanish German
clientes kunden
menos niedrigeren
tco tco
roi roi
y und
plataforma plattform
nueva neue
en in
completo vollen
solo nur
año jahr

ES Verizon optimiza el análisis del centro de asistencia telefónica para reducir las llamadas de soporte en un 43 % y disminuir los costos operativos

DE Verizon optimiert mit Tableau Callcenter-Analytics und konnte so die Supportanrufe um 43 % reduzieren und die Betriebskosten senken

Spanish German
optimiza optimiert
análisis analytics
verizon verizon
y und
reducir reduzieren
de mit
el konnte
para um

ES La participación de los suscriptores es una parte clave del marketing por correo electrónico. Descubre cómo aumentar la participación positiva y cómo disminuir la participación negativa.

DE Interaktionen von Abonnenten sind ein wesentlicher Bestandteil des E-Mail-Marketings. In diesem Artikel erfährst du, wie du positives Engagement steigerst und negatives Engagement verringerst.

Spanish German
suscriptores abonnenten
marketing marketings
positiva positives
descubre erfährst
y und
participación engagement
electrónico e
correo mail
de von

ES La capsaicina y la cafeína son supresores naturales del hambre. Los estudios han demostrado que pueden ayudar a reducir los antojos y el hambre, disminuir el apetito y ayudarte a saciarte antes al comer9.

DE Capsaicin und Koffein sind natürliche Appetitzügler. In Studien hat sich gezeigt, dass sie dazu beitragen können, Hunger und Heißhungerattacken zu reduzieren, Ihren Appetit zu zügeln und sich beim Essen satter zu fühlen9.

Spanish German
cafeína koffein
naturales natürliche
hambre hunger
estudios studien
demostrado gezeigt
apetito appetit
y und
reducir reduzieren
pueden können
son sind
a zu
comer essen
ayudar a beitragen

ES Disminuir el uso de los servicios de atención sanitaria

DE Senkung der Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen

Spanish German
uso inanspruchnahme

ES Incluso un nivel protector de anticuerpos puede disminuir con el tiempo, y es posible que el cuerpo no pueda recuperar un nivel que sea protector lo suficientemente rápido cuando se vuelva a exponer al virus.

DE Selbst eine schützende Konzentration von Antikörpern kann mit der Zeit abnehmen, und der Körper kann diese eventuell nicht schnell genug wieder auf einen schützenden Wert bringen, wenn er erneut dem Virus ausgesetzt ist.

Spanish German
cuerpo körper
suficientemente genug
rápido schnell
virus virus
y und
tiempo zeit
no nicht
que wieder
con bringen
cuando wenn

ES Nota: Tenga en cuenta que no puede disminuir el tamaño de su volumen una vez que se realiza, pero puede aumentar el tamaño a su discreción.

DE Hinweis: Beachten Sie, dass Sie die Größe Ihres Volumens nicht verringern können, sobald es gemacht wird, aber Sie können die Größe nach Ihrem Ermessen erhöhen.

Spanish German
disminuir verringern
aumentar erhöhen
discreción ermessen
volumen volumens
nota hinweis
pero aber
puede können
tamaño größe
una vez sobald
que gemacht
tenga sie
su ihrem

ES Tamaño: el tamaño del disco del volumen. Nota: No puede disminuir el tamaño de su volumen una vez que se realice.

DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.

Spanish German
disminuir verringern
nota hinweis
tamaño größe
puede können
del des
volumen volumes

ES Ya está logrando disminuir o aplanar la curva de costos para todos los costos de los pacientes y las áreas clínicas de sus 51 hospitales, incluso teniendo en cuenta las presiones inflacionarias

DE Die Kostenkurve für alle Patientenkosten und klinischen Bereiche der 51 Krankenhäuser wurde dadurch rückläufig oder zumindest abgeflacht, sogar unter Berücksichtigung der Inflation

Spanish German
áreas bereiche
hospitales krankenhäuser
y und
o oder
todos alle
incluso sogar
para dadurch
de unter
la der

ES Protéjase online sin disminuir la velocidad

DE Onlinesicherheit, ohne langsamer zu werden

Spanish German
sin ohne

ES La formación y la competencia del personal puede disminuir la necesidad de detallar las instrucciones técnicas

DE Eine Schulung des Personals, sowie der Einsatz von kompetentem Personal können die Notwendigkeit für sehr detaillierte Arbeitsanweisungen verringern

Spanish German
formación schulung
disminuir verringern
la necesidad notwendigkeit
puede können

ES Usar tamaño de la imagen apropiada ? al añadir imágenes a su página Web, deben tener el tamaño adecuado porque las imágenes de gran tamaño podrían disminuir la velocidad de página web.

DE Verwenden Sie geeignete Bildgröße ? wenn Bilder auf Ihrer Webseite hinzufügen, müssen sie die richtige Größe haben, weil großformatigen Bilder unten Website Geschwindigkeit verlangsamen könnte.

Spanish German
añadir hinzufügen
usar verwenden
imágenes bilder
adecuado richtige
podrían könnte
web website
tamaño größe
velocidad geschwindigkeit
a unten
página webseite

ES La herramienta funciona increíblemente al disminuir el tamaño del archivo mediante la eliminación de todos los espacios en blanco innecesarios, líneas, y la sangría, así como caracteres no utilizados

DE Das Tool arbeitet unglaublich durch die Dateigröße verringern, indem alle unnötigen weißen Flächen, Linien zu entfernen und Vertiefung sowie ungenutzte Zeichen

Spanish German
funciona arbeitet
increíblemente unglaublich
disminuir verringern
tamaño dateigröße
innecesarios unnötigen
caracteres zeichen
espacios flächen
blanco weiß
y und
herramienta tool
a zu
líneas linien
todos alle
del entfernen
de indem

ES Nuestra herramienta fiable le permite comprimir sus códigos Javascript fácilmente por lo que puede disminuir el tamaño de los archivos JavaScript

DE Unser zuverlässiges Tool können Sie komprimieren Sie Ihre JavaScript-Codes leicht, so dass Sie die Größe Ihrer JavaScript-Dateien verringern können

Spanish German
herramienta tool
fiable zuverlässiges
comprimir komprimieren
códigos codes
javascript javascript
fácilmente leicht
disminuir verringern
archivos dateien
puede können
tamaño größe
de ihrer
sus ihre
el dass

ES Disponemos de ropa para correr, compresión y entrenamiento para hombre y mujer, están científicamente probados para aumentar la fuerza muscular y resistencia, además de disminuir el tiempo de recuperación.

DE Wir führen Laufkleidung, Kompressionsware und technische Trainingskleidung für Damen und Herren, die deine Muskelkraft und Ausdauer stärkt und die Regenerationszeit deutlich verkürzt.

Spanish German
hombre herren
mujer damen
y und
disponemos wir
de für

Showing 50 of 50 translations