Translate "inmersiones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inmersiones" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of inmersiones

Spanish
German

ES Tener un mínimo de 100 inmersiones registradas, con al menos 20 inmersiones con aire enriquecido, 25 inmersiones a más profundidad de 18 metros/60 pies y 15 inmersiones más profundas que 30 metros/100 pies.

DE Über mindestens 100 geloggte Tauchgänge verfügen, mit mindestens 20 Tauchgängen unter Verwendung von Enriched Air Nitrox, über 25 Tauchgängen tiefer als 18 Meter / 60 Fuß, und 15 Tauchgängen tiefer als 30 Meter / 100 Fuß.

Spanish German
aire air
profundidad tiefer
metros meter
pies fuß
y und
al menos mindestens

ES Para convertirte en divemaster certificado necesitas al menos 60 inmersiones registradas. Sólo se necesitan 40 inmersiones para comenzar el entrenamiento de divemaster. El número de inmersiones que harás durante el curso varía.

DE Um Divemaster zu werden brauchst du mindestens 60 geloggte Tauchgänge. Zu Beginn des Kurses musst du 40 Tauchgänge haben. Die Anzahl der Tauchgänge während des Kurses kann variieren.

Spanish German
curso kurses
varía variieren
convertirte werden
a zu
al menos mindestens
necesitas brauchst
número anzahl

ES El curso incluye cinco inmersiones: una inmersión profunda por debajo de los 18 m/60 pies, una inmersión de navegación, y tres inmersiones de especialidad

DE Der Kurs beinhaltet fünf Tauchgänge: einen Tieftauchgang auf mindestens 18 Meter / 60 Fuß Tiefe, einen Navigationstauchgang, sowie drei spezielle Tauchgänge deiner Wahl

Spanish German
curso kurs
incluye beinhaltet
profunda tiefe
pies fuß
una spezielle
de einen

ES El entrenamiento de PADI incluye realizar "mini inmersiones" para ayudarte a crear confianza en tus nuevas técnicas antes de hacer cuatro inmersiones en aguas abiertas.

DE PADIs Tauchausbildung beinhaltet das Üben in "„Mini-Tauchgängen“" um dir zu helfen, Vertrauen in deine neuen Fähigkeiten zu entwickeln, bevor du vier Tauchgänge im Freiwasser machst.

Spanish German
incluye beinhaltet
mini mini
ayudarte helfen
confianza vertrauen
nuevas neuen
técnicas fähigkeiten
el das
en in
cuatro vier
a zu
antes bevor
tus deine

ES Durante cuatro inmersiones con un PADI Instructor, practicarás descensos, flotabilidad y paradas de seguridad. A través de ejercicios prácticos descubrirás cómo las inmersiones afectan al color, a los objetos físicos y a tu cerebro.

DE In vier Tauchgängen mit einem PADI Instructor übst du Abstiege, die Tarierung und Sicherheitsstopps. Durch praktische Übungen entdeckst du, wie Tieftauchen Farben, Objekte und dein Gehirn beeinflusst.

Spanish German
instructor instructor
prácticos praktische
objetos objekte
cerebro gehirn
padi padi
y und
tu dein
cómo wie

ES El entrenamiento de PADI incluye realizar "mini inmersiones" para ayudarte a crear confianza en tus nuevas técnicas antes de hacer cuatro inmersiones en aguas abiertas.

DE PADIs Tauchausbildung beinhaltet das Üben in "„Mini-Tauchgängen“" um dir zu helfen, Vertrauen in deine neuen Fähigkeiten zu entwickeln, bevor du vier Tauchgänge im Freiwasser machst.

Spanish German
incluye beinhaltet
mini mini
ayudarte helfen
confianza vertrauen
nuevas neuen
técnicas fähigkeiten
el das
en in
cuatro vier
a zu
antes bevor
tus deine

ES El curso incluye cinco inmersiones: una inmersión profunda por debajo de los 18 m/60 pies, una inmersión de navegación, y tres inmersiones de especialidad

DE Der Kurs beinhaltet fünf Tauchgänge: einen Tieftauchgang auf mindestens 18 Meter / 60 Fuß Tiefe, einen Navigationstauchgang, sowie drei spezielle Tauchgänge deiner Wahl

Spanish German
curso kurs
incluye beinhaltet
profunda tiefe
pies fuß
una spezielle
de einen

ES Tener un mínimo de 50 inmersiones registradas, con al menos 12 con aire enriquecido nitrox a más profundidad de 18 metros/60 pies y 6 inmersiones a más profundidad de 30 metros/100 pies

DE Über mindestens 50 geloggte Tauchgänge verfügen, mit mindestens 12 Tauchgängen unter Verwendung von Enriched Air Nitrox tiefer als 18 Meter / 60 Fuß, und 6 Tauchgängen tiefer als 30 Meter / 100 Fuß.

Spanish German
aire air
profundidad tiefer
metros meter
pies fuß
y und
al menos mindestens

ES Tener un mínimo de 30 inmersiones registradas, con al menos 10 inmersiones utilizando EANx a más profundidad de 18 metros/60 pies

DE Mindestens 30 geloggte Tauchgänge haben, von denen mindestens 10 Tauchgänge mit Enriched Air Nitrox tiefer als 18 Meter / 60 Fuß waren.

Spanish German
profundidad tiefer
metros meter
pies fuß
al menos mindestens
un waren

ES Tener un mínimo de 270 inmersiones registradas, con al menos 25 inmersiones con descompresión más profundas de 40 metros/130 pies.

DE Insgesamt 10 oder mehr PADI Deep Divers und/oder PADI Enriched Air Divers brevetiert haben.

Spanish German
más mehr
de oder

ES Durante cuatro inmersiones con un PADI Instructor, practicarás descensos, flotabilidad y paradas de seguridad. A través de ejercicios prácticos descubrirás cómo las inmersiones afectan al color, a los objetos físicos y a tu cerebro.

DE In vier Tauchgängen mit einem PADI Instructor übst du Abstiege, die Tarierung und Sicherheitsstopps. Durch praktische Übungen entdeckst du, wie Tieftauchen Farben, Objekte und dein Gehirn beeinflusst.

Spanish German
instructor instructor
prácticos praktische
objetos objekte
cerebro gehirn
padi padi
y und
tu dein
cómo wie

ES Se ofrece una selección de inmersiones en barco y cerca de la costa, a diferentes profundidades, por lo que hay opciones para todo tipo de buzos

DE Mit einer großen Auswahl an Land- und Bootstauchgängen in unterschiedlichen Tiefen ist für Taucher aller Schwierigkeitsgrade etwas dabei

Spanish German
diferentes unterschiedlichen
y und
selección auswahl
en in
de mit

ES Tus eCards, libro de inmersiones, eLearning y mucho más

DE Deine eCards, dein Logbuch, eLearning und mehr

Spanish German
y und
más mehr

ES Reserva tus inmersiones, viajes de esnórquel y cursos en línea con miles de centros de buceo PADI.

DE Buche online Tauchausflüge, Schnorcheltrips und Kurse mit einem unserer tausenden PADI-Tauchcenter.

Spanish German
cursos kurse
en línea online
y und
miles de tausenden

ES Organizar y dirigir inmersiones

DE Organisation und Management eines Tauchplatzes

Spanish German
organizar organisation
y und

ES Rescue Diver, 40 inmersiones registradas, RCP y certificación de primeros auxilios dentro de los 24 meses, autorización médica para bucear

DE Rescue Diver, 40 geloggte Tauchgänge, CPR- und Erste-Hilfe-Zertifizierung innerhalb von 24 Monaten, medizinische Taucherlaubnis

Spanish German
certificación zertifizierung
primeros erste
auxilios hilfe
meses monaten
médica medizinische
y und

