ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
Translate "urbanos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "urbanos" from Spanish to German
Translations of urbanos
"urbanos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| urbanos | stadt städtischen urbane urbanes |
Translation of Spanish to German of urbanos
Spanish
German
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| espacios | raum |
| basilea | basel |
| presentan | bieten |
| descubrimientos | entdeckungen |
| nacionales | nationalen |
| internacionales | internationalen |
| distintos | verschiedenen |
| públicos | öffentlichen |
| arte | kunst |
| en | in |
| ciudad | stadt |
| posible | können |
| e | und |
ES Estos hoteles son los «oasis urbanos» entre los hoteles urbanos y ofrecen mucho más que una mera ubicación central
DE Diese Hotels sind die "Städteoasen" unter den Stadthotels und bieten mehr als nur zentrale Lage
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| ofrecen | bieten |
| ubicación | lage |
| central | zentrale |
| y | und |
| estos | diese |
| son | sind |
| más | mehr |
| una | als |
ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| espacios | raum |
| basilea | basel |
| presentan | bieten |
| descubrimientos | entdeckungen |
| nacionales | nationalen |
| internacionales | internationalen |
| distintos | verschiedenen |
| públicos | öffentlichen |
| arte | kunst |
| en | in |
| ciudad | stadt |
| posible | können |
| e | und |
ES Con magníficos picos montañosos, exuberantes playas vírgenes y bulliciosos centros urbanos, Nueva Zelanda es un paraíso para cualquier fotógrafo
DE Gewaltige Berggipfel, wilde Küstenstrände und pulsierende Städte: Neuseeland ist der Traum jedes Fotografen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| un | jedes |
| es | ist |
| zelanda | neuseeland |
ES Llevando el reparto con drones urbanos a nuevas alturas
DE Der Schlüssel zum Erfolg: Mehr Technologiekompetenz im Management
| Spanish | German |
|---|---|
| el | der |
ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
| Spanish | German |
|---|---|
| zonas | gegenden |
| rurales | ländliche |
| centros | zentren |
| urbanos | urbane |
| y | und |
| culturales | kulturelle |
| tanto | sowohl |
| de | mit |
| numerosos | zahlreichen |
| la | die |
ES Más información sobre: Parques urbanos de Rheinfelden
DE Mehr erfahren über: Stadtpärke Rheinfelden
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Parques urbanos de Rheinfelden
DE Mehr erfahren über: + Stadtpärke Rheinfelden
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES ¿Le gustaría combinar su estancia en una de nuestras ciudades con una visita a un museo? ¡Menuda coincidencia! Nuestros centros urbanos están llenos de colecciones únicas
DE Sie möchten den Aufenthalt in einer unserer Städte mit einem Museumsbesuch verbinden? Das trifft sich wunderbar: Unsere urbanen Zentren sind voller einzigartiger Sammlungen
| Spanish | German |
|---|---|
| gustaría | möchten |
| combinar | verbinden |
| ciudades | städte |
| centros | zentren |
| estancia | aufenthalt |
| colecciones | sammlungen |
| en | in |
ES 12 hoteles urbanos marcados por el placer
DE Übernachten zum Wohle der Umwelt
| Spanish | German |
|---|---|
| el | der |
ES Common.Of 12 hoteles urbanos marcados por el placer
DE Common.Of Übernachten zum Wohle der Umwelt
| Spanish | German |
|---|---|
| common | common |
| el | der |
ES Revive la aventura. Imagina tener vistas panorámicas y perfiles urbanos en cada esquina. Vuelve una y otra vez a los sitios que más te gustan.
| Spanish | German |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
| panorámicas | panoramen |
| y | und |
| en | umgeben |
| a | mit |
ES Pesca de clase mundial, canotaje, vida silvestre, y paisajes urbanos distintos bajo el lienzo de cielos impresionantes.
DE Kanufahren, Wandern, unberührte Natur und wilde Tiere sowie abwechslungsreiche Städte - und das alles unter atemberaubendem Himmel.
| Spanish | German |
|---|---|
| paisajes | natur |
| impresionantes | atemberaubendem |
| silvestre | wilde |
| vida silvestre | tiere |
| y | und |
| de | unter |
| el | das |
ES Explora nuestra colección de efectos de sonido domésticos libres de derechos de autor. Desde efectos de sonidos domésticos y urbanos hasta gente hablando y bocinas de coches.
