ES Sin embargo, la obtención de nuevas perspectivas depende del acceso a datos relevantes y precisos
Translate "obtención" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "obtención" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of obtención
Spanish
German
DE Neue Erkenntnisse sind jedoch vom Zugang auf relevante und akkurate Daten abhängig
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevas | neue |
| depende | abhängig |
| relevantes | relevante |
| acceso | zugang |
| y | und |
| datos | daten |
| sin embargo | jedoch |
| de | vom |
ES Al atender cualquier solicitud por parte de una organización gubernamental (ya sea para la obtención de datos de usuarios, la eliminación de contenido o la suspensión de cuentas de usuario), Atlassian se ciñe a los siguientes principios:
DE Um auf Behördenanfragen (sei es eine Anfrage nach Benutzerdaten oder eine Anfrage zur Entfernung von Inhalten/Sperrung von Benutzerkonten) zu reagieren, befolgt Atlassian folgende Richtlinien:
| Spanish | German |
|---|---|
| eliminación | entfernung |
| atlassian | atlassian |
| principios | richtlinien |
| cuentas de usuario | benutzerkonten |
| solicitud | anfrage |
| o | oder |
| sea | sei |
| para | folgende |
ES De acuerdo con las reglas establecidas por Google, el Registro de .new, el registro durante el LRP requiere la obtención de un token especial. Este proceso garantizará que sólo se validen los casos de uso que cumplan las normas.
DE WordPress 5.3 (veröffentlicht am 12. November 2019) bringt neue Funktionen und Verbesserungen für das allseits beliebte Content Management System.
| Spanish | German |
|---|---|
| new | neue |
| uso | funktionen |
| el | bringt |
| de | für |
| la | das |
| las | und |
| proceso | management |
ES Actualización: Buzzsproutrecientemente se ha añadido un mercado de afiliados para facilitar al máximo la obtención de dinero con su programa:
DE Update: BuzzsproutKürzlich wurde ein Affiliate-Marktplatz hinzugefügt, um es so einfach wie möglich zu machen, mit Ihrer Show Geld zu verdienen:
| Spanish | German |
|---|---|
| actualización | update |
| añadido | hinzugefügt |
| mercado | marktplatz |
| afiliados | affiliate |
| a | zu |
| dinero | geld |
| de | mit |
| para | machen |
| un | ein |
ES Obtención de contexto y acciones en Slack
DE Abrufen von Kontext und Durchführen von Aktionen in Slack
| Spanish | German |
|---|---|
| contexto | kontext |
| slack | slack |
| y | und |
| acciones | aktionen |
| en | in |
| de | von |
ES Siempre han ido más allá de los objetivos de ventas establecidos con tu búsqueda de la excelencia en la satisfacción del cliente, la adquisición de clientes, la obtención de resultados sólidos y la prestación de soluciones beneficiosas para todos
DE Mit ihrem Streben nach hervorragender Kundenbegeisterung, Kundenakquise, starken Ergebnissen und Win-Win-Lösungen haben sie stets die festgelegten Verkaufsziele übertroffen
| Spanish | German |
|---|---|
| siempre | stets |
| y | und |
| soluciones | lösungen |
| resultados | ergebnissen |
| de | mit |
| la | ihrem |
ES Practique sus habilidades de obtención, preparación y visualización de datos con un desafío mensual temático. #IronQuest
DE In diesem monatlichen Wettbewerb können Sie den Umgang mit Datenquellen und Methoden zur Datenvorbereitung erproben sowie Ihre Visualisierungsfähigkeiten verbessern. #IronQuest
| Spanish | German |
|---|---|
| habilidades | können |
| mensual | monatlichen |
| y | und |
ES El uso de oEmbed facilita a los desarrolladores la obtención de un código de incrustación con las dimensiones, los parámetros y las preferencias exactas que necesitan
DE Die Verwendung von oEmbed macht es den Entwicklern leicht, einen Einbettungscode mit genau den Aspekten, Parametern und Präferenzen zu erhalten, die sie benötigen
| Spanish | German |
|---|---|
| facilita | leicht |
| desarrolladores | entwicklern |
| parámetros | parametern |
| preferencias | präferenzen |
| necesitan | benötigen |
| y | und |
| a | zu |
| exactas | genau |
| Spanish | German |
|---|---|
| descargue | herunterladen |
| de | aus |
| valor | nutzen |
| a | zum |
| Spanish | German |
|---|---|
| estabilidad | stabilität |
| confianza | zuverlässigkeit |
ES Ofrecemos formación para cada función en su negocio, y usted puede validar sus habilidades en el mundo real mediante la obtención de una Certificación Magento.