ES En una jornada de trabajo, los productos Peli sufren golpes, arañazos, atropellos, caídas o inmersiones

DE Misshandlungen jeglicher Art, heruntergeschmissen und fallen gelassen werden, geworfen, untergetaucht und getreten zu werden – all das gehört zum Alltag eines Peli-Produkts

Spanish German
trabajo und

ES Después de un poco de práctica con tu instructor, harás cinco inmersiones en aguas abiertas

DE Nach einigen Vorübungen mit deinem Instructor machst du insgesamt fünf Freiwassertauchgänge

Spanish German
instructor instructor
tu deinem

ES Hay tres fases para la certificación: el desarrollo de conocimientos, la práctica de destrezas y las inmersiones en aguas abiertas. Puedes completar las tres partes localmente o de vacaciones, o bien dividirlo en dos.

DE Für ein PADI 'Brevet' (einen Taucherausweis) sind drei Dinge vonnöten: Kenntnisse, Tauchfertigkeiten und Freiwassertauchgänge. All dies kann bei dir vor Ort erfolgen, oder im Urlaub, oder sowohl als auch.

Spanish German
certificación brevet
vacaciones urlaub
y und
o oder
de einen
localmente ort
la dies

ES Las inmersiones de especialidad puede que no estén disponibles en todos los lugares. Si ves algo que te interese, ponte en contacto con tu instructor o dive shop para confirmar la disponibilidad.

DE Die folgenden speziellen Tauchgänge sind vielleicht nicht überall verfügbar. Falls es etwas gibt, das dich interessiert, kontaktiere deinen Instructor oder dein Tauchcenter um zu hören, ob sie dies anbieten.

Spanish German
contacto kontaktiere
instructor instructor
disponibles verfügbar
si ob
estén sind
en überall
o oder
no nicht
algo etwas
la dein

ES También puede que necesites un equipo especializado para tus inmersiones de especialidad, como una cámara para la fotografía subacuática o videografía

DE Für deine speziellen Tauchgängen brauchst du vielleicht auch noch spezielle Ausrüstungsteile, wie etwa eine Kamera für den Tauchgang Unterwasser Fotografie/Videografie

Spanish German
necesites brauchst
cámara kamera
fotografía fotografie
también auch
a etwa
que noch

ES También es resistente al agua y al polvo (estándar IP53), lo que significa que no debe preocuparse por salpicaduras o inmersiones. Incluso los altavoces y los puertos expuestos son resistentes a los elementos, por lo que no se preocupe.

DE Außerdem ist es staub- und wasserdicht (IP53-Standard), sodass Sie sich keine Sorgen um Spritzer oder Untertauchen machen müssen. Sogar die Lautsprecher und freiliegenden Anschlüsse sind witterungsbeständig, also keine Sorge.

Spanish German
polvo staub
estándar standard
altavoces lautsprecher
resistente al agua wasserdicht
preocupe sorge
y und
lo es
o oder
no keine
preocuparse sorgen
a sodass
incluso sogar
es ist
son sind
se sich
que außerdem
debe sie

ES Para un poco más de acción en el agua, la Escuela de Buceo de Mallorca ofrece inmersiones guiadas alrededor de las muchas e impresionantes calas de la costa este, así como paddle boarding, snorkel y espeleología.

DE Für ein bisschen mehr Action im Wasser bietet die Mallorca Diving School geführte Tauchgänge rund um die vielen atemberaubenden Calas der Ostküste an, ebenso wie Paddle-Boarding, Schnorcheln und Höhlenforschung.

Spanish German
acción action
escuela school
mallorca mallorca
ofrece bietet
guiadas geführte
impresionantes atemberaubenden
agua wasser
en el im
un poco bisschen
a an
snorkel schnorcheln
en rund
e und
más mehr
buceo diving
alrededor um

ES Únete a una aventura que cobra vida con motos acuáticas saltarinas, peligrosas inmersiones, tiroteos, enormes explosiones y un accidente aéreo muy cerca de ti que deberás ver para creer

DE Begeben Sie sich auf ein Abenteuer, das mit springenden Jet-Skifahrern, gefährlichen Stürzen, Feuergefechten, gewaltigen Explosionen und einem schrillen Flugzeugabsturz, wie Sie ihn noch nie zu Gesicht bekommen haben, zum Leben erweckt wird

Spanish German
vida leben
y und
aventura abenteuer
a zu

ES Inicia la sesión en el cuaderno de bitácora Diver Safety Guardian y empieza a compartir tus inmersiones.

DE Log dich in das Diver Safety Guardian Logbuch ein und teile deine Tauchgänge mit uns.

Spanish German
compartir teile
y und
en in
de mit

ES Inmersiones después de la vacunación contra el COVID-19: Pautas a seguir

DE Tauchen nach Ihrer Covid-19-Impfung: Richtlinien

Spanish German
vacunación impfung
pautas richtlinien

ES Esto limitará su exposición al nitrógeno, mediante la restricción de la profundidad, el tiempo y el número de inmersiones, así como el permitir intervalos máximos de superficie para promover la desnitrogenización del organismo

DE So werden sie Stickstoff nur eingeschränkt ausgesetzt, da die Tiefe, Zeit und Anzahl ihrer Tauchgänge begrenzt ist und ihre Oberflächenpausen besonders lange sind, damit so viel Stickstoff wie möglich abgegast wird

Spanish German
nitrógeno stickstoff
profundidad tiefe
y und
tiempo zeit
de damit
número anzahl
así so

ES ¿Supone esto una contraindicación para el buceo recreativo? ¿Debo limitar mis inmersiones a una profundidad máxima de 20 metros?

DE Ist das eine Kontraindikation für das Sporttauchen? Sollte ich meine Tauchtiefe auf ein Maximum von 20 Metern begrenzen?

Spanish German
debo sollte
limitar begrenzen
metros metern
máxima maximum
de von
una eine

ES En tales casos, es aconsejable ser prudente. No consideramos que deban esperarse grandes problemas, pero limitar los tiempos y las profundidades de las inmersiones, es una decisión inteligente

DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.

Spanish German
aconsejable ratsam
grandes größere
limitar begrenzung
problemas probleme
pero aber
es ist
no nicht
que ebenso

ES Habrá 2-3 inmersiones por día, a diversas profundidades, todo correcto y dentro de los límites

DE Es werden 2-3 Tauchgänge pro Tag gemacht, in unterschiedliche Tiefen, alle innerhalb der Nullzeitgrenzen

Spanish German
habrá werden
día tag
dentro in

ES Esto significa que, con 2-3 inmersiones al día se te requeriría esperar al menos 18 horas

DE Das bedeutet, dass Sie bei 2-3 Tauchgängen am Tag mindestens 18 Stunden warten müssten

Spanish German
esperar warten
significa bedeutet
al menos mindestens
horas stunden
día tag

ES No planifique inmersiones con paradas de descompresión obligatorias.

DE Planen Sie keine Tauchgänge, bei denen Deko-Stopps gemacht werden müssen

Spanish German
planifique planen
paradas stopps
no keine
de bei

ES Evitar, en la medida de lo posible, inmersiones repetitivas, o si desea bucear repetidamente, asegúrese de que sus intervalos de superficie son lo suficientemente largos (no menos de 3 horas, y mejor si es más largo).

DE Vermeiden Sie, wenn möglich, Wiederholungstauchgänge. Falls sie dennoch Wiederholungstauchgänge machen wollen, dann stellen Sie sich, dass die Oberflächenpausen lange genug sind (mindestens 3 Stunden, besser noch länger).

Spanish German
evitar vermeiden
menos mindestens
posible möglich
horas stunden
mejor besser
desea wollen
suficientemente genug
largos lange
largo länger
de dann
si wenn
son sind

ES Experiencia de buceo (número de inmersiones, tipo de ambiente y rango de profundidades, especialidades / certificaciones)

DE Lebenslauf mit Informationen über die bisherige Taucherkarriere (Anzahl der Tauchgänge, Umweltbedingungen, Tiefen, Spezialkurse und Brevets)

Spanish German
experiencia informationen
y und
número anzahl

ES Cuando estés listo, haz cuatro inmersiones en un entorno de aguas abiertas (el océano, un lago) con tu instructor apoyándote en cada paso del camino.

DE Wenn du alles kannst, machst du vier Tauchgänge im Freiwasser (im Meer oder einem See), wobei dich dein Instructor bei jedem deiner Schritte unterstützen wird.

Spanish German
haz kannst
lago see
instructor instructor
océano meer
tu deiner
con wobei

ES Profundidad: espera inmersiones poco profundas (12m/40ft), la profundidad máxima permitida es de 18m/60pies

DE Tiefe: erwarte flache Tauchgänge (12 Meter / 40 Fuß); die erlaubte Maximaltiefe beträgt 18 Meter / 60 Fuß

Spanish German
profundidad tiefe

ES Hay tres partes para la certificación: desarrollo de conocimientos, práctica de habilidades y inmersiones en aguas abiertas. Puedes completar los tres partes en tu zona local, de vacaciones o una mezcla de ambos sitios.

DE Für ein PADI 'Brevet' (einen Taucherausweis) sind drei Dinge vonnöten: Kenntnisse, Tauchfertigkeiten und Freiwassertauchgänge. All dies kann bei dir vor Ort erfolgen, oder im Urlaub, oder sowohl als auch.

Spanish German
certificación brevet
vacaciones urlaub
y und
o oder
habilidades kenntnisse
puedes kann
de einen
la dies

ES Elige de más de 20 opciones de inmersiones de especialidades de buceo

DE Wähle aus über 20 speziellen Bereichen des Tauchens

Spanish German
buceo tauchens
elige wähle
de über
opciones aus

ES Si no estás preparado/a para probar el buceo en tu entorno local, puedes completar todo excepto las inmersiones en aguas abiertas cerca de tu casa

DE Wenn du nicht bereit bist, das Tauchen in deiner lokalen Umgebung auszuprobieren, kannst du alles außer  den Freiwassertauchgängen in der Nähe deines Wohnortes absolvieren

Spanish German
probar auszuprobieren
buceo tauchen
excepto außer
entorno umgebung
local lokalen
estás du
completar absolvieren
no nicht
tu deiner
puedes kannst
está bereit
en in
si wenn
todo alles

ES Beneficios: contactar con tu comunidad local de buceadores, aunque puedes disfrutar de las aguas en tus destinos vacacionales a fin de realizar inmersiones de entrenamiento en aguas abiertas

DE Vorteile: du kannst dich mit deinr lokalen Tauchergemeinschaft in Verbindung setzen, aber die Gewässer deines Urlaubsortes für deine Freiwasser-Trainingstauchgänge genießen.

Spanish German
beneficios vorteile
contactar verbindung
disfrutar genießen
aguas gewässer
local lokalen
puedes kannst
en in
las deines
tu deine
de mit

ES Aunque estos son los límites, algunas de las inmersiones más populares tienen lugar a menos de 12 metros/40 pies, donde el agua es más cálida y los colores más brillantes.

DE Obwohl dies die Grenzwerte sind, liegen einige der beliebtesten Tauchgänge oberhalb von 12 Meter/40 Fuß, wo das Wasser wärmer ist und die Farben heller sind.

Spanish German
límites grenzwerte
metros meter
agua wasser
brillantes heller
pies fuß
y und
donde wo
algunas einige
colores farben
es ist
aunque obwohl
los beliebtesten
a liegen
son sind

ES Entre las tareas de un Divemaster se incluye: ayudar con las clases, liderar inmersiones guiadas y trabajar a bordo de un barco.

DE Zu den Divemaster-Jobs gehören: Assistenz bei Kursen, Leitung von geführten Tauchgängen und Arbeit an Tauchsafaris.

Spanish German
clases kursen
guiadas geführten
y und
trabajar arbeit
a zu

ES Para iniciar el IDC, necesitarás al menos 100 inmersiones registradas en el diario de buceo y una prueba de Primeros auxilios (Emergency First Response), o una formación equivalente en RCP y primeros auxilios realizada en los últimos 24 meses

DE Du benötigst mindestens 100 registrierte Tauchgänge, um den IDC zu beginnen, und einen Nachweis über Emergency First Response (oder eine gleichwertige CPR- und Erste-Hilfe-Ausbildung) innerhalb der letzten 24 Monate

Spanish German
iniciar beginnen
idc idc
auxilios hilfe
formación ausbildung
equivalente gleichwertige
últimos letzten
meses monate
prueba nachweis
y und
response response
first first
primeros erste
o oder
al menos mindestens
necesitar benötigst
de einen
en innerhalb
el der
una eine

ES Podrás planear inmersiones más largas en menor profundidad o en una variedad más amplia de lugares y a profundidades más avanzadas

DE So kannst du längere Tauchgänge in seichten Gewässern planen oder auch entlegene Plätze in größerer Tiefe erkunden

Spanish German
podrás kannst
planear planen
profundidad tiefe
en in
lugares plätze
o oder
más größerer

ES Los buceadores con reciclador de aire disfrutan de inmersiones más prolongadas y de encuentros más cercanos con la fauna marina

DE Taucher mit Kreislaufgerät schätzen längere Tauchzeiten und eine größere Nähe zu Unterwasserlebewesen.

Spanish German
buceadores taucher
cercanos nähe
más längere
y und
de mit

ES En 1972, se presentó la certificación PADI Open Water Diver como el mejor nivel de iniciación, con el doble de inmersiones en aguas abiertas obligatorias que los anteriores cursos.

DE 1972 führte PADI für Tauchanfänger das Open Water Diver Brevet ein, mit doppelt so vielen verbindlichen Freiwassertauchgängen als bei vorherigen Kursen.

Spanish German
certificación brevet
aguas water
cursos kursen
padi padi
open open
anteriores vorherigen

ES Durante el curso PADI® Deep Diver, aprenderás cómo planificar inmersiones profundas, administrar tu suministro de gas y cómo identificar y gestionar la narcosis.

DE Während des PADI® Deep Diver Kurses lernst du, wie du wie du Tieftauchgänge planst, deinen Atemgasvorrat managst und wie du einen Tiefenrausch erkennst und damit umgehst.

Spanish German
curso kurses
deep deep
padi padi
planificar planst
y und
aprender lernst
de einen
la des
cómo wie

ES Haz inmersiones profundas con un instructor

DE Tieftauchen mit einem Instructor

Spanish German
instructor instructor
un einem
con mit

ES Respirar menos nitrógeno significa que puedes disfrutar de inmersiones más largas y de intervalos de superficie más cortos

DE Das Atmen von weniger Stickstoff bedeutet, dass man längere Tauchgänge machen kann und die Oberflächenpausen kürzer sein können

Spanish German
respirar atmen
nitrógeno stickstoff
significa bedeutet
menos weniger
y und
cortos kürzer
más längere
puedes können

ES Aprende por qué el nitrox te permite hacer inmersiones más largas y cómo bucear con nitrox de forma segura a través del estudio independiente en línea

DE Lerne mittels online-Selbststudium, warum man mit EANx längere Tauchgänge machen kann und wie man damit auf sichere Weise taucht

Spanish German
forma weise
más längere
y und
segura sichere
por warum
el kann
cómo wie

Showing 50 of 50 translations