DE Entdecke unsere Sammlung lizenzfreier häuslicher Soundeffekte. Von Geräuschen in der Stadt und im Haushalt bis hin zu sich Unterhaltungen zwischen Menschen und Fahrzeuggeräuschen.
| Spanish | German |
|---|---|
| explora | entdecke |
| colección | sammlung |
| urbanos | stadt |
| gente | menschen |
| y | und |
| hasta | bis |
ES Los espacios públicos de Basilea tienen mucho arte que ofrecer. En la ciudad pueden hacerse además auténticos descubrimientos urbanos.
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| espacios | raum |
| basilea | basel |
| arte | kunst |
| ofrecer | bieten |
| descubrimientos | entdeckungen |
| públicos | öffentlichen |
| en | im |
| de | hat |
| además | und |
| ciudad | urbane |
ES ciudad de tiro con paisajes urbanos. 3612521 Vídeo de stock en Vecteezy
DE Top-Shooting-Stadt mit urbaner Landschaft. 3612521 Stock-Video bei Vecteezy
| Spanish | German |
|---|---|
| paisajes | landschaft |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| ciudad | stadt |
ES ciudad de tiro con paisajes urbanos. Vídeo Pro
DE Top-Shooting-Stadt mit urbaner Landschaft. Pro Video
| Spanish | German |
|---|---|
| paisajes | landschaft |
| vídeo | video |
| ciudad | stadt |
ES Disfrute de la comodidad y la practicidad de nuestros lujosos hoteles de 5 estrellas, ubicados en los centros urbanos de todo el mundo
DE Genießen Sie weltweit den Komfort und die Bequemlichkeit unserer luxuriösen 5-Sterne-Hotels in den Stadtzentren
| Spanish | German |
|---|---|
| lujosos | luxuriösen |
| hoteles | hotels |
| estrellas | sterne |
| mundo | weltweit |
| y | und |
| comodidad | komfort |
| en | in |
ES Bioetanol y biodiésel de primera generación (1G) y “biocombustibles avanzados”: etanol de segunda generación (2G), residuos sólidos urbanos (RSU) para combustibles de entrega directa, biocombustibles de tercera generación (3G), bio GNC, etc.
DE Bioethanol und Biodiesel der ersten Generation (1G) und „Advanced Biofuels“ - Ethanol der zweiten Generation (2G), Siedlungsabfälle (MSW) für Einfüllkraftstoffe, Biokraftstoffe der dritten Generation (3G), Bio-CNG usw.
ES Todo comienza con el relanzamiento de nuestro celebrado programa de alquiler de accesorios deportivos, abundantes espacios verdes urbanos y nuestra nueva política sostenible de agua libre de plástico.
DE Alles beginnt mit einer Neuauflage unseres beliebten Leihangebots für Sportbekleidung und Ausrüstung, friedvolle Grünflächen mitten in der Stadt und einer neuen Richtlinie für eine nachhaltige Wasserwirtschaft ohne Plastik.
| Spanish | German |
|---|---|
| comienza | beginnt |
| celebrado | beliebten |
| urbanos | stadt |
| nueva | neuen |
| política | richtlinie |
| sostenible | nachhaltige |
| plástico | plastik |
| y | und |
| todo | alles |
| accesorios | ausrüstung |
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
| Spanish | German |
|---|---|
| pekín | peking |
| nueva | new |
| york | york |
| dubái | dubai |
| huésped | gast |
| o | oder |
ES Lugares emblemáticos, entornos urbanos contemporáneos y ubicaciones exóticas crean el entorno para sus votos matrimoniales.
DE Legendäre Veranstaltungsräume, ein modernes urbanes Design und exotische Kulissen bilden den Rahmen für Ihr Eheversprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| urbanos | urbanes |
| exóticas | exotische |
| y | und |
| para | für |
ES Líneas brillantes, colores llamativos y llamativos y una simetría asombrosa de lugares urbanos simples.
DE Brillante Linien, kräftige, auffällige Farben und erstaunliche Symmetrie von einfachen urbanen Schauplätzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| brillantes | brillante |
| colores | farben |
| simetría | symmetrie |
| asombrosa | erstaunliche |
| y | und |
| líneas | linien |
| de | einfachen |
ES Exteriores arquitectónicos Examinar en fachadas de edificios urbanos, a los objetos paisaje, casas residenciales, construcciones industriales, y la escala completa en 3D ciudad modelos
DE Durchsuchen Architektur Außen von Fassaden, städtischen Gebäuden zu Landschaftsobjekte, Wohnhäuser, Industriebauten und Skalenendwert 3D Stadt Modelle
| Spanish | German |
|---|---|
| examinar | durchsuchen |
| fachadas | fassaden |
| modelos | modelle |
| casas | wohnhäuser |
| arquitectónicos | architektur |
| edificios | gebäuden |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| a | zu |
| de | von |
ES 71,026 de los modelos exteriores de arquitectura 3D disponibles para su descarga gama de fachadas, edificios urbanos, objetos paisaje, casas residenciales a construcciones industriales, edificios de infraestructura y Ciudad modelos a escala real
DE 71,026 von architektonischen Außen 3D Modelle zum Download zur Verfügung Bereich von Fassaden, städtische Gebäude, Landschaftsobjekte, Wohnhäuser zu Industriebauten, Infrastrukturbauten und Skalenendwertkontrolle Stadt Modelle
| Spanish | German |
|---|---|
| descarga | download |
| gama | bereich |
| fachadas | fassaden |
| disponibles | verfügung |
| edificios | gebäude |
| y | und |
| casas | wohnhäuser |
| modelos | modelle |
| ciudad | stadt |
| a | zu |
ES Deportes Urbanos | Finales de roller freestyle, BMX y scooter | Madrid Urban Sports | Madrid
DE Urban Sports | Roller Freestyle, BMX und Scooter Finals | Madrid Urban Sports | Madrid
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| madrid | madrid |
| sports | sports |
ES Deportes urbanos | Finales de skateboarding (M y F) | Madrid Urban Sports | Madrid
DE Urban Sports | Damen und Herren Skateboard Finals | Madrid Urban Sports | Madrid
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| madrid | madrid |
| sports | sports |
ES En primavera no solo despierta la naturaleza, sino también las ciudades suizas. Parques y jardines transforman los centros urbanos y les insuflan nueva vida. Rosas, tulipanes o narcisos hacen que esta época del año sea particularmente bella.
DE Im Frühling erwacht nicht nur die Natur, sondern auch die Schweizer Städte. Parks und Gärten verwandeln die urbanen Zentren und hauchen ihnen neues Leben ein. Rosen, Tulpen oder Narzissen machen diese Jahreszeit besonders schön.
| Spanish | German |
|---|---|
| suizas | schweizer |
| centros | zentren |
| nueva | neues |
| rosas | rosen |
| tulipanes | tulpen |
| primavera | frühling |
| y | und |
| vida | leben |
| época | jahreszeit |
| ciudades | städte |
| jardines | gärten |
| o | oder |
| no | nicht |
| en | besonders |
| naturaleza | natur |
| sino | sondern |
| también | auch |
| solo | nur |
| la | die |
| parques | parks |
ES 15 hoteles urbanos con las mejores vistas, con panorama garantizado
DE 15 Stadthotels mit bester Aussicht - Panorama garantiert
| Spanish | German |
|---|---|
| garantizado | garantiert |
| con | mit |
| vistas | aussicht |
| panorama | panorama |
| mejores | bester |
ES Los 14 mejores hoteles urbanos para los interesados en el arte y la cultura.
DE Die 14 besten Stadthotels für Kunst- und Kulturinteressierte
| Spanish | German |
|---|---|
| mejores | besten |
| arte | kunst |
| y | und |
| para | für |
| la | die |
ES Los 15 mejores hoteles urbanos para quienes buscan relajación
DE Die 15 besten Stadthotels für Erholungssuchende
| Spanish | German |
|---|---|
| mejores | besten |
| para | für |
| quienes | die |
ES Puntos urbanos destacados de la ruta panorámica de los Alpes
DE City Highlights auf der Alpenpanorama-Route
| Spanish | German |
|---|---|
| destacados | highlights |
| ruta | route |
ES 13 hoteles urbanos con historia | Suiza Turismo
DE 13 Stadthotels mit Geschichte | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| con | mit |
| historia | geschichte |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
ES Los suizos adoran el aperitivo: algo de beber, algo para picar y un ambiente acogedor. Disfrute de la tradición más popular del país en los increíbles locales urbanos que sirven deliciosos aperitivos.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
| Spanish | German |
|---|---|
| aperitivo | apéro |
| ambiente | umgebung |
| acogedor | gemütliche |
| tradición | tradition |
| popular | beliebte |
| un | ein |
| suizos | schweizer |
| y | und |
| la | die |
ES Aquí arriba, lejos de las luces de la gran ciudad, hay cien veces más estrellas que en los centros urbanos
DE Hier oben – fernab der urbanen Lichter – gibts 100-mal so viele Sterne zu sehen wie über einer Stadt
| Spanish | German |
|---|---|
| luces | lichter |
| estrellas | sterne |
| aquí | hier |
| ciudad | stadt |
| veces | mal |
| arriba | oben |
| gran | viele |
| los | der |
| lejos | zu |
ES Recorridos urbanos culinarios elaborados por nativos expertos.
DE Kulinarische Städtetouren, von einheimischen Insidern zusammengestellt.
| Spanish | German |
|---|---|
| culinarios | kulinarische |
| por | von |
ES En Berna todo el mundo se siente bien: excursionistas urbanos, entusiastas de la cultura o los amantes del callejeo
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
| Spanish | German |
|---|---|
| berna | bern |
| siente | fühlen |
| en | in |
| o | oder |
| todo | alle |
ES Los tres se encuentran cerca de los respectivos centros urbanos y están perfectamente conectados gracias al transporte público
DE Sie alle sind in der Nähe der jeweiligen Stadtzentren gelegen und mit dem öffentlichen Verkehr hervorragend erschlossen
| Spanish | German |
|---|---|
| respectivos | jeweiligen |
| transporte | verkehr |
| público | öffentlichen |
| y | und |
| cerca | in |
ES Si vas a lanzar una empresa emergente para compartir bicicletas en la ciudad, por ejemplo, puedes asumir con seguridad que tu público incluye a habitantes urbanos que están en forma
DE Wenn dein Startup zum Beispiel Bike-Sharing anbietet, kannst du mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sich in deiner Zielgruppe körperlich fitte Großstädter befinden
| Spanish | German |
|---|---|
| compartir | sharing |
| bicicletas | bike |
| seguridad | sicherheit |
| en | in |
| puedes | kannst |
| tu | deiner |
| si | wenn |
| ejemplo | beispiel |
| con | mit |
| empresa | startup |
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudades | städten |
| podemos | möglich |
| sistemas | systeme |
| urbanos | urbane |
| relación | beziehung |
| inteligente | intelligentere |
| planeta | planeten |
| y | und |
| nosotros | uns |
| una | eine |
| más | ist |
| desde | von |
| calle | straße |
| para | für |
| nuestro | unserem |
| hasta | bis |
| Spanish | German |
|---|---|
| fundamentales | wichtige |
| inteligentes | intelligenten |
| urbanos | städtischen |
| y | und |
| desafíos | herausforderungen |
| las herramientas | werkzeuge |
| en | in |
| son | sind |
ES Pesca de clase mundial, canotaje, vida silvestre, y paisajes urbanos distintos bajo el lienzo de cielos impresionantes.
DE Kanufahren, Wandern, unberührte Natur und wilde Tiere sowie abwechslungsreiche Städte - und das alles unter atemberaubendem Himmel.
| Spanish | German |
|---|---|
| paisajes | natur |
| impresionantes | atemberaubendem |
| silvestre | wilde |
| vida silvestre | tiere |
| y | und |
| de | unter |
| el | das |
ES Obtenga un material promocional rápido y profesional con los Mockups Urbanos de Camisetas de Mujer
DE Holen Sie sich mit dem Urbanes Mädchen-T-Shirt-Paket ein schnelles und professionelles Werbematerial
| Spanish | German |
|---|---|
| rápido | schnelles |
| profesional | professionelles |
| urbanos | urbanes |
| y | und |
| de | mit |
| un | ein |
ES Los actores clave Engel y Völkers y First Mallorca tienen oficinas en la ciudad, también hay agentes boutique especializados en apartamentos urbanos
DE Die großen Anbieter Engel und Völkers und First Mallorca haben Büros in der Stadt, ebenso wie kleinere Makler, die sich auf Stadtwohnungen spezialisiert haben
| Spanish | German |
|---|---|
| first | first |
| mallorca | mallorca |
| oficinas | büros |
| agentes | makler |
| especializados | spezialisiert |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| en | in |
| la | der |
| también | ebenso |
ES Para construir una vivienda nueva solo hay disponibles solares urbanos.
DE Für den Bau eines neuen Hauses stehen jetzt nur noch städtische Grundstücke zur Verfügung.
| Spanish | German |
|---|---|
| vivienda | hauses |
| disponibles | verfügung |
| nueva | neuen |
| solo | nur |
| para | für |
| construir | bau |
ES Hay dos motores de gasolina y dos diésel, pero la mayoría de los conductores urbanos estarán contentos con el 1.2 Turbo de gasolina.
DE Es gibt zwei Benziner und zwei Dieselmotoren – aber die meisten Stadtfahrer werden mit dem 1.2 Turbo-Benziner zufrieden sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| gasolina | benziner |
| contentos | zufrieden |
| turbo | turbo |
| y | und |
| dos | zwei |
| pero | aber |
| la | die |
| estarán | werden |
| con | mit |
ES Con la técnica de cosido o stitching, crea impresionantes imágenes panorámicas de paisajes naturales, paisajes urbanos, escenas arquitectónicas y mucho más con una resolución increíble y un detalle total de borde a borde.
DE Erstelle atemberaubende Panoramastitches von Landschaften, Stadtansichten, architektonischen Szenen und mehr mit einer unglaublichen Auflösung und voller Details von Rand zu Rand.
| Spanish | German |
|---|---|
| crea | erstelle |
| paisajes | landschaften |
| escenas | szenen |
| resolución | auflösung |
| detalle | details |
| borde | rand |
| impresionantes | atemberaubende |
| y | und |
| increíble | unglaublichen |
| más | mehr |
| a | zu |
ES Desde el esplendor colonial clásico del Raffles Singapore, donde todo comenzó, hasta oasis urbanos en Dubái, París o Varsovia, y resorts tranquilos en Maldivas, Bali o Makati
DE Von der kolonialen Pracht des Raffles Singapore, wo alles begann, über urbane Oasen in Dubai, Paris und Warschau, bis hin zu idyllischen Resorts auf den Malediven, Bali und in Makati
| Spanish | German |
|---|---|
| esplendor | pracht |
| raffles | raffles |
| singapore | singapore |
| comenzó | begann |
| urbanos | urbane |
| dubái | dubai |
| parís | paris |
| varsovia | warschau |
| maldivas | malediven |
| bali | bali |
| makati | makati |
| resorts | resorts |
| y | und |
| en | in |
| desde | hin |
| todo | alles |
| el | der |
| donde | wo |
| hasta | bis |
ES No pueden ofrecer el glamur de los grandes centros urbanos, pero sí aportar muchas buenas ideas: tres ciudades poco conocidas y su especial atractivo.
DE Den Glanz der Metropolen können sie nicht bieten, dafür viele gute Ideen: drei wenig bekannte Städte und ihre Anziehungskraft.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueden | können |
| ideas | ideen |
| ciudades | städte |
| conocidas | bekannte |
| poco | wenig |
| y | und |
| no | nicht |
| muchas | viele |
| aportar | bieten |
ES existen en Alemania. Son centros urbanos de más de 100.000 habitantes.
DE gibt es in Deutschland. Das sind Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern.
| Spanish | German |
|---|---|
| alemania | deutschland |
| en | in |
| de | mit |
| más | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese