Hire a translator I am translator

Translate "maneja" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maneja" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of maneja

Spanish
German

ES Reúne a tres jugadores y súbete a un tanque: uno maneja con cuidado, otro maneja el arma principal y otro manda, y pronto te abrirás paso a través de las líneas enemigas

DE Holen Sie sich drei Spieler zusammen und steigen Sie in einen Panzer – mit einem vorsichtig fahrenden, einem das Hauptgeschütz bemannen und einem kommandierenden, und Sie werden sich bald durch die feindlichen Linien schlagen

Spanish German
jugadores spieler
tanque panzer
cuidado vorsichtig
pronto bald
un einen
y und
líneas linien
tres drei
con mit
de die

ES Cloudflare Registrar registra y maneja de manera segura tus nombres de dominio con precios transparentes y sin aumentos, lo que evita las tarifas de renovación imprevistas y los cargos adicionales ocultos.

DE Über Cloudflare Registrar werden Ihre Domainnamen sicher registriert und verwaltet, mit transparenten Preisen ohne Aufschlag, wodurch Überraschungsverlängerungsgebühren und versteckte Zusatzgebühren entfallen.

Spanish German
cloudflare cloudflare
transparentes transparenten
ocultos versteckte
registrar registriert
y und
sin ohne
precios preisen
nombres de dominio domainnamen

ES Envía correos electrónicos dirigidos y basados en eventos, y maneja y analiza los correos electrónicos provenientes de tus usuarios.

DE Sende gezielte und ereignisgesteuerte E-Mails. Verarbeite und analysiere die E-Mails deiner Nutzer.

Spanish German
envía sende
electrónicos e
dirigidos gezielte
analiza analysiere
usuarios nutzer
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
de die

ES Maneja con eficacia la potencia de Git y Mercurial en los dos sistemas operativos más populares.

DE Nutze Git und Mercurial auf den beiden gängigsten Betriebssystemen.

Spanish German
git git
sistemas operativos betriebssystemen
y und
de den

ES La automatización maneja todo aquello para lo que nadie más tiene tiempo.

DE Die Automation kümmert sich um die Dinge, für die niemand sonst Zeit hat.

Spanish German
automatización automation
tiempo zeit
más sonst
tiene hat
la die
para für

ES El diseñador de formularios de inscripción te brinda lo que necesitas para insertar tu formulario personalizado. Si usas WordPress, el plugin de ActiveCampaign maneja la inserción de formularios en segundos.

DE Der Anmeldeformular-Designer bietet Ihnen alles, was Sie zum Einbetten Ihres benutzerdefinierten Formulars benötigen. Wenn Sie WordPress verwenden, verarbeitet das ActiveCampaign-Plugin Einbettungen von Formularen in Sekunden.

Spanish German
diseñador designer
brinda bietet
insertar einbetten
personalizado benutzerdefinierten
wordpress wordpress
plugin plugin
necesitas benötigen
segundos sekunden
usas verwenden
en in
si wenn
lo que alles

ES Cuando te registras en el alojamiento web de revendedor, alquila Hostwinds espacio del servidor, vender Hostwinds Los servicios, y nuestro equipo maneja todo lo demás.

DE Wenn Sie sich für das Reseller-Webhosting anmelden, mieten Sie Hostwinds Serverplatz, verkaufen Hostwinds Dienstleistungen und unser Team behandelt alles andere.

Spanish German
registras anmelden
revendedor reseller
alquila mieten
vender verkaufen
demás andere
hostwinds hostwinds
y und
equipo team
servicios dienstleistungen
de für
nuestro unser
el das

ES ¿Su equipo maneja los detalles técnicos para mí?

DE Umfasst Ihr Team die technischen Details für mich?

Spanish German
equipo team
detalles details
técnicos technischen
su ihr
los die
para für

ES Maneja las fluctuaciones del tráfico para mantener un alto rendimiento

DE Verwalten Sie Traffic-Schwankungen und halten Sie die Performance aufrecht

Spanish German
fluctuaciones schwankungen
tráfico traffic
rendimiento performance
mantener halten
las und

ES Está diseñado para dar calor, especialmente para las voces y maneja el ecualizador excepcionalmente bien

DE Es ist so konzipiert, dass es Wärme ausstrahlt, besonders bei Vocals, und kann den EQ hervorragend handhaben

Spanish German
calor wärme
voces vocals
y und
especialmente besonders
diseñado konzipiert
está ist
bien bei

ES ¿Cómo maneja Vimeo el contenido violento?

DE Wie geht Vimeo mit Inhalten mit Gewalt um?

Spanish German
vimeo vimeo
contenido inhalten

ES La automatización controla mucho más que los mensajes, maneja todo lo que afectará la experiencia del cliente (incluso a tu propio equipo).

DE Die Automatisierung steuert mehr als nur Nachrichten - sie verwaltet alles (einschließlich Ihres eigenen Teams), was sich auf die Kundenerfahrung auswirkt.

Spanish German
automatización automatisierung
controla steuert
equipo teams
incluso einschließlich
más mehr
todo alles
mensajes nachrichten
la die
tu ihres

ES La automatización controla mucho más que los mensajes – maneja todo lo que afectará la experiencia del cliente (incluso a tu propio equipo).

DE Die Automatisierung steuert mehr als nur Nachrichten - sie verwaltet alles (einschließlich Ihres eigenen Teams), was sich auf die Kundenerfahrung auswirkt.

Spanish German
automatización automatisierung
controla steuert
incluso einschließlich
mensajes nachrichten
equipo teams
más mehr
todo alles
tu ihres

ES Sin embargo, es el usuario el que maneja las aplicaciones que se ejecutan en la plataforma y los datos en los que se basa la aplicación

DE Der Nutzer verwaltet die Apps, die auf der Plattform ausgeführt werden, und die Daten, auf denen die App basiert

Spanish German
y und
basa basiert
aplicaciones apps
plataforma plattform
datos daten
en auf
aplicación app
usuario nutzer

ES El sistema de punto de venta de Square también maneja el procesamiento de tarjetas de crédito sin esfuerzo. Así, no se necesitan integraciones de terceros para aceptar o procesar los pagos.

DE Kreditkartenzahlung ist auch problemlos möglich. Du brauchst keine Zusatzsysteme für die Abwicklung von bargeldlosen Zahlungen.

Spanish German
pagos zahlungen
también auch
no keine
terceros die
de von
procesamiento abwicklung

ES Este es un ejemplo de Sargento, que maneja de forma experta los problemas de productos entrantes con su chatbot de Twitter

DE Hier ist ein Beispiel, wie Sargento ein eingehendes Produktproblem professionell mit dem Twitter-Chatbot des Unternehmens bearbeitet hat.

Spanish German
ejemplo beispiel
chatbot chatbot
twitter twitter
es ist
de professionell
un ein
problemas wie
con mit
su hat

ES Maneja permisos de acceso individuales para diferentes módulos y herramientas y crea proyectos privados. Controla la posibilidad de visualizar y cambiar el contenido del portal para los miembros del equipo.

DE Legen Sie individuelle Zugriffsberechtigungen für unterschiedliche Modulelemente fest und erstellen Sie private Projekte. Sie haben die volle Kontrolle darüber, was die Zugriffsberechtigten sehen können und welche Aktionen Sie ausführen können.

Spanish German
diferentes unterschiedliche
controla kontrolle
posibilidad können
y und
proyectos projekte
permisos de acceso zugriffsberechtigungen
crea erstellen
individuales individuelle

ES Manejá por la carretera Surf Highway 45

DE Roadtrip auf dem Surf Highway 45

Spanish German
surf surf
highway highway
la dem
por auf

ES El inmenso río Clutha maneja el flujo de salida del lago Wanaka. Paseá por la ribera hasta Albert Town y disfrutá del entorno pacífico.

DE Der Abfluss des Clutha River an der südöstlichen Spitze des Lake Wanaka ist beliebt bei Fischern, Familien, Joggern und Radfahrern.

Spanish German
río river
lago lake
wanaka wanaka
y und
de bei

ES La enorme cantidad de datos que maneja debe estar protegida y ser resistente a las alteraciones para evitar consecuencias jurídicas y personales

DE Die riesigen Datenmengen, die Sie verarbeiten, müssen geschützt und manipulationssicher sein, um rechtliche und persönliche Folgen zu vermeiden

Spanish German
enorme riesigen
protegida geschützt
evitar vermeiden
y und
a zu
ser sein

ES La notificación de la finalización de la operación asincrónica se maneja a través de webhooks, por lo que los eventos se envían al servidor de un cliente a través de solicitudes HTTP estándar

DE Die Benachrichtigung über den Abschluss eines asynchronen Vorgangs erfolgt über Webhooks, wobei Ereignisse über Standard-HTTP-Anforderungen an den Server eines Clients gesendet werden

Spanish German
notificación benachrichtigung
finalización abschluss
webhooks webhooks
eventos ereignisse
solicitudes anforderungen
http http
estándar standard
cliente clients
servidor server
que wobei
través an

ES Esta computadora portátil para juegos de 14 pulgadas reúne potencia (RTX 3080, Ryzen 9) en una máquina pequeña y liviana que maneja magistralmente

DE Dieser 14-Zoll-Gaming-Laptop vereint Leistung – RTX 3080, Ryzen 9 – in einem kleinen und leichten Gerät, das Gaming und darüber hinaus

Spanish German
juegos gaming
pulgadas zoll
potencia leistung
rtx rtx
ryzen ryzen
pequeña kleinen
liviana leichten
en in
y und
portátil laptop
máquina gerät

ES Este artículo proporciona orientación sobre cómo Vimeo maneja las reclamaciones de privacidad con respecto a los contenidos cargados por los usuarios

DE Dieser Artikel bietet eine Anleitung, wie Vimeo Datenschutzansprüche in Bezug auf von Benutzern hochgeladene Inhalte behandelt

Spanish German
proporciona bietet
vimeo vimeo
contenidos inhalte
usuarios benutzern
artículo artikel
sobre in
de von

ES ¿Cómo maneja Vimeo el contenido violento? ? Centro de ayuda

DE Wie geht Vimeo mit Inhalten mit Gewalt um? ? Hilfecenter

Spanish German
vimeo vimeo
de mit
contenido inhalten

ES El código de análisis PKCS # 7 no maneja correctamente ContentInfo externo faltante

DE Der PKCS # 7-Parsing-Code behandelt fehlende äußere ContentInfo nicht korrekt

Spanish German
código code
correctamente korrekt
faltante fehlende
no nicht

ES Hoy en día, una vez que los documentos se firman electrónicamente, una plataforma de comunicaciones y almacenamiento basada en la nube maneja el procesamiento posterior de esos documentos según los requisitos de la agencia

DE Sobald Dokumente elektronisch signiert sind, übernimmt heute eine Cloud-basierte Speicher- und Kommunikationsplattform die Weiterverarbeitung dieser Dokumente in Abhängigkeit von den Anforderungen der Agentur

Spanish German
documentos dokumente
electrónicamente elektronisch
almacenamiento speicher
basada basierte
nube cloud
requisitos anforderungen
agencia agentur
hoy heute
y und
una vez sobald
plataforma eine
a in

ES ¡Maneja múltiples cuentas de Instagram desde un solo lugar!

DE Verwalte mehrere Instagram-Accounts von einem Ort aus!

Spanish German
cuentas accounts
instagram instagram
múltiples mehrere
lugar ort

ES GDPR se enfoca en asegurarse de que sepa qué se está haciendo con su información, por qué se recopila su información, cómo se maneja y procesa su información, y quién tiene acceso a su información

DE GDPR konzentriert sich darauf, sicherzustellen, dass Sie wissen, was mit Ihren Informationen gemacht wird, warum Ihre Informationen gesammelt werden, wie Ihre Informationen behandelt und verarbeitet werden und wer Zugriff auf Ihre Informationen hat

Spanish German
gdpr gdpr
se enfoca konzentriert
información informationen
acceso zugriff
y und
sepa sie wissen
qué was
por warum
cómo wie
de mit
se sich

ES Los productos financieros a menudo incluyen embudos de registro complejos y MyAccounts maneja una gran cantidad de datos financieros que pueden generar riesgos

DE Finanzprodukte enthalten häufig komplexe Registrierungs-Trichter, und MyAccounts verarbeitet viele Finanzdaten, die Risiken bergen können

Spanish German
complejos komplexe
riesgos risiken
y und
pueden können
de die

ES Maneja con confianza los picos de tráfico gracias a la seguridad integrada.

DE Nie wieder Engpässe bei Traffic-Spitzen – dank integrierter Sicherheit.

Spanish German
picos spitzen
tráfico traffic
integrada integrierter
gracias dank
a bei
seguridad sicherheit

ES Tiendas de Hostwinds, mantiene, monitores y maneja los servidores, ¡así que todo lo que tiene que hacer es vender! "

DE Hostwinds-Geschäfte, pflegt, Monitore und verwaltet die Server, sodass Sie nur noch verkaufen! "

Spanish German
hostwinds hostwinds
monitores monitore
y und
vender verkaufen
tiendas geschäfte
servidores server
de sodass

ES Erik Grendahl se desempeña como Analista de Gestión de Producto en el equipo de Productos de Audiencia Digital. Erik maneja R/F, VMX MP, Direct y herramientas internas como AM Tool & Product Release Tracker.

DE Erik Grendahl ist Produktmanagement-Analyst im Produktteam Digital Audience.Erik verwaltet R/F-, VMX MP, Direct- und interne Tools wie das AM Tool & und den Product Release Tracker.

Spanish German
analista analyst
audiencia audience
f f
direct direct
tracker tracker
gestión verwaltet
y und
herramientas tools
product product
tool tool
de den
en el im
como wie
digital digital

ES Maneja tareas monótonosas, por lo que no tiene que

DE Behandelt monotone Aufgaben, so dass Sie nicht

Spanish German
tareas aufgaben
no nicht
que dass
lo sie

ES UU., el equipo maneja más de 230 000 tickets y ahora recibe un alto volumen de solicitudes relacionadas con su tienda minorista en línea.

DE Allein in den USA bearbeitet das Team mehr als 230.000 Tickets und hat mittlerweile ein hohes Anfragevolumen im Zusammenhang mit dem Onlineshop.

Spanish German
tickets tickets
y und
equipo team
en in
más mehr

ES El contenido dinámico es una combinación de una versión predeterminada del texto (típicamente en el mismo idioma que el idioma predeterminado) y variantes para los demás idiomas que maneja

DE Dynamische Inhalte sind eine Kombination aus einer Standardversion des Texts (in der Regel in derselben Sprache wie die Standardsprache des Zendesks) und Sprachvarianten für jede unterstützte Sprache

Spanish German
dinámico dynamische
combinación kombination
contenido inhalte
y und
en in
idioma sprache
que jede

ES Si su cuenta de Zendesk también maneja francés y alemán, por ejemplo, crearía variantes para cada uno de esos idiomas

DE Wenn Ihr Zendesk auch Englisch und Französisch unterstützt, erstellen Sie Varianten für jede dieser Sprachen

Spanish German
zendesk zendesk
variantes varianten
y und
idiomas sprachen
si wenn
también auch
francés französisch
crear erstellen
alemán englisch
esos sie

ES Si el idioma del usuario final no es uno de los idiomas que maneja, se utiliza la variante predeterminada.

DE Wenn die Sprache des Endbenutzers nicht mit einer von Ihnen unterstützten Sprache übereinstimmt, wird die Standardvariante verwendet.

Spanish German
si wenn
no nicht
idioma sprache
utiliza verwendet

ES Por supuesto que si admite varios idiomas debe traducir el contenido a los idiomas que maneja en su cuenta de Zendesk

DE Wenn Sie mehrere Sprachen unterstützen, müssen Sie Ihre Inhalte natürlich in die von Zendesk unterstützten Sprachen übersetzen

Spanish German
zendesk zendesk
idiomas sprachen
contenido inhalte
en in
si wenn
traducir übersetzen
de von
su ihre
varios mehrere

ES Al crear un elemento de contenido dinámico, usted selecciona el idioma predeterminado e ingresa el texto del contenido dinámico. Luego crea las variantes para cada uno de los idiomas que maneja.

DE Wenn Sie dynamische Inhalte erstellen, wählen Sie die Standardsprache aus und geben den Text des dynamischen Inhalts ein. Anschließend erstellen Sie Varianten für jede unterstützte Sprache.

Spanish German
selecciona wählen
variantes varianten
contenido inhalte
e und
crear erstellen
texto text
para geben
idioma sprache
del des

ES Es útil configurar una variante de idioma como la variante predeterminada cuando desea crear contenido dinámico específicamente para un grupo que maneja un idioma diferente del idioma predeterminado

DE Dies bietet sich an, wenn Sie dynamische Inhalte speziell für eine Gruppe erstellen möchten, die eine Sprache unterstützt, die nicht der Standardsprache Ihres Zendesks entspricht

Spanish German
desea möchten
crear erstellen
contenido inhalte
dinámico dynamische
específicamente speziell
cuando wenn
grupo gruppe
idioma sprache

ES Este proceso crea un archivo de exportación para cada idioma que se maneja en su cuenta de Zendesk

DE Für jede von Ihrem Zendesk unterstützte Sprache wird eine Exportdatei erstellt

Spanish German
crea erstellt
zendesk zendesk
idioma sprache
de von
su ihrem

ES Según los datos que maneja Pipedrive, la línea que separa la vida personal de la laboral ya no es tan clara. Descubre cómo mantener la productividad sin trabajar noches ni fines de semana.

DE Erfahren Sie alles über die Akquise neuer Kunden: Welche Strategien der Neukundengewinnung gibt es und welche passt zu Ihrer Zielgruppe?

Spanish German
cómo erfahren

ES Además, la forma de configurar cada idioma puede resultar muy difícil para alguien que no maneja bien una computadora.

DE Außerdem kann die Konfiguration der einzelnen Sprachen für jemanden, der nicht gut mit einem Computer umgehen kann, sehr schwierig sein.

Spanish German
difícil schwierig
computadora computer
puede kann
idioma sprachen
no nicht
configurar konfiguration
muy sehr
bien gut
una jemanden
de einzelnen
para für
la der

ES Nunca tendrá que preocuparse por si los datos que maneja dejan de actualizarse. Abra los informes en directo de Salesforce con un solo clic. Los datos siempre están actualizados y listos para comentarlos.

DE Sie müssen sich nie mehr Sorgen machen, ob die Daten, die Sie anzeigen, veraltet sind. Öffnen Sie Salesforce-Live-Berichte mit einem Klick in Quip. Die Daten sind immer auf dem neuesten Stand und können besprochen werden.

Spanish German
directo live
salesforce salesforce
clic klick
si ob
informes berichte
y und
preocuparse sorgen
datos daten
en in
para machen
que immer

ES Al registrar un dominio, NECESITA proporcionar información válida a la base de datos de WHOIS. La Registración Privado de No-IP configura un proxy que maneja el spam y le reenvía lo que necesita.

DE Wenn Sie eine Domain registrieren, MÜSSEN Sie der WHOIS-Datenbank gültige Informationen zur Verfügung stellen. No-IP's Private Registrierung richtet einen Proxy ein, der sich um den Spam kümmert und Ihnen weiterleitet, was Sie brauchen.

Spanish German
válida gültige
proxy proxy
spam spam
dominio domain
y und
información informationen
registración registrierung
registrar registrieren
base datenbank

ES Si su sitio web maneja el comercio electrónico, o si recibe una gran cantidad de clientes potenciales y nuevos clientes de su sitio web, realmente debería pensar en agregar un proveedor de DNS administrado

DE Wenn Ihre Website E-Commerce betreibt oder Sie eine große Menge an Leads und neuen Kunden über Ihre Website gewinnen, sollten Sie wirklich darüber nachdenken, einen Managed-DNS-Provider hinzuzufügen

Spanish German
comercio commerce
electrónico e
nuevos neuen
debería sollten
pensar nachdenken
agregar hinzuzufügen
proveedor provider
dns dns
administrado managed
comercio electrónico e-commerce
clientes kunden
y und
gran große
a an
o oder
realmente wirklich
en darüber
el gewinnen
si wenn

ES Con cada nueva versión de iOS, Apple tiene la oportunidad de cambiar la forma en que el sistema operativo maneja las bases de datos SQLite

DE Mit jeder neuen Version von iOS hat Apple die Möglichkeit, den Umgang des Betriebssystems mit SQLite-Datenbanken zu ändern

Spanish German
nueva neuen
ios ios
apple apple
sqlite sqlite
sistema operativo betriebssystems
cambiar ändern
versión version
oportunidad möglichkeit

ES Nuestro equipo de marketing maneja hábilmente palabras clave y ofertas que harán que su hotel destaque entre los viajeros.

DE Unser Marketing-Team optimiert Schlüsselwörter und Gebote, um Ihr Hotel für Reisende hervorzuheben.

Spanish German
equipo team
marketing marketing
hotel hotel
viajeros reisende
ofertas gebote
y und
palabras clave schlüsselwörter
nuestro unser

ES Luego, gradualmente, presiona el acelerador y maneja lentamente hacia adelante

DE Lass die Kupplung kommen und tritt auf das Gaspedal, um langsam vorwärtszufahren

Spanish German
lentamente langsam
y und
hacia um

ES Su página de privacidad tiene más detalles sobre cómo maneja los datos.

DE Auf der Datenschutzseite finden Sie weitere Informationen zum Umgang mit Daten.

Spanish German
datos daten
más weitere

Showing 50 of 50 translations