DE Wir bieten Trainings für alle Rollen in Ihrem Geschäft an und Sie können Ihre praktischen Fähigkeiten unter Beweis stellen und eine Magento-Zertifizierung erwerben.
| Spanish | German |
|---|---|
| formación | trainings |
| negocio | geschäft |
| certificación | zertifizierung |
| magento | magento |
| función | rollen |
| y | und |
| en | in |
| ofrecemos | wir bieten |
| habilidades | fähigkeiten |
| puede | können |
| de | unter |
| una | eine |
| para | für |
| su | ihrem |
ES Obtención de datos de contexto sobre la ubicación del usuario, dispositivos, redes y hora del inicio de sesión
DE Kontextabhängige Daten zu Benutzer, Standort, Gerät, Netzwerk und Anmeldezeitpunkt
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| ubicación | standort |
| usuario | benutzer |
| y | und |
| dispositivos | gerät |
| redes | netzwerk |
| sobre | zu |
ES La obtención rápida de información ayuda a los interesados a disipar dudas, demostrar el progreso y concentrarse más en la estrategia del programa
DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schnell |
| información | informationen |
| demostrar | demonstrieren |
| progreso | fortschritte |
| concentrarse | konzentrieren |
| y | und |
| dudas | sie |
| más | können |
| de | für |
ES En el ejemplo anterior puedes ver cómo los seguidores deben tener un rol activo en la obtención de votos.
DE Im oberen Beispiel ist zu erkenne, dass die Teilnehmer selbst aktiv werden müssen, um Stimmen zu gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| activo | aktiv |
| votos | stimmen |
| en el | im |
| en | oberen |
ES Mantenga sus documentos digitales mediante la obtención de firmas electrónicas directamente de Box con nuestro conector preintegrado; no requiere codificación
DE Halten Sie Ihre Dokumente digital, indem Sie elektronische Signaturen direkt von Box mit unserem vorintegrierten Anschluss erhalten - keine Codierung erforderlich
| Spanish | German |
|---|---|
| documentos | dokumente |
| firmas | signaturen |
| box | box |
| conector | anschluss |
| requiere | erforderlich |
| codificación | codierung |
| electrónicas | elektronische |
| no | keine |
| digitales | digital |
| directamente | direkt |
| mantenga | halten |
ES Además, la obtención de estos datos puede requerir de mucho procesamiento manual que consume tiempo y personal adicional.
DE Zudem kann das Zusammentragen dieser Daten einen hohen manuellen Aufwand bedeuten und zusätzliche Mitarbeiter erfordern.
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| requerir | erfordern |
| manual | manuellen |
| puede | kann |
| adicional | zusätzliche |
| y | und |
| personal | mitarbeiter |
| de | einen |
| que | zudem |
| la | das |
ES Las empresas de telecomunicaciones pueden adquirir experiencia práctica con las innovaciones más recientes sobre el 5G en un entorno de prueba en vivo, para agilizar la adopción de esta tecnología y la obtención de ingresos.
DE Telekommunikationsunternehmen können die Einführung von 5G (und die Umsätze) voranbringen, indem sie praktische Erfahrungen mit den neuesten 5G-Innovationen in einer Live-Testumgebung sammeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| innovaciones | innovationen |
| vivo | live |
| ingresos | umsätze |
| y | und |
| experiencia | praktische |
| a | in |
| pueden | können |
ES Con Hyper, las transacciones y las consultas analíticas se procesan en el mismo almacén de columnas, sin necesidad de volver a procesar los datos después de su obtención e importación
DE Mit Hyper werden Transaktionen und Analytics-Abfragen im gleichen Spaltenspeicher verarbeitet, sodass nach der Datenaufnahme keine Nachbearbeitung erforderlich ist
| Spanish | German |
|---|---|
| hyper | hyper |
| consultas | abfragen |
| analíticas | analytics |
| necesidad | erforderlich |
| transacciones | transaktionen |
| en el | im |
| procesan | verarbeitet |
| e | und |
| sin | keine |
ES Palabras clave y palabras clave relacionadas son los dos factores más importantes que los SEOs y webmasters tienen que considerar la obtención de contenido escrito para los sitios web
DE Keywords und verwandte Keywords sind die beiden wichtigsten Faktoren, die SEOs und Webmaster haben zu prüfen, Inhalte für Websites geschrieben bekommen
| Spanish | German |
|---|---|
| relacionadas | verwandte |
| factores | faktoren |
| webmasters | webmaster |
| contenido | inhalte |
| escrito | geschrieben |
| y | und |
| sitios | websites |
| palabras clave | keywords |
| son | sind |
| de | für |
| la | die |
ES Ciertamente tiene muchos plug-ins y extensiones, y estas extensiones no son las fuentes de obtención de su clasificación
DE Es hat sicherlich viele Plug-Ins und Erweiterungen, und diese Erweiterungen sind nicht die Quellen ihrer Rangliste zu gewinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| fuentes | quellen |
| clasificación | rangliste |
| y | und |
| extensiones | erweiterungen |
| ciertamente | sicherlich |
| no | nicht |
| muchos | viele |
| son | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| qlik | qlik |
| bi | bi |
| de | damit |
| la | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| descubra | entdecken |
| qlik | qlik |
| certificaciones | zertifizierungen |
| expertos | experten |
| habilidades | kenntnisse |
| y | und |
| ayudar | helfen |
| a | zu |
| de | weg |
| Spanish | German |
|---|---|
| proteger | schützen |
| negocio | geschäft |
| propiedades | eigentum |
| decisiones | entscheidungen |
| y | und |
| que | gewinnen |
| la información | erkenntnisse |
| de | mit |
| mejor | besser |
| personas | menschen |
| operaciones | abläufe |
| la | die |
| necesita | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| resultado | ergebnis |
| es | ist |
| calificación | bewertung |
| certificación | zertifizierung |
| oficial | offizielle |
| la | das |
| con | mit |
| una | eine |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| información | erkenntnisse |
| blockchain | blockchain |
| negocio | geschäftliche |
| sobre | bessere |
ES La obtención de datos reveladores en un entorno de tiempo de ejecución que no deja de cambiar permite a los equipos de seguridad colaborar con DevOps para responder a los eventos antes de que se conviertan en incidentes
DE Einblicke in die sich rasant verändernde Laufzeitumgebung bieten Sicherheitsteams die Möglichkeit, mit Entwicklung und Operations zusammenzuarbeiten, um auf Ereignisse zu reagieren, bevor sie zu einer Störung werden
| Spanish | German |
|---|---|
| ejecución | entwicklung |
| eventos | ereignisse |
| datos | einblicke |
| equipos de seguridad | sicherheitsteams |
| responder | reagieren |
| en | in |
| a | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| proyectos | anordnung |
| vehículos | die |
ES Mejore el estado de su seguridad gracias a la armonización de las herramientas de IT y de seguridad, la rápida obtención de información práctica sobre los dispositivos y la automatización de la resolución de riesgos y amenazas.
DE Verbesserung Ihrer Sicherheit, da Ihre IT- und Sicherheits-Tools besser zusammenarbeiten, schneller verwertbare Erkenntnisse zu Geräten liefern und die Behebung von Risiken und Bedrohungen automatisieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schneller |
| información | erkenntnisse |
| automatización | automatisieren |
| herramientas | tools |
| y | und |
| dispositivos | geräten |
| riesgos | risiken |
| amenazas | bedrohungen |
| seguridad | sicherheit |
| a | zu |
| mejore | verbesserung |
ES Mejore el estado de su seguridad gracias a la armonización de las herramientas de IT y de seguridad, la rápida obtención de información práctica sobre los dispositivos y la automatización de la resolución de riesgos y amenazas.
DE Verbesserung Ihrer Sicherheit, da Ihre IT- und Sicherheits-Tools besser zusammenarbeiten, schneller verwertbare Erkenntnisse zu Geräten liefern und die Behebung von Risiken und Bedrohungen automatisieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schneller |
| información | erkenntnisse |
| automatización | automatisieren |
| herramientas | tools |
| y | und |
| dispositivos | geräten |
| riesgos | risiken |
| amenazas | bedrohungen |
| seguridad | sicherheit |
| a | zu |
| mejore | verbesserung |
ES La obtención de los consentimientos y el final de las cookies de terceros se imponen, los first, second y third party data sufren. Se perfila una solución con ? continuación
DE „First Party“-, „Second Party“- und „Third Party“-Daten sind die Leidtragenden bei der Einholung von Opt-ins und dem Ende von Drittanbieter-Cookies. Eine Lösung könnten „Zero Party“-Daten sein. Im Bereich ? fortgesetzt
| Spanish | German |
|---|---|
| final | ende |
| cookies | cookies |
| third | third |
| party | party |
| solución | lösung |
| first | first |
| data | daten |
| y | und |
| la | die |
| una | eine |
ES Banners, pop-ins, confirmación por clic, deslizamiento? ¿Cómo afectan los métodos de recogida de datos a la obtención de consentimientos un año después de la entrada en vigor del ? continuación
DE Kurz vor seinem zehnten Geburtstag unterstreicht Commanders Act seine Expertise und Reife im Bereich des Daten- und Consent-Management in einem sich rasch verändernden Marktumfeld. Paris, 6. Februar 2020 ? fortgesetzt
| Spanish | German |
|---|---|
| continuación | fortgesetzt |
| datos | daten |
| en | in |
| la | seinem |
| los | und |
| del | bereich |
ES III. Registro y obtención de las solicitudes de los ShareThiseditores
DE III. Registrierung und Abruf der ShareThis Publisher-Anwendungen
| Spanish | German |
|---|---|
| iii | iii |
| registro | registrierung |
| solicitudes | anwendungen |
| y | und |
| de | der |
ES Alcanzar la escala requiere la adopción más allá de una población piloto de iniciativas y, a menudo, requiere la obtención de fondos o socios que tomen la iniciativa en nuevas comunidades o regiones.
DE Um Skaleneffekte zu erzielen, muss eine Pilotpopulation über die Initiative hinaus verabschiedet werden, und häufig müssen Finanzmittel oder Partner bereitgestellt werden, die die Initiative für neue Gemeinden oder Regionen ergreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| socios | partner |
| tomen | ergreifen |
| comunidades | gemeinden |
| regiones | regionen |
| y | und |
| iniciativa | initiative |
| nuevas | neue |
| requiere | muss |
| o | oder |
| de | hinaus |
| la | die |
| una | eine |
ES Mientras tanto, Lex Luthor (Jesse Eisenberg) está haciendo sus propios planes para lidiar con Superman, incluida la obtención de un montón de kriptonita y el acceso al cuerpo del general Zod.
DE Unterdessen schmiedet Lex Luthor (Jesse Eisenberg) seine eigenen Pläne für den Umgang mit Superman, einschließlich der Beschaffung einer Menge Kryptonit und des Zugangs zu General Zods Leiche.
| Spanish | German |
|---|---|
| planes | pläne |
| incluida | einschließlich |
| general | general |
| jesse | jesse |
| superman | superman |
| acceso | zugangs |
| y | und |
| montón | menge |
| Spanish | German |
|---|---|
| clics | klicks |
| ahora | jetzt |
| fácilmente | leicht |
| datos | daten |
| información | erkenntnissen |
| es | ist |
| pocos | wenigen |
ES El Área 2 se enfoca en la obtención, creación y uso compartido de recursos digitales, en particular modificando y construyendo sobre recursos existentes con licencia abierta
DE Bereich 2 konzentriert sich auf die Beschaffung, Erstellung und gemeinsame Nutzung digitaler Ressourcen, insbesondere auf die Modifizierung und den Aufbau bestehender offen lizenzierter Ressourcen
| Spanish | German |
|---|---|
| compartido | gemeinsame |
| recursos | ressourcen |
| digitales | digitaler |
| se enfoca | konzentriert |
| con licencia | lizenzierter |
| creación | erstellung |
| y | und |
| construyendo | aufbau |
| en | insbesondere |
| uso | nutzung |
| de | den |
| abierta | offen |
| se | sich |
ES El desarrollo de modelos innovadores de publicación científica debe ser una prioridad presupuestaria, ya que se trata de una inversión en la obtención de servicios que correspondan a las necesidades reales de los investigadores en la era digital;
DE die Entwicklung innovativer Modelle zum wissenschaftlichen Publizieren eine Priorität der Finanzierung sein muss, als Investition in den Aufbau von Serviceangeboten, die den reellen Bedürfnissen der Forscher im digitalen Zeitalter entsprechen;
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| modelos | modelle |
| innovadores | innovativer |
| científica | wissenschaftlichen |
| prioridad | priorität |
| inversión | investition |
| investigadores | forscher |
| debe | muss |
| en | in |
| era | zeitalter |
| ser | sein |
| las necesidades | bedürfnissen |
| digital | digitalen |
ES 2007 La absorción de Jahncke en julio de 2007 con centros de producción en Polonia y en Ucrania implica un paso trascendental hacia la obtención de materias primas y la presencia en Europa del Este.
DE 2007 Die Übernahme von Jahncke mit Produktionsstätten in Polen und der Ukraine im Juli 2007 bedeutet einen großen Schritt in Richtung Rohwarenabsicherung und Präsenz in Osteuropa.
| Spanish | German |
|---|---|
| julio | juli |
| polonia | polen |
| ucrania | ukraine |
| presencia | präsenz |
| y | und |
| en | in |
| paso | schritt |
| este | osteuropa |
| implica | bedeutet |
ES Además, su obtención y construcción de enlaces debe considerarse "segura".
DE Außerdem sollte Ihr Linkerwerb und -aufbau als "sicher" angesehen werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| construcción | aufbau |
| considerarse | angesehen |
| y | und |
| debe | sollte |
| segura | sicher |
ES Si te centras en el contenido de alta calidad y en la obtención de enlaces orgánicos hacia tu sitio, tendrás muchas posibilidades de obtener buenos resultados.
DE Konzentrieren Sie sich auf hochwertige Inhalte und organische Links zu Ihrer Website, und Sie haben gute Chancen, gut abzuschneiden.
| Spanish | German |
|---|---|
| contenido | inhalte |
| orgánicos | organische |
| posibilidades | chancen |
| y | und |
| sitio | website |
| tendrás | haben |
| buenos | gute |
| enlaces | links |
| alta | zu |
ES Muchos de ellos también disponen de un departamento legal o de asesoramiento y te podrán ayudar a gestionar la obtención de financiación
DE Viele von ihnen haben auch eine Rechtsabteilung und können Ihnen bei der Aufnahme einer Hypothek helfen
| Spanish | German |
|---|---|
| legal | rechtsabteilung |
| y | und |
| podrá | können |
| también | auch |
| ayudar | helfen |
| disponen | haben |
ES Dada la alta demanda en Santa Catalina, los promotores están constantemente presentando solicitudes para la obtención de nuevas licencias
DE Angesichts der hohen Nachfrage in Santa Catalina reichen Bauherren immer wieder Anträge für neue Projekte ein
| Spanish | German |
|---|---|
| alta | hohen |
| demanda | nachfrage |
| solicitudes | anträge |
| nuevas | neue |
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| constantemente | immer |
| en | in |
ES Demetra: la plataforma más eficaz para la obtención de imágenes de la piel
DE Demetra: Die leistungsfähigste Plattform für Hautuntersuchungen, die es je gab.
| Spanish | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| de | für |
| la | die |
ES Presentamos Demetra, la plataforma más eficaz creada hasta el momento para la obtención de imágenes de la piel
DE Lernen Sie Demetra kennen, die leistungsfähigste Plattform für Hautuntersuchungen, die es je gab
| Spanish | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| de | für |
| la | die |
ES En el cálculo para la obtención de estatus se tienen en cuenta los puntos Estatus y las noches efectuadas
DE Für die Berechnung des Status werden die Status-Punkte und die Übernachtungen berücksichtigt
| Spanish | German |
|---|---|
| cálculo | berechnung |
| estatus | status |
| puntos | punkte |
| y | und |
| de | für |
ES Estos últimos se pueden acumular en caso de realizar una estancia elegible para la obtención de puntos en un hotel participante en el programa de fidelidad ALL
DE Diese Punkte und Übernachtungen können im Rahmen eines punkteberechtigten Aufenthaltes in einem am ALL-Bonusprogramm teilnehmenden Hotel gesammelt werden
| Spanish | German |
|---|---|
| puntos | punkte |
| hotel | hotel |
| participante | teilnehmenden |
| all | all |
| en | in |
| pueden | können |
| en el | im |
ES NOTA: La obtención de los datos y metadatos se llevará a cabo con las credenciales OAuth de usuario de Jira y no con las credenciales de administrador del sistema
DE HINWEIS: Der Abruf aller Metadaten und Daten erfolgt mithilfe der AOuth-Anmeldeinformationen des Jira-Benutzers – nicht anhand der Systemadministratordaten
| Spanish | German |
|---|---|
| credenciales | anmeldeinformationen |
| usuario | benutzers |
| jira | jira |
| y | und |
| nota | hinweis |
| datos | daten |
| metadatos | metadaten |
| no | nicht |
| la | des |
| del | der |
ES Además, la obtención de estos datos puede requerir de mucho procesamiento manual que consume tiempo y personal adicional.
DE Zudem kann das Zusammentragen dieser Daten einen hohen manuellen Aufwand bedeuten und zusätzliche Mitarbeiter erfordern.
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| requerir | erfordern |
| manual | manuellen |
| puede | kann |
| adicional | zusätzliche |
| y | und |
| personal | mitarbeiter |
| de | einen |
| que | zudem |
| la | das |
| Spanish | German |
|---|---|
| facilita | einfache |
| certificaciones | zertifizierungen |
| flexible | flexible |
| credits | credits |
| avid | avid |
| dinero | finanzielle |
| education | education |
| y | und |
| learning | learning |
| formación | schulungen |
| de | mit |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese