ES El saludo debe ser "Estimado Padre". Para ser aún más formal, refiérete al sacerdote como "Su Reverencia". Si se trata de una carta muy formal, puedes utilizar lo siguiente como saludo: "Reverendo Padre [apellido]" o "Estimado Reverendo Padre".[1]
DE Die Briefanrede sollte "Sehr geehrter Herr Pfarrer" lauten. Noch förmlicher wäre die heute weniger gebräuchliche Anrede "Euer Hochwürden".
| Spanish | German |
|---|---|
| muy | sehr |
| debe | sollte |
| su | euer |
| de | die |
ES El saludo debe ser "Estimado Padre". Para ser aún más formal, refiérete al sacerdote como "Su Reverencia". Si se trata de una carta muy formal, puedes utilizar lo siguiente como saludo: "Reverendo Padre [apellido]" o "Estimado Reverendo Padre".[1]
DE Die Briefanrede sollte "Sehr geehrter Herr Pfarrer" lauten. Noch förmlicher wäre die heute weniger gebräuchliche Anrede "Euer Hochwürden".
| Spanish | German |
|---|---|
| muy | sehr |
| debe | sollte |
| su | euer |
| de | die |
ES Y no se trata solo de la metodología; nuestra investigación nos dice que la adición del análisis a un proceso formal de ventas está vinculada a tasas de ganancia que son un 13 % más altas que solo un proceso formal por sí solo.
DE Und dabei geht es nicht nur um die Methodik – unsere Untersuchungen zeigen, dass der Einsatz von Analysen mit einem formalen Verkaufsprozess mit Gewinnraten verbunden ist, die 13 % höher sind als nur mit einem formalen Prozess.
| Spanish | German |
|---|---|
| metodología | methodik |
| proceso | prozess |
| formal | formalen |
| vinculada | verbunden |
| análisis | analysen |
| y | und |
| investigación | untersuchungen |
| altas | höher |
| no | nicht |
| solo | nur |
| la | die |
| nuestra | unsere |
| está | ist |
| son | sind |
| dice | als |
ES ¿Por qué quedarte en formal cuando puedes ser fenomenal? Dile a los diseñadores qué tono quieres, y nuestros diseñadores le darán forma.
DE Sie selbst müssen nicht formell bleiben. Geben Sie den Ton an und unsere Designer gestalten Ihnen das Formular, das Sie brauchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| diseñadores | designer |
| y | und |
| forma | gestalten |
| darán | geben |
| quedarte | bleiben |
| tono | ton |
| nuestros | unsere |
ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones
DE Zu den Projekten gehörten ein formales Re-Branding, Filme, namentlich gezeichnete Artikel, Podiumsdiskussionen auf Wissenschaftskonferenzen, Pressemitteilungen, die Veröffentlichung einer neuen Website sowie Presseinformationen zu Forschungsergebnissen
| Spanish | German |
|---|---|
| proyectos | projekten |
| películas | filme |
| comunicados de prensa | pressemitteilungen |
| lanzamiento | veröffentlichung |
| marca | zu |
ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.
DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| período | ablauf |
| información | informationen |
| podrá | können |
| si | wenn |
| de | bei |
ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal
DE Im XML Schema Whitepaper werden die Vorteile von XSD bei der Definition eines formalen Datenmodells untersucht
| Spanish | German |
|---|---|
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| definir | definition |
| formal | formalen |
| schema | schema |
| sobre | im |
| ventajas | vorteile |
ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
| Spanish | German |
|---|---|
| ocasión | veranstaltung |
| tradicional | traditionelle |
| maestros | meister |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| fue | war |
| persona | person |
| de | bei |
| a | jeweiligen |
| una | eine |
| la | der |
| un | ein |
| los | waren |
| que | jede |
ES Generalmente, necesitarás usar una voz semi-formal. Esta es una buena manera de comenzar tus conversaciones de chat:
DE Du solltest eine halb-formale Sprache nutzen. Hier ist eine tolle Möglichkeit, um ein Gespräch im Live-Chat zu beginnen:
| Spanish | German |
|---|---|
| usar | nutzen |
| buena | tolle |
| chat | chat |
| es | ist |
| comenzar | zu |
| tus | du |
ES Por otro lado, si el cliente es formal, tú también deberías serlo. Cualquier representante en vivo debería ser capaz de adaptarse a la voz del cliente.
DE Wenn der Kunde aber formell ist, musst auch Du formell sein. Ein Live-Chat-Kundenberater muss sich dem Kunden in Sekundenschnelle anpassen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| vivo | live |
| también | auch |
| en | in |
| si | wenn |
| capaz | können |
| adaptarse | anpassen |
| es | ist |
ES Para garantizar que nuestros productos mantengan los más altos estándares de seguridad e integridad, tenemos un proceso formal de investigación que es manejado por el Equipo de Investigación de Seguridad del Producto.
DE Um sicherzustellen, dass unsere Produkte den höchsten Sicherheitsstandards und der höchsten Integrität entsprechen, führen wir einen formellen Untersuchungsprozess durch, der vom Product Security Investigation Team durchgeführt wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| altos | höchsten |
| formal | formellen |
| equipo | team |
| estándares de seguridad | sicherheitsstandards |
| proceso | führen |
| garantizar | sicherzustellen |
| e | und |
| integridad | integrität |
ES El low-code requiere experiencia en programación menos formal, lo que ayuda a cerrar la brecha de TI que enfrentan muchas empresas sin requerir que contraten más expertos en TI en su equipo
DE Low-Code erfordert weniger formale Programmierkenntnisse, was dazu beiträgt, die IT-Lücke zu schließen, mit der viele Unternehmen konfrontiert sind, ohne dass sie weitere IT-Experten in ihr Team aufnehmen müssen
| Spanish | German |
|---|---|
| programación | code |
| menos | weniger |
| brecha | lücke |
| ayuda | beiträgt |
| requiere | erfordert |
| cerrar | schließen |
| ti | it |
| empresas | unternehmen |
| expertos | experten |
| en | in |
| equipo | team |
| a | zu |
| sin | ohne |
| muchas | viele |
ES No-code / low-code (NCLC) es una excelente manera para que los desarrolladores ciudadanos amplíen su solución sin una experiencia formal en TI. Permite a los empresarios modificar rápidamente su sistema sin soporte de TI.
DE No-code / Low-code (NCLC) ist eine großartige Möglichkeit für bürgerliche Entwickler, ihre Lösung ohne einen formalen IT-Hintergrund zu erweitern. Es ermöglicht Geschäftsleuten, ihr System schnell und ohne IT-Unterstützung zu modifizieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| excelente | großartige |
| desarrolladores | entwickler |
| solución | lösung |
| formal | formalen |
| permite | ermöglicht |
| modificar | modifizieren |
| rápidamente | schnell |
| ti | it |
| sistema | system |
| es | ist |
| soporte | unterstützung |
| de | einen |
| una | eine |
| para | für |
| los | und |
| a | zu |
| no | ohne |
ES En Comscore aprendes algo nuevo cada día, ya sea por el interecambio de ideas con otros equipos, una conversación informal en la cocina o un entrenamiento formal y personalizado
DE Als Mitarbeiter von Comscore lernen Sie jeden Tag etwas Neues - sei es durch den Austausch mit anderen Teams, bei einem Gespräch in der Küche oder durch formelle und personalisierte Schulungen
| Spanish | German |
|---|---|
| comscore | comscore |
| nuevo | neues |
| cocina | küche |
| formal | formelle |
| personalizado | personalisierte |
| equipos | teams |
| día | tag |
| y | und |
| otros | anderen |
| o | oder |
| a | in |
ES En Red Hat, las ofertas de trabajo se realizan únicamente por medio de un proceso de entrevista formal.
DE Stellenangebote gibt es von Red Hat ausschließlich im Anschluss an einen formalen Bewerbungsprozess.
| Spanish | German |
|---|---|
| formal | formalen |
| trabajo | stellenangebote |
| red | anschluss |
| ofertas | gibt |
| en | im |
| Spanish | German |
|---|---|
| descubra | entdecken |
| camisas | hemden |
| versátil | vielseitige |
| telas | materialien |
| colores | farben |
| lujo | luxuriösen |
| y | und |
| gama | auswahl |
| Spanish | German |
|---|---|
| accesorios | accessoires |
| formal | formelle |
| negocios | business |
| selección | auswahl |
| seda | seide |
| lujo | luxuriösen |
| corbatas | krawatten |
| florales | blumen |
| ropa | look |
| y | und |
| bolsillo | an |
| Spanish | German |
|---|---|
| elegancia | eleganz |
| formal | formellen |
| clásica | klassischen |
| accesorios | accessoires |
| y | und |
| su | ihrem |
ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.
DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.
| Spanish | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| demandas | anforderungen |
| planifique | planen |
| gala | gala |
| o | oder |
ES Si bien es un poco corporativo, si está creando una oficina en casa, no hay nada de malo en un espacio de trabajo que parece un poco más formal.
DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| parece | aussieht |
| oficina | office |
| espacio de trabajo | arbeitsplatz |
| hay | es |
| si | wenn |
| un | wenig |
| de | der |
| no | nichts |
| si bien | zwar |
ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.
DE Hohe gestalterische Ansprüche, eine klare Formensprache, eine sorgfältige Auswahl der Materialien – Design & Lifestyle Hotels zeichnen sich durch eine inspirierende Architektur aus.
| Spanish | German |
|---|---|
| altas | hohe |
| claro | klare |
| materiales | materialien |
| seleccionados | auswahl |
| hotels | hotels |
| design | design |
| arquitectura | architektur |
| un | eine |
| los | der |
| por | durch |
ES No hay ningún proceso de presentación formal para que tu video sea elegido como staff pick en Vimeo; podemos elegir el video de cualquier creador:
DE Es gibt kein offizielles Einreichungsverfahren, das bei Videos befolgt werden muss, damit Videos für die Vimeo-Staff Picks berücksichtigt werden. Alle Kreativschaffende und ihre Videos sind automatisch im Pott —
| Spanish | German |
|---|---|
| tu | ihre |
| vimeo | vimeo |
| video | videos |
| ningún | kein |
| podemos | werden |
| de | die |
| para | für |
| en | bei |
ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA para que la pelota empiece a rodar.
DE Da wir dies als ein rechtliche Angelegenheit ansehen, musst du einen offiziellen Entfernungsantrag einreichen, damit wir den Vorgang bearbeiten können.Auf unserer DMCA-Seite kannst du die Sache lostreten.
| Spanish | German |
|---|---|
| legal | rechtliche |
| asunto | angelegenheit |
| necesitarás | musst |
| enviar | einreichen |
| proceso | vorgang |
| como | da |
ES En comparación con otros modelos de colaboración, esta solución formal para compartir confirmaciones crea un flujo de trabajo mucho más perfeccionado
DE Im Vergleich zu anderen Zusammenarbeitsmodellen sorgt diese formale Lösung zum Teilen von Commits für einen erheblich strafferen Workflow
| Spanish | German |
|---|---|
| solución | lösung |
| flujo de trabajo | workflow |
| compartir | teilen |
| comparación | vergleich |
| otros | anderen |
ES Desde 1908, el Fairmont Empress ha sido un destino reconocido para celebrar eventos inolvidables, ya sea una celebración formal de etiqueta o un evento privado para 30 personas
DE Seit 1908 ist das Fairmont Empress ein beliebter Ort für unvergessliche Events, formelle Bälle oder private Veranstaltungen für 30 Personen
| Spanish | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| inolvidables | unvergessliche |
| formal | formelle |
| de | seit |
| o | oder |
| destino | ist |
| para | für |
| un | ein |
| eventos | events |
| personas | personen |
ES Tono: Piensa en cómo imaginas el tono de tu marca, que puede estar en cualquier lugar entre enigmático, formal y extravagante.
DE Ton: Überlege dir, wie der Ton deiner Marke ist – das könnte alles von drollig über ernst bis hin zu skurril sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| tono | ton |
| tu | dir |
| de | von |
| cómo | wie |
| el | der |
| estar | sein |
| marca | marke |
| puede | ist |
ES En este momento, no existe un programa formal de certificación para productos específicos bajo PSD2
DE Derzeit gibt es kein formelles Zertifizierungsprogramm für bestimmte Produkte unter PSD2
| Spanish | German |
|---|---|
| específicos | bestimmte |
| existe | gibt |
| en este momento | derzeit |
| de | unter |
| productos | produkte |
ES Como tal, OneSpan no puede obtener una garantía formal
DE Daher ist es OneSpan nicht möglich, eine formelle Zusicherung zu erhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| formal | formelle |
| a | zu |
| no | nicht |
| una | eine |
| como | daher |
| obtener | erhalten |
| tal | es |
ES OneSpan actualmente no planea hacer esto. Además, no existe un programa de certificación formal para soluciones de autenticación fuertes bajo PSD2.
DE OneSpan plant dies derzeit nicht. Darüber hinaus gibt es unter PSD2 kein offizielles Zertifizierungsprogramm für starke Authentifizierungslösungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fuertes | starke |
| programa de certificación | zertifizierungsprogramm |
| actualmente | derzeit |
| no | nicht |
| existe | gibt |
| de | hinaus |
| un | kein |
| esto | dies |
| para | für |
| además | darüber |
| Spanish | German |
|---|---|
| formal | formellen |
| reunión | besprechung |
| equipo | team |
| informe | bericht |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico |
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| ideas | ideen |
| seguimiento | verfolgen |
| y | und |
| es | ist |
| de | damit |
| un | ein |
| esas | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| declaración | statement |
| documento | dokument |
| alcance | umfang |
| proveedor | anbieter |
| costes | kosten |
| cronograma | zeitleiste |
| de | of |
| y | und |
| es | ist |
| en | gesamten |
| el | der |
| una | eine |
| un | ein |
ES No existe una definición formal o universalmente aceptada de embarazo de alto riesgo. No obstante, por lo general un embarazo de alto riesgo implica al menos uno de los siguientes factores:
DE Es existiert keine offizielle oder allgemeingültige Definition für eine Risikoschwangerschaft. Üblicherweise geht mit einer Risikoschwangerschaft mindestens einer der folgenden Aspekte einher:
| Spanish | German |
|---|---|
| existe | existiert |
| definición | definition |
| factores | aspekte |
| siguientes | folgenden |
| no | keine |
| lo | es |
| o | oder |
| al menos | mindestens |
ES Una encuesta reciente de Gartner reveló que solo el 38 % de las organizaciones cuentan con un proceso formal para este tipo de detección de tendencias
DE Eine kürzliche Gartner-Umfrage hat gezeigt, dass nur 38 % der Unternehmen über einen offiziellen Prozess für diese Art der Trenderkennung verfügen
| Spanish | German |
|---|---|
| encuesta | umfrage |
| gartner | gartner |
| proceso | prozess |
| tipo | art |
| solo | nur |
ES El plan de acción estratégica es un documento formal que sirve como fuente principal de información sobre cómo se ejecutarán, supervisarán, controlarán y cerrarán los objetivos
DE Der strategische Aktionsplan ist ein offizielles Dokument, das als primäre Informationsquelle dafür dient, wie die Zielsetzungen ausgeführt, überwacht, kontrolliert und abgeschlossen werden sollen
| Spanish | German |
|---|---|
| estratégica | strategische |
| documento | dokument |
| sirve | dient |
| principal | primäre |
| objetivos | zielsetzungen |
| ejecutar | ausgeführt |
| y | und |
| es | ist |
| supervisar | überwacht |
| controlar | kontrolliert |
ES un planteamiento formal sobre la gestión de riesgos de seguridad supervisado como parte de nuestro programa de gestión de riesgos en la empresa
DE eine formelle Herangehensweise an das Sicherheitsrisikomanagement, das im Rahmen unseres Enterprise Risk Management Programms überwacht wird
| Spanish | German |
|---|---|
| formal | formelle |
| riesgos | risk |
| programa | programms |
| gestión | management |
| en | unseres |
| de | eine |
ES Encantadora dama de negocios con ropa formal charlando en el teléfono celular mientras sostiene el portátil en la mano
DE Lila Blumen in blauer Glasvase auf stilvollem Nachttisch neben dem King-Size-Bett
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| el | blauer |
| de | neben |
| Spanish | German |
|---|---|
| programa | programm |
| sólido | starkes |
| formal | formellen |
| participantes | teilnehmer |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| capacitación | ausbildung |
| formal | formelle |
| matemáticas | mathematik |
| sin | ohne |
| y | und |
| utiliza | verwendet |
| aplicaciones | anwendungen |
| data | data |
| en | in |
| datos | daten |
| es | ist |
| estadísticas | statistik |
ES El resultado es una descripción de la esfera de influencia de su organización en las organizaciones asociadas formal o informalmente a través de sus actividades
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
| Spanish | German |
|---|---|
| formal | formelle |
| actividades | aktivitäten |
| organización | organisation |
| resultado | ergebnis |
| es | ist |
| o | oder |
ES Ya sea una gala formal o una celebración íntima de un aniversario, los hoteles Fairmont han proporcionado el entorno para luminosos eventos sociales por más de 100 años
DE Ob eine vornehme Gala oder eine Jubiläumsfeier im kleinen Kreis – Fairmont Hotels bieten bereits seit über 100 Jahren den gebührenden Rahmen für prächtige gesellschaftliche Veranstaltungen
| Spanish | German |
|---|---|
| ya | bereits |
| hoteles | hotels |
| fairmont | fairmont |
| gala | gala |
| o | oder |
| años | jahren |
| un | eine |
| eventos | veranstaltungen |
| de | für |
| los | den |
ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.
DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.
| Spanish | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| demandas | anforderungen |
| planifique | planen |
| gala | gala |
| o | oder |
ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.
DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.
| Spanish | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| demandas | anforderungen |
| planifique | planen |
| gala | gala |
| o | oder |
ES Ya sea para un almuerzo íntimo, una cena formal o un evento festivo en San Francisco, contamos con espacios exclusivos para eventos personales y corporativos.
DE Ob eine Feier in kleinem Kreis anlässlich einer Produkteinführung in San Francisco, ein Abendempfang oder eine Festtagsfeier – wir verfügen über einzigartige Räumlichkeiten für private und geschäftliche Veranstaltungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| san | san |
| francisco | francisco |
| o | oder |
| en | in |
| contamos | wir |
| y | und |
| eventos | veranstaltungen |
| para | für |
| un | ein |
ES Toma un curso de conducción de cuatriciclos para que recibas una capacitación formal
DE Nimm an einem Quad-Fahrtraining teil, um einen besseren Überblick zu erhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| recibas | erhalten |
| toma | nimm |
| para | zu |
ES Busca clases en tu área a las que puedas inscribirte a través de internet para que recibas una instrucción formal.[15]
DE Such im Internet nach Kursen in deiner Nähe und lass dich von einem erfahrenen Quad-Fahrer einweisen.[15]
| Spanish | German |
|---|---|
| clases | kursen |
| internet | internet |
| tu | deiner |
| en | in |
| las | und |
ES Si eres una persona muy formal, quizás una dedicatoria liviana y humorística no resulte consistente
DE Wenn du ein sehr förmlicher Mensch bist, passt keine flapsige, humorvolle Widmung
| Spanish | German |
|---|---|
| persona | mensch |
| muy | sehr |
| no | keine |
| eres | du |
| si | wenn |
ES Lo mismo si eres una persona más casual y escribes una dedicatoria demasiado formal
DE Andersherum: Wenn du ein eher lockerer Mensch bist, sollte die Widmung nicht zu steif sein
| Spanish | German |
|---|---|
| demasiado | zu |
| si | wenn |
| eres | du |
| y | die |
ES Cualquiera que sea su camino personal, es importante que se conecte con una práctica estabilizadora y tranquilizadora, formal o informal, a diario durante su experiencia de abstinencia y posteriormente
DE Unabhängig von Ihrem persönlichen Weg ist es wichtig, dass Sie sich während Ihrer Entzugserfahrung und danach täglich mit einer formellen oder informellen Stabilisierungs- und Beruhigungspraxis verbinden
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| conecte | verbinden |
| formal | formellen |
| y | und |
| es | ist |
| o | oder |
| diario | täglich |
| durante | während |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese