ES Lufthansa Group es un grupo de aviación global con más de 550 subsidiarias y empresas asociadas. En 2016, Lufthansa generó ventas anuales de casi 32 000 millones de euros con aproximadamente 124 300 empleados.
ES Lufthansa Group es un grupo de aviación global con más de 550 subsidiarias y empresas asociadas. En 2016, Lufthansa generó ventas anuales de casi 32 000 millones de euros con aproximadamente 124 300 empleados.
DE Lufthansa Group ist ein weltweit operierender Luftverkehrskonzern mit über 550 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften. Im Jahr 2016 erzielte Lufthansa mit rund 124.300 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von fast 32 Mrd. EUR.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
global | weltweit |
anuales | jahr |
millones | mrd |
euros | eur |
empleados | mitarbeitern |
group | group |
y | und |
es | ist |
casi | fast |
ES En los vuelos de Lufthansa, el equipaje de cabina no debe exceder de 55x40x23 cm. Si tu equipaje de mano es más grande, lo más probable es que el personal de Lufthansa te pida que pagues una tarifa adicional por el equipaje documentado.
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flüge |
lufthansa | lufthansa |
cm | cm |
tarifa | gebühr |
es | ist |
probable | wahrscheinlich |
más grande | größer |
debe | sollte |
no | nicht |
te | dich |
ES Lufthansa ofrece varios vuelos a 191 ciudades distintas en 71 países distintos. Fráncfort, Berlín y Hamburgo son las ciudades más populares a las que vuela Lufthansa.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
ofrece | bietet |
hamburgo | hamburg |
países | ländern |
berlín | berlin |
y | und |
en | in |
fráncfort | frankfurt |
a | zu |
son | sind |
las | beliebtesten |
que | die |
ciudades | städte |
ES Lufthansa Technik utilizó una infraestructura de nube híbrida para desarrollar una plataforma digital que utiliza los datos para organizar y programar mejor el mantenimiento de las aerolíneas.
DE Lufthansa Technik hat mithilfe einer Hybrid Cloud-Infrastruktur eine digitale Plattform entwickelt, mit der Airlines ihre Wartungsarbeiten besser organisieren und planen können.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
mejor | besser |
aerolíneas | airlines |
infraestructura | infrastruktur |
digital | digitale |
organizar | organisieren |
y | und |
programar | planen |
desarrollar | entwickelt |
plataforma | plattform |
ES Lufthansa Technik reduce los retrasos de los vuelos gracias a la nube híbrida
DE Lufthansa Technik reduziert Flugverspätungen mit einer Hybrid Cloud
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
reduce | reduziert |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
de | mit |
ES Gracias a la infraestructura de nube híbrida de Red Hat, Lufthansa Technik diseñó una plataforma para la programación de vuelos basada en los datos.
DE Hybrid Cloud-Infrastruktur von Red Hat unterstützt Lufthansa Technik beim Bau einer Plattform für die datenorientierte Planung
Spanish | German |
---|---|
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
lufthansa | lufthansa |
programación | planung |
infraestructura | infrastruktur |
plataforma | plattform |
ES Lufthansa Technik, el proveedor independiente de servicios de mantenimiento, reparación y reformas (MRO) de aerolíneas más grande del mundo, deseaba crear una plataforma digital para el sector aeronáutico
DE Lufthansa Technik, der weltweit größte Anbieter von MRO-Dienstleistungen (Maintenance, Repair and Overhaul – Wartung, Reparatur und Überholung) für Flugzeuge, wollte eine digitale Plattform für die Luftfahrtindustrie entwickeln
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
proveedor | anbieter |
mundo | weltweit |
crear | entwickeln |
digital | digitale |
servicios | dienstleistungen |
mantenimiento | wartung |
reparación | reparatur |
y | und |
grande | größte |
plataforma | plattform |
una | eine |
de | die |
ES En la actualidad, Lufthansa Technik ofrece una plataforma digital innovadora que optimiza las operaciones de las aerolíneas de todo el mundo.
DE Heute kann Lufthansa Technik eine innovative digitale Plattform bereitstellen, mit der Airlines aus aller Welt ihren Betrieb optimieren können.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
innovadora | innovative |
optimiza | optimieren |
mundo | welt |
ofrece | bereitstellen |
aerolíneas | airlines |
digital | digitale |
actualidad | heute |
plataforma | plattform |
operaciones | betrieb |
en | aller |
ES Lufthansa Technik utiliza los datos para evitar las demoras de los vuelos de las aerolíneas
DE Lufthansa Technik nutzt Daten zur Vermeidung von Flugverspätungen
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
utiliza | nutzt |
evitar | vermeidung |
datos | daten |
de | von |
ES Red Hat y Microsoft proporcionan la base para la nube híbrida de Lufthansa Technik
DE Red Hat und Microsoft stellen die Grundlage für die Hybrid Cloud von Lufthansa Technik bereit
Spanish | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
base | grundlage |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
lufthansa | lufthansa |
y | und |
de | von |
ES Lufthansa Technik deseaba ayudar a las aerolíneas a usar los datos para organizar y programar mejor los eventos de mantenimiento, con el objetivo de optimizar los costos, la productividad y la experiencia del pasajero
DE Lufthansa Technik wollte Airlines bei der Organisation und Planung von Wartungsarbeiten unterstützen, um die Kosteneffizienz und Produktivität sowie das Reiseerlebnis für die Passagiere zu verbessern
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
productividad | produktivität |
aerolíneas | airlines |
organizar | organisation |
y | und |
programar | planung |
ayudar | unterstützen |
a | zu |
ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y escalable que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido de los datos del sector
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositorys an Industriedaten ausgeführt werden konnten
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
necesitaba | benötigte |
entorno | umgebung |
repositorio | repositorys |
compartido | gemeinsamen |
flexible | flexible |
escalable | skalierbare |
aplicaciones | anwendungen |
utilizando | verwendung |
para | um |
ejecutar | umzusetzen |
de | unter |
ES Lufthansa Technik desarrolla una base digital con Red Hat
DE Lufthansa entwickelt digitales Fundament mit der Hilfe von Red Hat
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
desarrolla | entwickelt |
digital | digitales |
con | mit |
base | fundament |
ES Lufthansa Technik quería usar la tecnología open source y cambiar a un enfoque de nube híbrida para poder crear y operar AVIATAR
DE Für die Entwicklung und Durchführung von AVIATAR wollte Lufthansa Technik Open Source-Technologien einsetzen und zu einer Hybrid Cloud wechseln
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
open | open |
source | source |
cambiar | wechseln |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
y | und |
tecnología | technologien |
a | zu |
operar | einsetzen |
ES Lufthansa Technik reduce los retrasos en los vuelos gracias a Red Hat
DE Lufthansa Technik reduziert Flugverspätungen mit Red Hat
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
reduce | reduziert |
a | mit |
ES ¿Cómo se puede reducir los retrasos en los vuelos en solo 100 días? Lufthansa Technik, el mayor proveedor de mantenimiento del sector de las aerolíneas comerciales, lo logró con la nube híbrida
DE Wie kann man Flugverspätungen binnen 100 Tagen reduzieren? Lufthansa Technik, der größte MRO-Anbieter der Luftfahrtindustrie, hat das mithilfe einer Hybrid Cloud geschafft
Spanish | German |
---|---|
reducir | reduzieren |
lufthansa | lufthansa |
proveedor | anbieter |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
con | mithilfe |
en | binnen |
el mayor | größte |
días | tagen |
puede | kann |
ES Gracias a la ayuda de Red Hat, Lufthansa Technik diseñó AVIATAR, una plataforma digital que permite que las aerolíneas tomen decisiones de mantenimiento y programación en función de los datos.
DE So hat das Unternehmen zusammen mit Red Hat eine digitale Plattform namens AVIATAR entwickelt, mithilfe derer Airlines auf Daten basierende Planungs- und Wartungsentscheidungen treffen können.
Spanish | German |
---|---|
aerolíneas | airlines |
y | und |
plataforma | plattform |
gracias a | mithilfe |
datos | daten |
de | zusammen |
una | eine |
en | auf |
digital | digitale |
la | das |
ES Lufthansa Technik, el proveedor independiente de servicios de mantenimiento, reparación y reformas (MRO) de aerolíneas más grande del mundo, quería crear una plataforma digital para el sector aeronáutico
DE Lufthansa Technik, der weltweit größte Anbieter von MRO-Dienstleistungen (Maintenance, Repair and Overhaul – Wartung, Reparatur und Überholung) für Flugzeuge, wollte eine digitale Plattform für die Luftfahrtindustrie entwickeln
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
proveedor | anbieter |
mundo | weltweit |
crear | entwickeln |
digital | digitale |
servicios | dienstleistungen |
mantenimiento | wartung |
reparación | reparatur |
y | und |
grande | größte |
plataforma | plattform |
una | eine |
de | die |
ES En la actualidad, Lufthansa Technik ofrece una plataforma digital innovadora que ayuda a las aerolíneas de todo el mundo a optimizar sus operaciones.
DE Heute kann Lufthansa Technik eine innovative digitale Plattform bereitstellen, mit der Airlines aus aller Welt ihren Betrieb optimieren können.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
innovadora | innovative |
mundo | welt |
optimizar | optimieren |
ofrece | bereitstellen |
aerolíneas | airlines |
actualidad | heute |
plataforma | plattform |
operaciones | betrieb |
digital | digitale |
en | aller |
ES Lufthansa Technik utiliza los datos para evitar retrasos en las aerolíneas
DE Lufthansa Technik nutzt Daten zur Vermeidung von Flugverspätungen
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
utiliza | nutzt |
evitar | vermeidung |
datos | daten |
en | zur |
los | von |
ES Lufthansa Technik en el Red Hat Summit 2018
DE Lufthansa Technik beim Red Hat Summit 2018
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
summit | summit |
el | hat |
en el | beim |
ES Lufthansa Technik quería ayudar a las aerolíneas a usar los datos para organizar y programar mejor los eventos de mantenimiento, con el objetivo de optimizar los costos, la productividad y la experiencia de los pasajeros
DE Lufthansa Technik wollte Airlines bei der Organisation und Planung von Wartungsarbeiten unterstützen, um die Kosteneffizienz und Produktivität sowie das Reiseerlebnis für die Passagiere zu verbessern
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
productividad | produktivität |
pasajeros | passagiere |
aerolíneas | airlines |
organizar | organisation |
y | und |
programar | planung |
ayudar | unterstützen |
a | zu |
ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y con capacidad de ajuste que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido con los datos del sector
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositories an Industriedaten ausgeführt werden konnten
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
necesitaba | benötigte |
entorno | umgebung |
compartido | gemeinsamen |
flexible | flexible |
aplicaciones | anwendungen |
con | verwendung |
para | um |
ejecutar | umzusetzen |
de | unter |
ES Lufthansa Technik desarrolla una base digital de la mano de Red Hat
DE Lufthansa entwickelt digitales Fundament mit der Hilfe von Red Hat
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
desarrolla | entwickelt |
digital | digitales |
base | fundament |
ES El trabajo en conjunto de Lufthansa Technik y Red Hat
DE Mehr über die Zusammenarbeit zwischen Lufthansa Technik und Red Hat
Spanish | German |
---|---|
conjunto | mehr |
lufthansa | lufthansa |
y | und |
de | zwischen |
ES Lufthansa Technik quería usar la tecnología de open source y un enfoque de nube híbrida para crear y operar AVIATAR
DE Für die Entwicklung und Durchführung von AVIATAR wollte Lufthansa Technik Open Source-Technologien einsetzen und zu einer Hybrid Cloud wechseln
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
open | open |
source | source |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
y | und |
a | zu |
tecnología | technologien |
operar | einsetzen |
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
locales | lokalen |
clientes | kunden |
y | und |
tecnología | technologie |
a | zu |
ES Lufthansa ahorra 30 % de tiempo, gana flexibilidad en la toma de decisiones
DE Lufthansa spart 30 % Zeit, gewinnt Entscheidungsflexibilität und Fachabteilungsautonomie
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
ahorra | spart |
tiempo | zeit |
gana | gewinnt |
toma | und |
ES Lufthansa aumenta la eficiencia en un 30 %, gana flexibilidad y autonomía departamental
DE Lufthansa spart 30 % Zeit, gewinnt Entscheidungsflexibilität und Fachabteilungsautonomie
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
gana | gewinnt |
y | und |
ES Heiko Merten, jefe de aplicaciones de BI en ventas de Lufthansa, recuerda: “Cada departamento tenía su propio sistema de generación de informes y no existía un estándar uniforme
DE Heiko Merten, Head of BI Applications in Sales bei Lufthansa, erinnert sich: „Jede Abteilung hatte ihr eigenes Reporting und es gab keine einheitlichen Standards
ES A instancias del departamento de ventas, Lufthansa comenzó a buscar una nueva solución de generación de informes para todo el Grupo
DE Auf Betreiben der Vertriebsabteilung begann Lufthansa mit der Suche nach einer neuen, konzernübergreifenden Reportinglösung
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
comenzó | begann |
nueva | neuen |
ES Era un buen momento para hacerlo, porque en ese momento Swiss y Austrian Airlines también tenían que estar vinculadas a la marca paraguas de Lufthansa bajo estándares uniformes de generación de informes.
