Hire a translator I am translator

Translate "fragmentos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fragmentos" from Spanish to German

Translations of fragmentos

"fragmentos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

fragmentos snippets

Translation of Spanish to German of fragmentos

Spanish
German

ES Los fragmentos de código se pueden importar luego usando la página «Importar fragmentos de código» para subir el archivo exportado.

DE Snippets können später über die Seite ?Snippets durch Hochladen der Export-Datei importiert werden.

Spanish German
fragmentos snippets
importar importiert
subir hochladen
archivo datei
pueden können
página seite

ES Optimiza tus encabezados para los fragmentos destacados. Los encabezados pueden ayudarte a clasificar en los fragmentos destacados de Google, así que aprovéchalos.

DE Optimieren Sie Ihre Überschriften für Featured Snippets. Überschriften können Ihnen helfen, in Googles Featured Snippets zu ranken, also nutzen Sie sie gut.

Spanish German
optimiza optimieren
fragmentos snippets
destacados featured
ayudarte helfen
google googles
pueden können
en in
a zu
de für

ES Al responder a las preguntas para obtener fragmentos destacados, puede ser beneficioso conocer los tipos de fragmentos existentes

DE Bei der Beantwortung der Anfragen zum Erhalt von Feature-Snippets kann es von Vorteil sein, die vorhandenen Arten von Snippets zu kennen

Spanish German
fragmentos snippets
beneficioso vorteil
obtener erhalt
tipos arten
puede kann
existentes vorhandenen
a zu
ser sein

ES En el caso de los fragmentos ricos, aumentan el CTR hasta un 30%! Especialmente cuando se trata de la evaluación de productos o servicios: las valoraciones y revisiones son los elementos más influyentes en los fragmentos ricos

DE Im Falle von reichhaltigen Snippets erhöhen sie die CTR um bis zu 30%! Vor allem, wenn es um die Bewertung von Produkten oder Dienstleistungen geht: Ratings und Reviews sind die einflussreichsten Elemente von Rich Snippets

Spanish German
fragmentos snippets
ctr ctr
y und
en el im
evaluación bewertung
revisiones reviews
o oder
servicios dienstleistungen
más erhöhen
especialmente vor allem
el falle
los elemente
hasta bis
son sind

ES Fragmentos — Los fragmentos son componentes prediseñados y reutilizables que se utilizan para crear rápidamente páginas nuevas

DE Fragmente — Fragmente sind entwickelte, wiederverwendbare Komponenten, mit denen sich neue Seiten schnell erstellen lassen

ES Editor de fragmentos — Un editor Drag & Drop que permite importar desde los conjuntos de elementos y componentes OOTB para crear fragmentos.

DE Fragment Editor — Erstellen Sie Fragmente, in dem Sie Elemente und Komponenten einfach per Drag-and-Drop aus OOTB-verfügbaren Element- und Komponentensätzen ziehen.

ES Kit de herramientas para fragmentos — Permite a los desarrolladores front-end codificar fragmentos en sus editores de código y cargarlos sin necesidad de volver a implementarlos.

DE Fragments Toolkit — Ein CLI-Tool für Frontend-Entwickler ermöglicht es ihnen, Fragmente in ihren eigenen Code-Editoren zu kodieren und hochzuladen, ohne dass sie neu bereitgestellt werden müssen.

ES El paquete se dividió en fragmentos para la transmisión y todos los fragmentos no se recibieron dentro del tiempo asignado para el reensamblaje.

DE Das Paket wurde für die Übertragung in Fragmente unterteilt, und alle Fragmente wurden nicht innerhalb der für die Wiedermontage vorgesehenen Zeit empfangen.

Spanish German
paquete paket
y und
no nicht
todos alle
tiempo zeit
en in
para für

ES Los imanes de neodimio son frágiles. Si dos imanes chocan, pueden saltar fragmentos. Los fragmentos afilados pueden salir despedidos a varios metros de distancia y causar lesiones oculares.

DE Neodym-Magnete sind spröde. Wenn zwei Magnete kollidieren, können sie zersplittern. Scharfkantige Splitter können meterweit weg geschleudert werden und Ihre Augen verletzen.

Spanish German
imanes magnete
neodimio neodym
y und
si wenn
pueden können
de weg
son sind
dos zwei
varios sie

ES Dirígete a la parte de fragmentos destacados del rastreador de rango y verás las palabras clave que son aplicables a los fragmentos destacados en la página de resultados del motor de búsqueda

DE Gehen Sie zum Teil "Featured Snippets" des Rank-Trackers und Sie sehen die Keywords, die für "Featured Snippets" auf der Ergebnisseite der Suchmaschine in Frage kommen

Spanish German
fragmentos snippets
destacados featured
rastreador trackers
página de resultados ergebnisseite
y und
búsqueda suchmaschine
verás sehen
en in
palabras clave keywords
de teil
la der

ES Los fragmentos de código se pueden importar luego usando la página «Importar fragmentos de código» para subir el archivo exportado.

DE Snippets können später über die Seite ?Snippets durch Hochladen der Export-Datei importiert werden.

Spanish German
fragmentos snippets
importar importiert
subir hochladen
archivo datei
pueden können
página seite

ES Un ataque por fragmentación es un ataque de DoS que envía innumerables fragmentos de datos de Protocolo de Internet (IP) a una red. Cuando la red intenta recompilar los fragmentos en sus paquetes originales, no puede hacerlo. 

DE Ein Teardrop-Angriff ist ein DoS-Angriff, bei dem unzählige IP-Datenfragmente an ein Netzwerk gesendet werden. Wenn das Netzwerk versucht, die Fragmente wieder in ihre ursprünglichen Pakete zusammenzusetzen, gelingt ihm das nicht. 

Spanish German
ataque angriff
envía gesendet
innumerables unzählige
ip ip
intenta versucht
paquetes pakete
originales ursprünglichen
red netzwerk
en in
no nicht
es ist
cuando wenn
que wieder
de bei
un ein

ES Optimiza tus encabezados para los fragmentos destacados. Los encabezados pueden ayudarte a clasificar en los fragmentos destacados de Google, así que aprovéchalos.

DE Optimieren Sie Ihre Überschriften für Featured Snippets. Überschriften können Ihnen helfen, in Googles Featured Snippets zu ranken, also nutzen Sie sie gut.

Spanish German
optimiza optimieren
fragmentos snippets
destacados featured
ayudarte helfen
google googles
pueden können
en in
a zu
de für

ES Al responder a las preguntas para obtener fragmentos destacados, puede ser beneficioso conocer los tipos de fragmentos existentes

DE Bei der Beantwortung der Anfragen zum Erhalt von Feature-Snippets kann es von Vorteil sein, die vorhandenen Arten von Snippets zu kennen

Spanish German
fragmentos snippets
beneficioso vorteil
obtener erhalt
tipos arten
puede kann
existentes vorhandenen
a zu
ser sein

ES En el caso de los fragmentos ricos, aumentan el CTR hasta un 30%! Especialmente cuando se trata de la evaluación de productos o servicios: las valoraciones y revisiones son los elementos más influyentes en los fragmentos ricos

DE Im Falle von reichhaltigen Snippets erhöhen sie die CTR um bis zu 30%! Vor allem, wenn es um die Bewertung von Produkten oder Dienstleistungen geht: Ratings und Reviews sind die einflussreichsten Elemente von Rich Snippets

Spanish German
fragmentos snippets
ctr ctr
y und
en el im
evaluación bewertung
revisiones reviews
o oder
servicios dienstleistungen
más erhöhen
especialmente vor allem
el falle
los elemente
hasta bis
son sind

ES El encabezado del referente no se admitirán los fragmentos de URL (cualquier cosa después del #en la URL), ya que los fragmentos no están incluidos en el encabezado del referente.

DE Beim Referrer-Header werden URL-Fragmente (alles nach dem # in der URL) nicht unterstützt, da Fragmente nicht im Referrer-Header berücksichtigt werden.

Spanish German
encabezado header
url url
en el im
está da
no nicht
en in
después nach dem

ES Cómo optimizar para los fragmentos destacados de Google

DE Wie man den perfekten SEO-Title-Tag erstellt (Unser 4-Schritte-Prozess)

Spanish German
cómo wie

ES Acorta tu camino a la cima de Google ganando fragmentos destacados.

DE Verbessere die Klickraten mit verlockenden Titel-Tags.

Spanish German
de mit
la die

ES Almacena contenido relevante y consistente con la marca como imágenes, vídeos y fragmentos de texto para lograr una gestión de campañas más eficiente.

DE Speichern Sie relevante und markenspezifische Inhalte wie Bilder, Videos und Text-Snippets für ein effizienteres Kampagnenmanagement.

Spanish German
almacena speichern
relevante relevante
imágenes bilder
vídeos videos
fragmentos snippets
contenido inhalte
y und
texto text

ES La cantidad de fragmentos enriquecidos que aparecen para una consulta particular. Descubre si tu sitio web puede adquirir una funcionalidad SERP para una palabra clave objetivo.

DE Die Anzahl der Rich Snippets, die für eine bestimmte Suchanfrage angezeigt werden. Erfahre, ob deine Website eine SERP-Funktion für eines der Keywords, auf die du abzielst, erhalten kann.

Spanish German
fragmentos snippets
aparecen angezeigt
serp serp
descubre erfahre
si ob
clave keywords
funcionalidad funktion
puede kann
objetivo werden
cantidad anzahl
consulta suchanfrage

ES Descubre oportunidades de aparecer en los SERP de Google en la sección de Fragmentos destacados

DE Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten, in den Abschnitt „Hervorgehobene Snippets“ der Google-SERP zu gelangen

Spanish German
descubre entdecken
oportunidades möglichkeiten
en in
serp serp
google google
sección abschnitt
fragmentos snippets
los der

ES Obtén información a partir del análisis de las funcionalidades SERP de fragmentos destacados, anuncios de Shopping y mucho más

DE Gewinnen Sie Einblicke aus Analysen von SERP-Funktionen wie hervorgehobenen Snippets, Shopping-Anzeigen und mehr

Spanish German
obtén gewinnen
funcionalidades funktionen
serp serp
fragmentos snippets
anuncios anzeigen
shopping shopping
y und
análisis analysen
más mehr
de von

ES Crear sus propias interacciones mediante VCL, diccionarios Edge, fragmentos y ACL para lograr una capacidad y un control más precisos

DE Erstellung eigener Interaktionen unter Verwendung von VCL, Edge Dictionaries, Snippets und ACLs für granularere Kontrolle und Funktionen

Spanish German
crear erstellung
interacciones interaktionen
edge edge
fragmentos snippets
acl acls
capacidad funktionen
control kontrolle
y und
sus eigener
para für

ES Practicar el autoservicio mediante la gestión de sus propios diccionarios Edge a través de la API de Fastly y Terraform, y la gestión de redireccionamientos en el edge a través de fragmentos de código VCL

DE Nutzung von Self-Service-Kapazitäten durch die Verwaltung eigener Edge Dictionaries über die Fastly API und Terraform sowie die Verwaltung von Redirects auf der Edge über VCL-Snippets

Spanish German
edge edge
api api
fragmentos snippets
y und
gestión verwaltung

ES La ventana XPath/XQuery de XMLSpy permite crear expresiones con solo unos clics y ofrece funciones de finalización automática, información rápida contextual, ayudantes de entrada avanzados y fragmentos de código de muestra

DE Das XPath/XQuery-Fenster ermöglicht die Erstellung von Ausdrücken durch einfaches Auswählen mit der Maus und bietet XPath-Autokomplettierungsfunktionen, Tooltipps, umfangreiche Eingabehilfen und sogar vordefinierte Codefragmente

Spanish German
ventana fenster
xpath xpath
xquery xquery
crear erstellung
permite ermöglicht
y und
ofrece bietet
solo einfaches

ES Generador visual de funciones más versátil: cree funciones de procesamiento de datos que funcionen en fragmentos enteros del árbol XML, permitiendo un mejor establecimiento de módulos y una mayor flexibilidad de los proyectos de asignación de datos

DE Flexiblerer visueller Function Builder – der neue Visual Function Builder kann ganze XML-Tree-Fragmente bearbeiten, zur Erleichterung eines modularen und flexiblen Aufbaus von Mapping Projekten

Spanish German
generador builder
xml xml
proyectos projekten
y und
de von
un eines
visual visual
versátil flexiblen
del der

ES Carga, almacena y etiqueta imágenes, vídeos y fragmentos de texto para que sea fácil acceder a ellos al momento de publicar y responder.

DE Sie können Bilder, Videos und Text-Snippets hochladen, speichern und taggen, um bei der Veröffentlichung von Content oder der Beantwortung von Fragen leichten Zugriff auf diese Elemente zu haben.

Spanish German
carga hochladen
almacena speichern
imágenes bilder
vídeos videos
fragmentos snippets
publicar veröffentlichung
fácil leichten
y und
responder beantwortung
texto text
a zu

ES Las cookies son pequeños fragmentos de datos que se almacenan en archivos de texto que, a su vez, se almacenan en tu computadora o dispositivo al cargarse los sitios web en los navegadores

DE Cookies sind kleine Datenfragmente, die in Textdateien auf deinem Computer oder anderen Geräten gespeichert werden, wenn Websites in einem Browser geladen werden

Spanish German
cookies cookies
pequeños kleine
computadora computer
dispositivo geräten
archivos de texto textdateien
almacenan gespeichert
navegadores browser
tu deinem
en in
sitios websites
o oder
son sind
su werden

ES De voz a texto Los subtítulos y las transcripciones de vídeo para entrenamiento en más de 800 mil activos de vídeo facilitan un entrenamiento avanzado para la identificación de figuras, escenas y fragmentos.

DE Speech-to-Text Geschlossene Untertitel und Videotranskripte in über 800.000 Videodateien ermöglichen ein erweitertes Training zur Erkennung von Figuren, Szenen und Schlagwörtern.

Spanish German
texto text
subtítulos untertitel
entrenamiento training
facilitan ermöglichen
avanzado erweitertes
identificación erkennung
escenas szenen
y und
en in

ES Más de 100 años de fragmentos de audio, entrevistas y sonidos naturales de nuestra cobertura global de noticias y eventos.

DE Zugang zu über 100 Jahren Soundbites, Interviews und Naturgeräuschen aus unserer weltweiten Berichterstattung über Nachrichten und Ereignisse.

Spanish German
entrevistas interviews
cobertura berichterstattung
global weltweiten
noticias nachrichten
eventos ereignisse
y und
años jahren
a zu

ES Selecciona fragmentos de una interpretación y cambia fácilmente entre distintas tomas alternativas

DE Wählen Sie Abschnitte einer Performance aus und wechseln Sie ganz einfach zwischen verschiedenen Takes hin und her

Spanish German
selecciona wählen
cambia wechseln
distintas verschiedenen
y und

ES Activar «Code Snippets« para la red a través del «Escritorio de red» activará una interfaz especial para ejecutar fragmentos de código en toda la red.

DE Die netzwerkweite Aktivierung von Code Snippets über das Netzwerk-Dashboard aktiviert eine spezielle Benutzeroberfläche zum Ausführen von Snippets über das gesamte Netzwerk.

Spanish German
interfaz benutzeroberfläche
ejecutar ausführen
código code
red netzwerk
fragmentos snippets
activar aktivierung

ES ¿Cómo puedo insertar fragmentos de código en el editor de texto de las entradas?

DE Wie kann ich meine Snippets in den Beitrags-Texteditor einfügen?

Spanish German
insertar einfügen
fragmentos snippets
en in
de den
el kann
cómo wie

ES ¿Perderé mis fragmentos de código si cambio el tema o actualizo WordPress?

DE Verliere ich meine Snippets, wenn ich das Theme wechsle oder WordPress aktualisiere?

Spanish German
fragmentos snippets
tema theme
wordpress wordpress
si wenn
o oder

ES No, los fragmentos de código se guardan en la base de datos de WordPress y son independientes del tema y no se ven afectados por las actualizaciones de WordPress

DE Nein, die Snippets werden in der WordPress-Datenbank gespeichert. Sie sind unabhängig von deinem Theme und bleiben unberührt von den WordPress Updates.

Spanish German
fragmentos snippets
wordpress wordpress
independientes unabhängig
tema theme
actualizaciones updates
y und
no nein
en in
ven werden
base datenbank
son sind

ES ¿Puedo exportar mis fragmentos de código a PHP para un sitio en el que no estoy usando el plugin Code Snippets?

DE Kann ich meine Snippets für eine Website, in der ich das Code Snippets Plugin nicht verwende, als PHP exportieren?

Spanish German
exportar exportieren
php php
plugin plugin
usando verwende
sitio website
código code
fragmentos snippets
en in
no nicht
estoy ich

ES Haz clic al lado de las casillas de verificación de los fragmentos de código que quieres exportar, y luego selecciona Exportar a PHP en el menú de «Acciones en lote», luego en «Aplicar»

DE Klick auf die Kontrollfelder neben den Snippets, die du exportieren möchtest und wähle dann als PHP exportieren aus dem Massenverarbeitungs-Menü und klicke auf Anwenden

Spanish German
fragmentos snippets
exportar exportieren
php php
aplicar anwenden
y und
selecciona wähle
el aus

ES El archivo PHP generado contendrá los fragmentos de código exportados, así como su nombre y descripción en los comentarios.

DE Die erzeugte PHP-Datei enthält dann den Code des Snippets sowie Namen und Beschreibung in den Kommentaren.

Spanish German
archivo datei
php php
contendrá enthält
fragmentos snippets
código code
descripción beschreibung
comentarios kommentaren
y und
nombre namen
en in
de den

ES ¿Puedo ejecutar fragmentos de código en toda la red de una instalación multisitio?

DE Kann ich für eine Multisite-Installation Snippets netzwerkweit ausführen?

Spanish German
fragmentos snippets
instalación installation
ejecutar ausführen
puedo kann
de für
una eine

ES ¿Dónde son almacenados los fragmentos de código en mi base de datos de WordPress?

DE Wo werden Snippets in meiner WordPress-Datenbank abgelegt?

Spanish German
dónde wo
fragmentos snippets
wordpress wordpress
en in
mi meiner
base datenbank

ES Los fragmentos de código son guardados en la tabla de wp_snippets en la base de datos de WordPress. El nombre de la tabla puede variar dependiendo del prefijo configurado en tu tabla.

DE Snippets werden in der Tabelle wp_snippets in der WordPress-Datenbank gespeichert. Der Tabellenname kann, je nachdem wie dein Tabellen-Präfix eingestellt ist, abweichen.

Spanish German
guardados gespeichert
variar abweichen
prefijo präfix
configurado eingestellt
tabla tabelle
wordpress wordpress
fragmentos snippets
en in
base datenbank
puede kann

ES Rastreo de posición: Una nueva solución para fragmentos destacados

DE Position Tracking: eine neue Lösung für hervorgehobene Snippets

Spanish German
rastreo tracking
posición position
nueva neue
solución lösung
fragmentos snippets
de für
una eine

ES Si ves estas advertencias, Google seguirá indexando tu sitio web y tu contenido y seguirán siendo elegibles para funciones como fragmentos enriquecidos.

DE Wenn du diese Warnungen siehst, werden deine Website und Inhalte trotzdem von Google indiziert und sind weiterhin für Funktionen wie Rich Snippets berechtigt.

Spanish German
advertencias warnungen
google google
contenido inhalte
elegibles berechtigt
funciones funktionen
fragmentos snippets
tu deine
y und
si wenn
ves siehst
como wie
para für
estas diese
siendo sind

ES Mientras tanto, usa Marcador de datos de Google para etiquetar la información que debería aparecer en fragmentos enriquecidos.

DE Verwende in der Zwischenzeit den Data Highlighter von Google, um Informationen zu taggen, die in Rich Snippets angezeigt werden sollen.

Spanish German
usa verwende
fragmentos snippets
aparecer angezeigt
mientras tanto zwischenzeit
información informationen
datos data
google google
a zu
en in

ES Cree y comparta documentación posterior al evento con todo su equipo mediante DPM Notebooks con texto, fragmentos de código, enlaces e imágenes

DE Mit DPM Notebooks können Sie eine abschließende Dokumentation mit Text, Codeausschnitten, Links und Bildern erstellen und innerhalb Ihres Teams gemeinsam nutzen

Spanish German
documentación dokumentation
imágenes bildern
dpm dpm
texto text
enlaces links
e und

ES Estos son los fragmentos de trabajo subyacentes realizados por la API

DE Dies sind die zugrunde liegenden Arbeitsblöcke, die von der API ausgeführt werden

Spanish German
api api
trabajo werden
son sind
subyacentes zugrunde

ES Las cookies son pequeños fragmentos de texto enviados por un sitio web que visitas desde tu navegador web

DE Cookies sind kleine Textdateien, die eine von Ihnen besuchte Website über Ihren Webbrowser sendet

Spanish German
cookies cookies
pequeños kleine
son sind

ES Cómo encontrar el nuevo centro de audio de Facebook: descubra fácilmente podcasts y fragmentos de sonido

DE So finden Sie den neuen Audio-Hub von Facebook: Podcasts und Soundbites ganz einfach entdecken

Spanish German
centro hub
facebook facebook
fácilmente einfach
podcasts podcasts
encontrar finden
descubra entdecken
y und
cómo so
nuevo neuen
audio audio

ES Proporciona solo fragmentos de código relevantes para tu informe (piensa en

DE Stelle nur Codeschnipsel bereit, die für deinen Bericht relevant sind (denke an

Spanish German
relevantes relevant
informe bericht
piensa denke
solo nur

ES Bitbucket Pipes son breves fragmentos de código que puedes soltar en tu canal para llevar a cabo eficaces acciones. Pipes facilita la compilación de flujos de trabajo de CI/CD potentes y automatizados, así como una puesta en marcha rápida.

DE Bitbucket Pipes sind kurze Codeblöcke, mit denen du in deiner Pipeline nützliche Aktionen durchführen kannst. Pipes erleichtern die Einrichtung und schnelle Umsetzung leistungsstarker, automatisierter CI/CD-Workflows.

Spanish German
bitbucket bitbucket
breves kurze
facilita erleichtern
potentes leistungsstarker
automatizados automatisierter
rápida schnelle
ci ci
puedes kannst
acciones aktionen
en in
y und
tu deiner
de mit
son sind

Showing 50 of 50 translations