Hire a translator I am translator

Translate "ocasión" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocasión" from Spanish to German

Translations of ocasión

"ocasión" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ocasión anlass bieten die einer einmal feier gelegenheit jahr kann mal möglichkeit nach veranstaltung zeit

Translation of Spanish to German of ocasión

Spanish
German

ES Sea cual sea la ocasión, sea cual sea el presupuesto, y sea lo que sea lo que les guste, estos regalos a bajo precio hechos por artistas pueden marcar tanto como un regalo de lujo.

DE Ganz egal zu welchem Anlass, wie groß dein Geldbeutel ist und worauf der Beschenkte steht, kleine Geschenke von Künstlern können mindestens genauso berühren wie teures Zeug.

Spanish German
ocasión anlass
artistas künstlern
y und
regalos geschenke
a zu
pueden können
que genauso
un egal

ES Diseños originales en productos de calidad para ese alguien especial. Regalos únicos para cualquier ocasión, destinatario y obsesión.

DE Einzigartige Kunst auf tollen Produkten für Leute, die dir besonders am Herzen liegen. Einzigartige Geschenke für alle Anlässe, Empfänger und Interessen.

Spanish German
regalos geschenke
únicos einzigartige
destinatario empfänger
diseños kunst
y und
en besonders
de für

ES Desde carlinos a fresas en una postal, de pósters con tostadoras a fundas de iPhone o Samsung con diseños espaciales. Encuentra regalos originales y únicos en Redbubble para ocasión, de Navidad a San Valentín, de cumpleaños a aniversarios y más.

DE Von Mops-Tassen und Erdbeer-Schreibwaren über Toaster Poster bis hin zu Weltall iPhone- und Samsung-Hüllen, bei Redbubble findest du einzigartige Geschenke für jeden Anlass: Weihnachten, Valentinstag, Geburtstage, Jahrestage und mehr.

Spanish German
pósters poster
samsung samsung
encuentra findest
regalos geschenke
redbubble redbubble
ocasión anlass
navidad weihnachten
cumpleaños geburtstage
iphone iphone
y und
valentín valentinstag
únicos einzigartige
más mehr

ES Envía a todos a la misma página y personalízala para que tu mensaje le llegue a la persona indicada en cada ocasión.

DE Senden Sie alle Besucher auf dieselbe Seite und personalisieren Sie diese, damit Ihre Botschaft jedes Mal ins Schwarze trifft.

Spanish German
página seite
y und
mensaje botschaft
todos alle
la misma dieselbe
a senden

ES Proporcionamos recomendaciones y guías para plantillas de correo electrónico, a fin de que sepas cómo proceder en cada ocasión.

DE Wir stellen Empfehlungen für E-Mail-Vorlagen und Leitfäden bereit, damit Sie dieses „So gehts“-Wissen jederzeit verfügbar haben.

Spanish German
proporcionamos stellen
recomendaciones empfehlungen
guías leitfäden
plantillas vorlagen
y und
electrónico e
cómo so
correo mail
de für

ES Diseña tarjetas personalizadas para cualquier ocasión con el sencillo creador de tarjetas de arrastrar y soltar de Venngage.

DE Gestalten Sie individuelle Karten für alle Anlässe mit dem einfachen Drag-and-Drop-Kartendesigner von Venngage.

Spanish German
diseña gestalten
tarjetas karten
personalizadas individuelle
arrastrar drag
soltar drop
de einfachen

ES Elige una plantilla de tarjeta para tu ocasión.

DE Wählen Sie eine Kartenvorlage für Ihren Anlass.

Spanish German
ocasión anlass
de für
una eine

ES Elige una plantilla para tarjeta que se ajuste a tu ocasión

DE Wählen Sie eine Kartenvorlage, die zu Ihrem Anlass passt

Spanish German
ocasión anlass
una eine
a zu
tu ihrem
que die

ES ¿Es Navidad? ¿Estás celebrando un aniversario? Tenemos lista la plantilla para cada ocasión.

DE Sind es die Feiertage? Feiern Sie ein Jubiläum? Wir haben die passende Vorlage für Sie.

Spanish German
celebrando feiern
aniversario jubiläum
plantilla vorlage
un ein
lista die
para für

ES Usa el creador de invitaciónes de Venngage y diseña una invitación para cualquier ocasión

DE Benutzen Sie den Invitation Maker, um eine Einladung für jeden Anlass zu gestalten

Spanish German
creador maker
diseña gestalten
invitación einladung
ocasión anlass
a zu

ES Conocida por sus espectaculares paisajes y espíritu aventurero, Nueva Zelanda es un destino especial para una ocasión especial.

DE Für den besonderen Tag in Ihrem Leben bietet Neuseeland eine besondere Kulisse.

Spanish German
zelanda neuseeland
para für
una eine

ES El alcalde nos presentó un jarrón de cristal conmemorativo para celebrar la ocasión y presentó oficialmente el honor.

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

Spanish German
alcalde oberbürgermeister
ocasión anlass
oficialmente offiziell
honor ehre
y und
para zu
nos uns

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.

Spanish German
ocasión veranstaltung
tradicional traditionelle
maestros meister
ciudad stadt
y und
fue war
persona person
de bei
a jeweiligen
una eine
la der
un ein
los waren
que jede

ES Constituyen la ocasión perfecta para asociar con más precisión su cometido o su actividad a su nombre de dominio: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, etc.

DE Sie bieten die einmalige Gelegenheit, Ihren Domainnamen noch genauer auf Ihre Aufgabe oder Ihre Tätigkeit abzustimmen: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, usw..

Spanish German
etc usw
precisión genauer
ocasión gelegenheit
fitness fitness
nombre de dominio domainnamen
o oder

ES Si el dominio que desea no está libre, es la ocasión de buscar mejores ideas:

DE Wenn Ihre gewünschte Domain nicht frei ist, können Sie die Gelegenheit nutzen und sich bessere Namen einfallen lassen:

Spanish German
dominio domain
libre frei
ocasión gelegenheit
mejores bessere
si wenn
no nicht

ES Es la ocasión soñada para instalar un boletín de noticias en su sitio o probar nuestra nueva herramienta de boletín de noticias.

DE Dies ist die perfekte Gelegenheit, um einen Newsletter auf Ihrer Website einzurichten und unser neues Newsletter-Tool zu testen.

Spanish German
ocasión gelegenheit
nueva neues
herramienta tool
boletín newsletter
sitio website
probar testen
es ist
para zu

ES Hoy en día, se sigue usando el haka durante las ceremonias y celebraciones maoríes para honrar a los invitados y mostrar la importancia de la ocasión. Esto incluye eventos familiares, como cumpleaños y casamientos.

DE Auch heute werden Haka bei Māori Zeremonien und Feierlichkeiten eingesetzt, um die Gäste zu ehren und die Bedeutung des Anlasses zu unterstreichen. Das gilt auch für Familienereignisse wie Geburtstage und Hochzeiten.

Spanish German
haka haka
ceremonias zeremonien
celebraciones feierlichkeiten
honrar ehren
invitados gäste
cumpleaños geburtstage
hoy heute
y und
importancia bedeutung
a zu
incluye auch
de bei

ES Desde accesorios de lujo hasta un aroma elegante, consiéntalo con nuestros regalos ideales para cualquier ocasión.

DE Entdecken Sie die besten Geschenke für jeden Anlass, von luxuriösen Accessoires bis zu edlen Düften.

Spanish German
accesorios accessoires
lujo luxuriösen
regalos geschenke
ocasión anlass
hasta bis
nuestros sie

ES Encuentre las botas de piel o gamuza ideales para llevar en cualquier ocasión. Estos modelos clásicos y elegantes le permitirán pasar sin problemas de la sala de reuniones a una noche de ópera con un estilo personalizado.

DE Finden Sie die perfekten Leder- oder Wildlederstiefel für jeden Anlass. Die eleganten Klassiker begleiten Sie vom Meeting im Sitzungssaal zum Opernabend.

Spanish German
encuentre finden
piel leder
ocasión anlass
clásicos klassiker
elegantes eleganten
reuniones meeting
ideales perfekten
o oder
problemas sie
de vom

ES Disfrute de una consulta de guardarropa complementaria para todo tipo de ocasión.

DE Kostenlose Outfitberatung für jeden Anlass.

Spanish German
ocasión anlass

ES Matrimonio de Grace Kelly y el Príncipe Rainiero en abril de 1956. En esta ocasión, el periódico Sud Ouest había enviado al fotógrafo Georges Berniard al lugar.

DE Heirat von Grace Kelly und Fürst Rainier im April 1956. Die Zeitung Sud Ouest schickte den Fotografen Georges Berniard zu dem Schauplatz.

Spanish German
kelly kelly
abril april
periódico zeitung
y und
a zu

ES Es la ocasión perfecta para utilizar una solución única en Suiza, y así garantizar el control de datos a tus usuarios y clientes.

DE Dies ermöglicht die Nutzung einer in der Schweiz einzigartigen Lösung, um Ihren Benutzern und Kunden die Kontrolle über ihre Daten zu gewährleisten.

Spanish German
solución lösung
suiza schweiz
garantizar gewährleisten
control kontrolle
datos daten
y und
clientes kunden
usuarios benutzern
utilizar nutzung
en in
a zu
una einzigartigen

ES AUTO1 Group es la plataforma digital de automoción líder en Europa. Ofrecemos soluciones para que clientes particulares y profesionales en toda Europa puedan comprar y vender vehículos de ocasión en nuestras plataformas y apps.

DE Die AUTO1 Group ist Europas führende digitale Automobilplattform. Auf unseren etablierten Webseiten und Apps bieten wir Verbrauchern und professionellen Autohändlern in ganz Kontinentaleuropa Lösungen, um Gebrauchtwagen zu kaufen und zu verkaufen.

Spanish German
group group
digital digitale
líder führende
europa europas
soluciones lösungen
vender verkaufen
clientes verbrauchern
y und
ofrecemos bieten
apps apps
en in
comprar kaufen
es ist
de professionellen
vehículos die

ES (Pocket-lint) - Los Game Awards son siempre una gran ocasión

DE (Pocket-lint) - Die Game Awards sind immer ein toller Anlass

Spanish German
game game
awards awards
siempre immer
ocasión anlass
gran toller
los die
son sind
una ein

ES Y en el modo macro hubo alguna ocasión en la que el iPhone apagaba los aspectos más destacados, en comparación con Samsung

DE Und im Makromodus gab es gelegentlich die Gelegenheit, dass das iPhone die Highlights im Vergleich zu Samsung ausblendete

Spanish German
ocasión gelegenheit
iphone iphone
destacados highlights
samsung samsung
y und
en el im
comparación vergleich

ES Elige entre ocho opciones gastronómicas en el edificio, que ofrecen comida y bebida para cada apetito y ocasión.

DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.

Spanish German
ofrecen anbieten
apetito appetit
ocasión anlass
y und
comida speisen
cada jeden
ocho acht
el aus
para für

ES Garantice una experiencia precisa, conforme y personalizada para el cliente, en cada ocasión

DE Bieten Sie Ihren Kunden jederzeit einen verbindlichen, den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden und personalisierten Service

Spanish German
personalizada personalisierten
ocasión bieten
y und
cliente kunden
en den

ES Seguro que en más de una ocasión te has tenido que estar peleando con un documento de Word hasta darle el formato que querías

DE Ich habe oft mit der Gestaltung eines Word-Dokuments gekämpft, bis es so aussah, wie ich es wollte

Spanish German
documento dokuments
word word
de oft
un eines
hasta bis
el der

ES Una ocasión única para descubrir las tradiciones y los tesoros regionales y para degustar la mejor gastronomía local.

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

Spanish German
ocasión gelegenheit
descubrir entdecken
tradiciones traditionen
tesoros schätze
gastronomía küche
y und
a zu
regionales regionalen
local lokalen
la mejor beste
la der

ES Independientemente de la ocasión, celebra con personalidad.

DE Egal zu welchem Anlass, nehmen Sie Stellung.

Spanish German
independientemente egal
ocasión anlass
con zu
la sie

ES Rompe el molde en un espacio para conferencias osado u organiza una celebración épica en un lugar ultraglamoroso. Independientemente de la ocasión, los eventos en W Hotels son siempre más de lo que esperas.

DE Verlassen Sie die bekannten Wege in einem gewagten Konferenzraum oder veranstalten Sie eine beeindruckende Feier in einem ultra-glamourösen Veranstaltungsort. Egal zu welchem Anlass, Veranstaltungen in den W Hotels sind alles andere als herkömmlich.

Spanish German
w w
hotels hotels
lugar veranstaltungsort
en in
ocasión anlass
eventos veranstaltungen
celebración feier
para zu
son sind

ES Guy Raz, el locutor de la NPR que presenta el programa de mayor crecimiento en la historia de la radio pública, siempre suele encargarse de hacer las preguntas. En esta ocasión, nosotros tenemos algunas para él.

DE Guy Raz von NPR moderiert eines der beliebtesten und am schnellsten wachsenden Programme in der Geschichte des öffentlichen Radios und stellt in der Regel selbst die Fragen. Doch dieses Mal waren wir dran.

Spanish German
crecimiento wachsenden
radio radios
suele in der regel
pública öffentlichen
preguntas fragen
programa programme
en in
historia geschichte
las beliebtesten

ES Con una gama de calzado que ahora va mucho más allá del famoso diseño de caña alta, Converse fabrica zapatos para cada ocasión y cada entorno.

DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.

Spanish German
gama auswahl
famoso berühmte
diseño design
ocasión anlass
entorno umgebung
ahora jetzt
y und
a an
alta high
zapatos schuhe

ES Al seguir a autores de Tableau Public, descubrirá nuevos temas, ideas para visualizaciones y actividades de la comunidad. Comience con nuestros autores destacados, un grupo de superestrellas de los datos que hemos elegido especialmente para la ocasión.

DE Die folgenden Tableau Public-Autoren helfen Ihnen, neue Themen, Visualisierungsideen und Community-Aktivitäten zu erkunden. Für den Einstieg empfehlen wir Ihnen unsere ausgewählten Autoren, eine Gruppe herausragender Data Rockstars.

Spanish German
autores autoren
public public
nuevos neue
temas themen
actividades aktivitäten
datos data
elegido ausgewählten
tableau tableau
descubrir erkunden
y und
comunidad community
grupo gruppe
a folgenden

ES Karen Kane se dedica a hacer que las mujeres se sientan bien con su guardarropa sin importar la ocasión

DE Karen Kane setzt sich dafür ein, dass Frauen sich zu jeder Gelegenheit in ihrer Garderobe wohl fühlen

Spanish German
mujeres frauen
sientan fühlen
guardarropa garderobe
ocasión gelegenheit
karen karen
a zu
con setzt
se sich
bien in

ES Dependiendo de la elección del cliente, puede ser cosmética natural de uso diario o decorativa para una ocasión especial

DE Je nach Wahl des Kunden kann es sich um natürliche Alltagskosmetik oder dekorative Kosmetik für einen besonderen Anlass handeln

Spanish German
elección wahl
cosmética kosmetik
natural natürliche
decorativa dekorative
ocasión anlass
cliente kunden
puede kann
o oder
de einen
ser es
la des

ES Comprar un auto nuevo es una ocasión trascendental

DE Der Kauf eines neuen Autos ist eine bedeutsame Angelegenheit

Spanish German
auto autos
nuevo neuen
comprar kauf
es ist
una eine

ES Un paquete especial para una ocasión especial.

DE Ein besonderes Package für eine besondere Gelegenheit.

Spanish German
paquete package
ocasión gelegenheit
para für
un ein
una eine

ES En esta ocasión, Laura Tilt comparte con nosotros su última receta de corteza de chocolate negro con frutos secos. Descubre cómo preparar este delicioso snack.

DE Die Diätassistentin Laura Tilt zeigt euch mit diesem Rezept für genussvolle Zartbitterschokolade- und Nusssplitter einen gesunden Snack für zu Hause.

Spanish German
laura laura
receta rezept
su zeigt
de einen
este und

ES Con una flota de más de 15.000 motos,Cooltra te alquila el tipo de motocicleta para cada ocasión en pocos minutos.

DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...

Spanish German
en in
de durch

ES - El generador de ventanas emergentes con opciones de personalización ilimitadas garantiza que pueda crear diferentes diseños para cada ocasión.

DE – Popup-Builder mit unbegrenzten Anpassungsoptionen sorgt dafür, dass Sie für jeden Anlass verschiedene Designs erstellen können.

Spanish German
ilimitadas unbegrenzten
diferentes verschiedene
ocasión anlass
generador builder
pueda können
diseños designs
crear erstellen
con mit
cada jeden
que dass
de für

ES Cada empresa necesita un Logo y tenemos los diseños de Plantillas de logotipos profesionales y creativos adecuados para cada ocasión. Desde Logotipos de juegos hasta diseños de Logo de negocios, vintage o inmobiliario.

DE Jedes Unternehmen braucht ein Logo und wir haben genau die richtigen professionellen und kreativen Logovorlage für jeden Anlass. Von Gaming-Logos bis hin zu Business-, Vintage- oder Immobilien-Logo Designs.

Spanish German
creativos kreativen
ocasión anlass
juegos gaming
vintage vintage
inmobiliario immobilien
y und
diseños designs
empresa unternehmen
logo logo
negocios business
logotipos logos
o oder
tenemos wir haben
de professionellen
adecuados die
hasta bis
un ein

ES ¿Quieres estar al día de nuestra agenda? Te informamos de cada evento y de nuestras promociones según la zona del parque en donde tendrá ocasión: actuaciones en vivo, espectáculos, eventos deportivos, súper ofertas y mucho más.

DE Du möchtest stets über unsere neuesten Events informiert sein? Wir informieren dich über alle Events und Angebote in der jeweiligen Zone des Parks: Live Shows, Veranstaltungen, Sportevents, Sonderangebote und vieles mehr.

Spanish German
zona zone
parque parks
y und
más vieles
ofertas angebote
vivo live
espectáculos shows
te dich
promociones sonderangebote
eventos events
a in

ES El Atlántico te ofrece la posibilidad de disfrutar de la pesca deportiva como nunca imaginaste y ello de la mano de profesionales cualificados y barcos equipados para la ocasión.

DE Der Atlantik bietet Ihnen die Möglichkeit, Sportfischen zu genießen, wie Sie es noch nie zuvor getan haben, und dies zusammen mit qualifizierten Fischern und auf einem Boot, das fü...

Spanish German
atlántico atlantik
ofrece bietet
cualificados qualifizierten
barcos boot
y und
posibilidad möglichkeit
disfrutar genießen
de zusammen
para zu

ES Mientras que algunas características de IR optimizado están diseñada para cámaras y circunstancias específicas, otras son perfectas para cualquier ocasión: IR optimizado se basa en LED de bajo consumo con disipación del calor mínima

DE Einige Funktionsmerkmale des OptimizedIR sind auf bestimmte Kameras und Situationen zugeschnitten, andere hingegen sind universell: OptimizedIR nutzt energieeffiziente LEDs mit minimaler Wärmeabgabe

Spanish German
cámaras kameras
otras andere
mínima minimaler
algunas einige
y und
específicas bestimmte
de mit
del des
son sind
en auf

ES Los usuarios tienen acceso rápido y directo a la nube sin tener que iniciar sesión en el cliente VPN de acceso remoto en cada ocasión.

DE User haben schnellen und direkten Cloud-Zugriff, ohne sich jedes Mal beim VPN-Client anmelden zu müssen.

Spanish German
nube cloud
vpn vpn
acceso zugriff
y und
sin ohne
cliente client
usuarios user
rápido schnellen
directo direkten
a zu
de beim
iniciar sesión anmelden
en jedes

ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.

DE Seit seinem ersten Auftritt im Jahre 1980 ist Donkey Kong zu einem festen Bestandteil des Nintendo-Clans geworden. Er ist stets gut gekleidet und immer bereit für turbulente Action, ob als liebenswerter Gegner oder als Held in seinen eigenen Spielen.

Spanish German
kong kong
nintendo nintendo
vestido gekleidet
listo bereit
acción action
encantador gut
héroe held
aventuras spielen
y und
primera ersten
en in
de seit
su seinen
convertido geworden
está ist
la seinem
siempre immer
para für
tanto als

ES Esa es la única ocasión en la que será necesario establecer la conexión con MobileTogether Server (a menos que alguna función de la aplicación así lo requiera).

DE Später muss nie wieder eine Verbindung herstellt werden, es sei denn dies ist für die Funktionen der App erforderlich.

Spanish German
necesario erforderlich
conexión verbindung
lo es
aplicación app
es ist

ES Tanto si tiene pensado celebrar una boda por todo lo alto como una ocasión íntima para los más allegados, los espacios para eventos del Savoy se adaptan a cualquier estilo de ceremonia

DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, die Veranstaltungsräume des Savoy sind für jede Art von Feierlichkeiten geeignet

Spanish German
boda hochzeit
adaptan geeignet
si ob
celebrar feier
del des

ES Tanto si está contemplando una boda fastuosa como una ocasión íntima para compartir solo con los más allegados, las impresionantes salas y espacios de The Savoy se adaptan a eventos de cualquier estilo.

DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, das Savoy bietet beeindruckende Zimmer und Räumlichkeiten für jede Art von Veranstaltung.

Spanish German
boda hochzeit
impresionantes beeindruckende
si ob
y und
eventos veranstaltung
ocasión feier

Showing 50 of 50 translations