DE Der Zeitpunkt war günstig, weil damals auch die Swiss und Austrian Airlines mit der Lufthansa-Dachmarke unter einheitlichen Berichtstandards zu verknüpfen waren.
Spanish | German |
---|---|
swiss | swiss |
lufthansa | lufthansa |
momento | zeitpunkt |
y | und |
era | war |
también | auch |
que | damals |
a | zu |
ES “Lufthansa se encuentra en una posición cómoda porque tenemos muchas fuentes de datos útiles en diferentes infraestructuras tecnológicas”, explica Fabian Schmick
DE „Lufthansa befindet sich in einer komfortablen Position, weil wir über viele nützliche Datenquellen in unterschiedlichen Technologie-Infrastrukturen verfügen“, erklärt Fabian Schmick
ES La generación de informes en Lufthansa se hacía principalmente en papel
DE Reporting war bei Lufthansa früher überwiegend papierbasiert
Spanish | German |
---|---|
informes | reporting |
lufthansa | lufthansa |
principalmente | überwiegend |
de | bei |
ES Mucha gente ahora ha entendido la importancia central de los datos para el éxito de una empresa como Lufthansa.
DE Eine ganze Menge Leute haben inzwischen die zentrale Bedeutung der Daten für den Erfolg eines Unternehmens wie Lufthansa verstanden.
Spanish | German |
---|---|
gente | leute |
entendido | verstanden |
central | zentrale |
éxito | erfolg |
empresa | unternehmens |
lufthansa | lufthansa |
datos | daten |
importancia | bedeutung |
ES Lufthansa aprovecha la nueva solución para lograr más independencia y resultados más rápidos, especialmente en los departamentos especializados
DE Lufthansa profitiert von der neuen Lösung in Form von mehr Unabhängigkeit und schnelleren Ergebnissen vor allem in den Fachabteilungen
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
nueva | neuen |
solución | lösung |
independencia | unabhängigkeit |
resultados | ergebnissen |
y | und |
en | in |
especialmente | vor allem |
más | mehr |
la | der |
ES Ahora, mucha gente ha entendido la importancia central de los datos para lograr el éxito de una empresa como Lufthansa”.
DE Eine ganze Menge Leute haben inzwischen die zentrale Bedeutung der Daten für den Erfolg eines Unternehmens wie Lufthansa verstanden.“
ES Encuentra vuelos con Lufthansa y numerosas otras aerolíneas
DE Flugsuche mit Lufthansa und zahlreichen weiteren Airlines
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
numerosas | zahlreichen |
otras | weiteren |
aerolíneas | airlines |
y | und |
con | mit |
ES SWISS es parte de Lufthansa Group y es socio de Star Alliance, la red de compañías aéreas más grande del mundo.
DE SWISS ist Teil der Lufthansa Group und Mitglied der Star Alliance, dem weltweit grössten Netzwerk von Fluggesellschaften.
Spanish | German |
---|---|
swiss | swiss |
lufthansa | lufthansa |
group | group |
socio | mitglied |
star | star |
mundo | weltweit |
alliance | alliance |
y | und |
red | netzwerk |
es | ist |
de | teil |
la | der |
ES EN DIRECTO DESDE LOS MERCADOS : Microsoft, Evergrande, Honda, Iberia, Lufthansa, ENI...
DE Cimic Group sichert sich Bauauftrag vom internationalen Flughafen Western Sydney
Spanish | German |
---|---|
los | sich |
en | vom |
ES La reputación culinaria de Marc le llevó a convertirse en embajador de la marca Braun, y a que se le invitara a crear los menús a bordo de primera clase y clase Business para Lufthansa.
DE Marcs kulinarischer Ruf verhalf ihm dazu, Markenbotschafter für Braun zu werden und Menüs für die erste Klasse und die Business Class von Lufthansa zu entwerfen.
Spanish | German |
---|---|
reputación | ruf |
braun | braun |
business | business |
lufthansa | lufthansa |
y | und |
clase | klasse |
convertirse | werden |
menús | menüs |
primera | erste |
de | von |
a | zu |
ES En él operan las principales aerolíneas, incluidas Aeroflot, Austrian Airlines, British Airways, flydubai, Lufthansa y Turkish Airlines
DE Er wird von großen Fluggesellschaften wie Aeroflot, Austrian Airlines, British Airways, flydubai, Lufthansa und Turkish Airlines angeflogen
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
y | und |
en | wird |
ES Lufthansa confirmó que continuará utilizando FlyNet® para las funciones WiFi y los servicios GSM para los servicios SMS y MMS
DE Lufthansa bestätigte, dass sie FlyNet® weiterhin für WiFi-Funktionen und GSM-Dienste für SMS- und MMS-Dienste nutzen wird
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
wifi | wifi |
sms | sms |
funciones | funktionen |
y | und |
servicios | dienste |
para | für |
que | weiterhin |
ES Lufthansa anunció que bloqueará los servicios de voz, VOIP y aplicaciones como Skype en línea con las preferencias de los clientes para una experiencia de viaje tranquila, lo que actualmente hacen en sus servicios FlyNet®, ¡así que no se asusten!
DE Lufthansa kündigte an, dass sie Sprachdienste, VOIP und Anwendungen wie Skype in Übereinstimmung mit den Kundenpräferenzen für ein friedliches Reiseerlebnis blockieren werden, was sie derzeit auf ihren FlyNet®-Diensten tun, also keine Panik!
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
voip | voip |
actualmente | derzeit |
skype | skype |
bloquear | blockieren |
y | und |
servicios | diensten |
aplicaciones | anwendungen |
en | in |
no | keine |
hacen | was |
como | wie |
ES easyJet, Lufthansa, KLM y Air France ofrecen vuelos desde el AeropuertoParis CDG al Aeropuerto Amsterdam Schiphol.
DE easyJet, Lufthansa, KLM und Air France bieten Flüge vom Flughafen in Paris CDG zum Flughafen in Amsterdam Schiphol an.
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
klm | klm |
air | air |
ofrecen | bieten |
vuelos | flüge |
cdg | cdg |
aeropuerto | flughafen |
amsterdam | amsterdam |
schiphol | schiphol |
y | und |
el | vom |
ES Eurowings, easyJet, KLM y Lufthansa ofrecen vuelos desde el AeropuertoAmsterdam Schiphol al Aeropuerto Berlin Brandenburg Apt.
DE Eurowings, easyJet, KLM und Lufthansa bieten Flüge vom Flughafen in Amsterdam Schiphol zum Flughafen in Berlin Brandenburg Apt an.
Spanish | German |
---|---|
klm | klm |
lufthansa | lufthansa |
ofrecen | bieten |
vuelos | flüge |
schiphol | schiphol |
aeropuerto | flughafen |
berlin | berlin |
y | und |
el | vom |
ES Alitalia, KLM, Lufthansa y otras 2 aerolineas ofrecen vuelos desde el Aeropuerto Milan Linate al Aeropuerto Florence.
DE Alitalia, KLM, Lufthansa und 2 weitere Fluggesellschaften bieten Flüge ab Milan Linate Flughafen nach Florence Flughafen.
Spanish | German |
---|---|
klm | klm |
lufthansa | lufthansa |
aerolineas | fluggesellschaften |
ofrecen | bieten |
vuelos | flüge |
milan | milan |
otras | weitere |
y | und |
el | nach |
ES Air France, Lufthansa, Air Dolomiti y easyJet ofrecen vuelos desde el AeropuertoParis Orly al Aeropuerto Venice.
DE Air France, Lufthansa, Air Dolomiti und easyJet bieten Flüge vom Flughafen in Paris Orly zum Flughafen in Venice an.
Spanish | German |
---|---|
air | air |
lufthansa | lufthansa |
ofrecen | bieten |
vuelos | flüge |
orly | orly |
aeropuerto | flughafen |
venice | venice |
y | und |
el | vom |
ES Mayo: Air Canada, Lufthansa, SAS, Thai Airways International y United Airlines lanzan la red Star Alliance
DE Mai: Air Canada, Lufthansa, SAS, Thai Airways International und United Airlines starten das Star Alliance Netzwerk
Spanish | German |
---|---|
mayo | mai |
air | air |
lufthansa | lufthansa |
sas | sas |
international | international |
star | star |
canada | canada |
alliance | alliance |
y | und |
la | das |
red | netzwerk |
ES En él operan las principales aerolíneas, incluidas Aeroflot, Austrian Airlines, British Airways, flydubai, Lufthansa y Turkish Airlines
DE Er wird von großen Fluggesellschaften wie Aeroflot, Austrian Airlines, British Airways, flydubai, Lufthansa und Turkish Airlines angeflogen
Spanish | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
y | und |
en | wird |
Showing 50 of 50 translations