DE Für Cafés, Bars und Restaurants sind Cheadle Hulme und Stockport die nächsten Zentren. Es gibt viele Zentren, die nur eine kurze Fahrt mit dem Zug entfernt sind, wie Manchester, Didsbury und Alderley Edge.
"zentren" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
zentren | centros centros de |
DE Für Cafés, Bars und Restaurants sind Cheadle Hulme und Stockport die nächsten Zentren. Es gibt viele Zentren, die nur eine kurze Fahrt mit dem Zug entfernt sind, wie Manchester, Didsbury und Alderley Edge.
ES Para cafés, bares y restaurantes, Cheadle Hulme y Stockport son los centros más cercanos. Hay muchos centros en un corto viaje en tren, como Manchester, Didsbury y Alderley Edge.
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
kurze | corto |
fahrt | viaje |
manchester | manchester |
edge | edge |
und | y |
bars | bares |
restaurants | restaurantes |
zug | tren |
cafés | cafés |
sind | son |
es | hay |
nur | un |
wie | como |
für | para |
viele | muchos |
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
ES Gestiona tu tráfico y tu postura de seguridad dentro y fuera de China desde un plano de control unificado, sin paneles de control, soporte o facturación independientes
German | Spanish |
---|---|
datenverkehr | tráfico |
chinas | china |
dashboards | paneles |
abrechnungen | facturación |
verwalten | gestiona |
und | y |
eine | un |
oder | o |
support | soporte |
von | de |
innerhalb | dentro |
außerhalb | fuera |
DE Die Marae (Versammlungsgelände) sind die Zentren der Māori-Gemeinschaften in ganz Neuseeland.
ES El marae (sede de reuniones) es el punto central de las comunidades maoríes en toda Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
gemeinschaften | comunidades |
in | en |
neuseeland | zelanda |
DE Unsere Lösung zur DDoS-Minimierung ist auf neun regionale Zentren und vier Kontinente verteilt und kann Attacken von über 4,5 Terabit/s abwehren.
ES Nuestra solución de mitigación DDoS está distribuida en nueve centros regionales y puede absorber ataques de más de 4,5 terabits por segundo.
German | Spanish |
---|---|
lösung | solución |
regionale | regionales |
zentren | centros |
verteilt | distribuida |
attacken | ataques |
s | s |
ddos | ddos |
kann | puede |
und | y |
ist | está |
DE Die Red Hat® Academy macht mithilfe von Red Hat Training and Certification aus akademischen Einrichtungen Zentren für unternehmensfähige Talente.
ES Gracias a Red Hat Training and Certification, Red Hat® Academy convierte a las instituciones académicas en centros de contratación de gente formada y lista para trabajar en empresas.
German | Spanish |
---|---|
academy | academy |
training | training |
akademischen | académicas |
einrichtungen | instituciones |
mithilfe | gracias a |
die | lista |
and | and |
zentren | centros |
von | de |
DE Ihre Daten werden in unseren eigenen Rechenzentren gespeichert und verschlüsselt. Diese Zentren des Typs Tier 3+ befinden sich in der Schweiz.
ES Tus datos se guardan cifrados en copias de seguridad en nuestros propios centros de datos de tipo Tier 3+, que se encuentran en Suiza.
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
rechenzentren | centros de datos |
verschlüsselt | cifrados |
typs | tipo |
schweiz | suiza |
in | en |
und | tus |
zentren | centros |
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas
German | Spanish |
---|---|
ländliche | rurales |
gegenden | zonas |
urbane | urbanos |
zentren | centros |
und | y |
kulturelle | culturales |
mit | de |
sowohl | tanto |
zahlreichen | numerosos |
DE Sie möchten den Aufenthalt in einer unserer Städte mit einem Museumsbesuch verbinden? Das trifft sich wunderbar: Unsere urbanen Zentren sind voller einzigartiger Sammlungen
ES ¿Le gustaría combinar su estancia en una de nuestras ciudades con una visita a un museo? ¡Menuda coincidencia! Nuestros centros urbanos están llenos de colecciones únicas
German | Spanish |
---|---|
möchten | gustaría |
städte | ciudades |
zentren | centros |
verbinden | combinar |
aufenthalt | estancia |
sammlungen | colecciones |
in | en |
DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.
ES Ya sea desde Frankfurt, Milán, París, Praga, Budapest o Viena, el ferrocarril le llevará directamente a distintas ciudades de Suiza de forma cómoda y con varias frecuencias diarias.
German | Spanish |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
mailand | milán |
prag | praga |
budapest | budapest |
wien | viena |
bahn | ferrocarril |
direkt | directamente |
schweizer | suiza |
komfortabel | cómoda |
täglich | diarias |
sie | le |
oder | o |
paris | parís |
und | y |
die | de |
DE Das FBI? Bezirksanwälte Cybercrime-Zentren und Elite-Korruptionsbekämpfung? Sie alle haben unsere Software lizenziert, und wir wurden sogar von der Königin von England für unsere Technologie unterstützt.
ES El FBI? Abogados del Distrito? ¿Centros de delitos informáticos y policías anticorrupción de élite? Todos han licenciado nuestro software, e incluso hemos sido respaldados por la Reina de Inglaterra para nuestra tecnología.
German | Spanish |
---|---|
fbi | fbi |
lizenziert | licenciado |
königin | reina |
england | inglaterra |
zentren | centros |
elite | élite |
unterstützt | respaldados |
software | software |
wurden | sido |
technologie | tecnología |
alle | todos |
sogar | incluso |
und | e |
sie | nuestra |
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
kalifornien | california |
virginia | virginia |
produktionsstätte | planta |
massachusetts | massachusetts |
maßgeschneiderte | personalizadas |
lösungen | soluciones |
und | y |
in | en |
versand | embalaje |
bereitzustellen | a |
DE 80 Logos Für Medizinische Zentren, Apotheken, Zahnärzte & Ärzte
ES Cómo Construir Un Sitio Web Multimillonario Sin Gastar Un Centavo
DE Printful hat Fulfillment-Zentren in Kalifornien und North Carolina in den USA. Bestellungen werden auch in Mexiko und Lettland ausgeführt.
ES Printful tiene centros logísticos en California y Carolina del Norte en los Estados Unidos. También se realizan pedidos en México y Letonia.
German | Spanish |
---|---|
kalifornien | california |
bestellungen | pedidos |
lettland | letonia |
zentren | centros |
auch | también |
mexiko | méxico |
und | y |
in | en |
carolina | carolina |
usa | estados |
north | norte |
DE Produktentwicklung: Wir suchen Unternehmen in unseren derzeitigen kulinarischen Zentren und anderen Regionen Großbritanniens, die buchbare kulinarische Erlebnisse anbieten und die an einer größeren Zahl internationaler Touristen interessiert sind.
ES Desarrollo del producto: estamos buscando empresas en nuestros centros actuales, y otras áreas de Gran Bretaña, que ofrezcan experiencias reservables de alimentos y que estén interesadas en incrementar los turistas internacionales.
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresas |
derzeitigen | actuales |
zentren | centros |
anderen | otras |
erlebnisse | experiencias |
internationaler | internacionales |
touristen | turistas |
interessiert | interesadas |
anbieten | ofrezcan |
suchen | buscando |
und | y |
sind | estén |
größeren | gran |
DE Jedes der Zentren ist mit Computerräumen und entsprechender Schulungssoftware ausgestattet
ES Cada uno de estos centros está equipado con salas de ordenadores y software de formación
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
ausgestattet | equipado |
und | y |
jedes | cada |
ist | está |
DE Erfahren Sie mehr über fünf Zentren für Familiengeschichte in ganz Schottland, die Sie besuchen und in denen Sie persönlich in den verfügbaren Unterlagen recherchieren können.
ES Obtén más información sobre los cinco centros de historia familiar del país, que puedes visitar y consultar nuestros registros en persona.
German | Spanish |
---|---|
besuchen | visitar |
unterlagen | registros |
persönlich | en persona |
und | y |
in | en |
sie | consultar |
können | puedes |
zentren | centros |
mehr | más |
DE Im Frühling erwacht nicht nur die Natur, sondern auch die Schweizer Städte. Parks und Gärten verwandeln die urbanen Zentren und hauchen ihnen neues Leben ein. Rosen, Tulpen oder Narzissen machen diese Jahreszeit besonders schön.
ES En primavera no solo despierta la naturaleza, sino también las ciudades suizas. Parques y jardines transforman los centros urbanos y les insuflan nueva vida. Rosas, tulipanes o narcisos hacen que esta época del año sea particularmente bella.
German | Spanish |
---|---|
schweizer | suizas |
zentren | centros |
neues | nueva |
rosen | rosas |
tulpen | tulipanes |
frühling | primavera |
leben | vida |
und | y |
städte | ciudades |
gärten | jardines |
oder | o |
parks | parques |
nicht | no |
jahreszeit | época |
natur | naturaleza |
sondern | sino |
besonders | en |
nur | solo |
DE Jahrhundert war der Ort eines der kirchlichen und kulturellen Zentren des Wallis
ES Esta torre, documentada por primera vez en 1254, era la residencia de verano de los obispos y albergaba calabozos y cámaras de tortura para ladrones y criminales
German | Spanish |
---|---|
und | y |
war | era |
jahrhundert | esta |
ort | para |
DE Ottawa ist nicht nur die Hauptstadt Kanadas, sie ist auch eines der kulturellen Zentren des Landes.
ES Como toda buena ciudad capital, Ottawa es un lugar para aprender y explorar la historia del país y del mundo.
German | Spanish |
---|---|
ottawa | ottawa |
hauptstadt | capital |
landes | país |
ist | es |
nur | un |
der | la |
DE Toronto ist die größte Stadt Kanadas und gehört zu den kulturellen Zentren Nordamerikas
ES La ciudad más grande de Canadá, Toronto también es una de las capitales culturales de América del Norte
German | Spanish |
---|---|
toronto | toronto |
stadt | ciudad |
kulturellen | culturales |
kanadas | canadá |
größte | más grande |
ist | es |
und | las |
den | de |
DE um neue Mitarbeiter mit auf Vorlagen basierenden persönlichen Onboarding-Zentren einzugliedern
ES Incorporar nuevos empleados con nodos de incorporación de personal en plantillas
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevos |
vorlagen | plantillas |
mitarbeiter | empleados |
onboarding | incorporación |
persönlichen | personal |
mit | de |
DE Manchmal wählen die Besitzer von Spa-Zentren abstrakte Designs und Ornamente, die die notwendigen Assoziationen mit Natürlichkeit, Schönheit und Jugend herstellen.
ES A veces, los propietarios de los centros de spa eligen diseños y adornos abstractos que crean las asociaciones necesarias con la naturalidad, la belleza y la juventud.
German | Spanish |
---|---|
wählen | eligen |
besitzer | propietarios |
abstrakte | abstractos |
designs | diseños |
ornamente | adornos |
notwendigen | necesarias |
assoziationen | asociaciones |
schönheit | belleza |
jugend | juventud |
zentren | centros |
spa | spa |
und | y |
herstellen | a |
DE Wir haben die Website für Ihr medizinisches Zentrum in Rekordzeit erstellt!Alle unsere Webdesigns für Ärzte, Krankenhäuser und medizinische Zentren.
ES Creamos el sitio web para tu centro médico ¡en un tiempo record!.Todos nuestros diseños web para médicos, hospitales y centros médicos.
German | Spanish |
---|---|
zentrum | centro |
rekordzeit | tiempo record |
krankenhäuser | hospitales |
medizinische | médico |
zentren | centros |
erstellt | creamos |
und | y |
ihr | tu |
in | en |
alle | todos |
für | para |
unsere | nuestros |
DE Bekannt ist Triana als eines der historischen und gegenwärtigen Zentren des Flamenco
ES Está situado en el oeste del municipio
German | Spanish |
---|---|
ist | está |
der | el |
des | del |
als | en |
DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.
ES Además de trabajar como oyentes literarios, sus perros visitan residencias de ancianos y centros para personas con discapacidad, para dejarse abrazar y acariciar.
German | Spanish |
---|---|
hunden | perros |
zentren | centros |
behinderungen | discapacidad |
sie besuchen | visitan |
menschen | personas |
und | y |
mit | de |
DE Indien ist ein globales F&E-Ziel mit mehr als 1140 F&E-Zentren von MNCs in Indien, die über 900.000 Fachkräfte beschäftigen
ES India es un destino global de I + D, con más de 1140 centros de I + D de empresas multinacionales en India que emplean a más de 900.000 profesionales
German | Spanish |
---|---|
indien | india |
globales | global |
zentren | centros |
in | en |
ist | es |
ziel | destino |
mehr | más |
DE Aufbau von Infrastruktur, F & E-Zentren und Förderung v…
ES Establecer infraestructura, centros de I + D y promover inv…
DE Anwendbarkeit: Für Kunden außerhalb der Gerichtsbarkeit der heimischen Wirtschaft. Solche Zentren befassen sich mit grenzüberschreitenden Finanzströmen, Finanzprodukten und Dienstleistungen.
ES Aplicabilidad: abastece a clientes fuera de la jurisdicción de la economía nacional. Dichos centros manejan flujos de finanzas, productos y servicios financieros a través de las fronteras.
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
gerichtsbarkeit | jurisdicción |
zentren | centros |
wirtschaft | economía |
und | y |
außerhalb | fuera de |
dienstleistungen | y servicios |
German | Spanish |
---|---|
verkauf | venta |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | autorizados |
zentren | centros |
abdeckung | cobertura |
und | y |
verwendung | uso |
nicht | no |
service | servicio |
nur | solo |
in | en |
oder | o |
ausserhalb | fuera |
sind | son |
German | Spanish |
---|---|
verkauf | venta |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | autorizados |
zentren | centros |
service | servicio |
verwendung | uso |
nicht | no |
nur | solo |
oder | o |
ausserhalb | fuera |
sind | son |
in | a |
DE Ermitteln Sie die Zentren der zwei Sitzknochenabdrüche und addieren Sie die zwei Zahlen. Das Ergebnis ist Ihr Sitznochenabstand.
ES Localice el centro de las dos huellas de los isquiones y sume los dos números. El resultado es su distancia de los isquiones
German | Spanish |
---|---|
und | y |
ergebnis | resultado |
ist | es |
DE LCIF-Diabeteszuschüsse können den Zugang zu Diabetesversorgung verbessern und es bestehenden Diabetes-Zentren ermöglichen, ihrer Gemeinschaft bessere Gesundheitsdienste anzubieten.
ES Las subvenciones para la diabetes de LCIF pueden aumentar el acceso a la atención a la diabetes y mejorar centros para la diabetes ya existentes, para que ofrezcan más servicios a la comunidad.
German | Spanish |
---|---|
zugang | acceso |
gemeinschaft | comunidad |
zentren | centros |
verbessern | mejorar |
und | y |
bestehenden | existentes |
können | pueden |
zu | a |
anzubieten | servicios |
DE Projekte zugunsten von Jugendlichen in Entwicklungsländern, z. B. Schulen, Waisenhäuser und Zentren für Straßenkinder.
ES Proyectos que tengan un impacto en la vida de los jóvenes en países en vías de desarrollo, incluyendo escuelas, orfanatos y centros para niños de la calle.
German | Spanish |
---|---|
projekte | proyectos |
jugendlichen | jóvenes |
schulen | escuelas |
zentren | centros |
in | en |
und | y |
von | de |
DE Bevor Sie sich zu einem Ironhack Bootcamp anmelden, sollten Sie mit einem Programmdirektor von Ironhack über die verschiedenen Zentren und Termine, Zulassungsvoraussetzungen, Gebühren und sonstige Kosten sowie über Ihre eigenen Fähigkeiten sprechen.
ES Antes de inscribirse en un Bootcamp Ironhack, es recomendable que hable con un Director de Programa de Ironhack sobre las diferentes localizaciones y plazos, requisitos de admisión, tasas y gastos asociados así como sobre su propia capacidad.
German | Spanish |
---|---|
anmelden | inscribirse |
verschiedenen | diferentes |
termine | plazos |
fähigkeiten | capacidad |
und | y |
zu | sobre |
DE Kinder und Familie, geschlechtsbezogene Gewalt, Behinderungen, Senioren, Zentren, Beihilfen...
ES Infancia y familia, violencia de género, discapacidades, mayores, centros, ayudas...
German | Spanish |
---|---|
familie | familia |
gewalt | violencia |
behinderungen | discapacidades |
senioren | mayores |
zentren | centros |
kinder | infancia |
und | y |
DE Zentren, Betreuung, Veranstaltungen, Freiwilligenarbeit in Museen, Sozialtourismus...
ES Centros, asistencia, actividades, voluntarios en los museos, Turismo Social...
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
veranstaltungen | actividades |
in | en |
museen | museos |
DE Zentren, Betreuung und Beratungsstellen für Menschen mit Behinderung.
ES Centros, asistencia y entidades que prestan servicios a personas con discapacidad.
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
behinderung | discapacidad |
und | y |
mit | con |
menschen | personas |
DE Das Hotel liegt etwa 10 km südlich des Zentrums von Manchester und 3 km südwestlich von Stockport zwischen den Bahnhöfen / Zentren von Cheadle Hulme und Stockport
ES Situados a unas 6 millas al sur del centro de Manchester y 2 millas al sur oeste de Stockport, estamos situados entre las estaciones / centros de Cheadle Hulme y Stockport
German | Spanish |
---|---|
manchester | manchester |
km | millas |
und | y |
zentrums | centro |
etwa | a |
zentren | centros |
südlich | al sur |
zwischen | de |
DE Das Joux-Tal ist der Geburtsort von Audemars Piguet und eines der Schweizer Zentren für die Herstellung von Luxusuhren. Die Ehrfurcht einflößende Gegend liegt nördlich von Genf inmitten des Jura-Gebirges.
ES La Vallée de Joux, lugar natal de Audemars Piguet y uno de los principales centros de la relojería suiza de alta gama, es una región imponente anidada en las montañas del Jura, al norte de Ginebra.
German | Spanish |
---|---|
schweizer | suiza |
nördlich | norte |
genf | ginebra |
joux | joux |
und | y |
inmitten | en |
zentren | centros |
German | Spanish |
---|---|
zentren | centros |
kalifornien | california |
virginia | virginia |
produktionsstätte | planta |
massachusetts | massachusetts |
maßgeschneiderte | personalizadas |
lösungen | soluciones |
und | y |
in | en |
versand | embalaje |
bereitzustellen | a |
German | Spanish |
---|---|
globalen | globales |
threat | amenazas |
intelligence | inteligencia |
arm | brazo |
black | black |
ddos | ddos |
zentren | centros |
lumen | lumen |
lotus | lotus |
schutz | protección |
und | y |
mit | de |
DE Dies hat das Angebot an Dienstleistungen geprägt und bedeutet, dass Alcúdia viele Supermärkte, medizinischen Zentren und Boutiquen hat.
ES Esto ha dado forma a los servicios que se ofrecen y significa que Alcúdia tiene un alto número de supermercados, centros médicos y tiendas boutique.
German | Spanish |
---|---|
geprägt | forma |
alcúdia | alcúdia |
zentren | centros |
dienstleistungen | servicios |
und | y |
supermärkte | supermercados |
bedeutet | significa |
angebot | ofrecen |
DE Unsere Lösung zur DDoS-Minimierung ist auf neun regionale Zentren und vier Kontinente verteilt und kann Attacken von über 4,5 Terabit/s abwehren.
ES Nuestra solución de mitigación DDoS está distribuida en nueve centros regionales y puede absorber ataques de más de 4,5 terabits por segundo.
German | Spanish |
---|---|
lösung | solución |
regionale | regionales |
zentren | centros |
verteilt | distribuida |
attacken | ataques |
s | s |
ddos | ddos |
kann | puede |
und | y |
ist | está |
German | Spanish |
---|---|
verkauf | venta |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | autorizados |
zentren | centros |
abdeckung | cobertura |
und | y |
verwendung | uso |
nicht | no |
service | servicio |
nur | solo |
in | en |
oder | o |
ausserhalb | fuera |
sind | son |
German | Spanish |
---|---|
verkauf | venta |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | autorizados |
zentren | centros |
service | servicio |
verwendung | uso |
nicht | no |
nur | solo |
oder | o |
ausserhalb | fuera |
sind | son |
in | a |
DE Die größten Städte Sloweniens (Ljubljana, Maribor, Celje, Koper usw.) sind im Vergleich zu den urbanen Zentren anderer europäischer Länder klein
ES Las ciudades más grandes de Eslovenia (Liubliana, Maribor, Celje, Koper, etc.) son pequeñas en comparación con los centros urbanos de otros países europeos
German | Spanish |
---|---|
ljubljana | liubliana |
usw | etc |
zentren | centros |
klein | pequeñas |
größten | grandes |
länder | países |
städte | ciudades |
vergleich | comparación |
anderer | más |
den | de |
im | en |
sind | son |
DE Fahren Sie den längsten Flow-Trail Europas, die Golovec-Trails in Ljubljana, den Krvavec Bike Park, die besten lokalen Trail-Zentren und mehr
ES Recorra el sendero de flujo más largo de Europa, los senderos de Golovec en Liubliana, el Krvavec Bike Park, los mejores centros de senderos locales y más
German | Spanish |
---|---|
ljubljana | liubliana |
krvavec | krvavec |
bike | bike |
park | park |
lokalen | locales |
trail | sendero |
flow | flujo |
trails | senderos |
zentren | centros |
und | y |
in | en |
besten | mejores |
mehr | más |
europas | de europa |
den | de |
DE Restaurants, Cafés, Geschäfte und Supermärkte, sowie medizinische Zentren.
ES Esto ha condicionado la oferta de servicios y significa que Alcúdia tiene un alto número de supermercados, centros médicos y boutiques.
German | Spanish |
---|---|
supermärkte | supermercados |
zentren | centros |
und | y |
sowie | de |
DE Restaurants, Cafés, Geschäfte und Supermärkte, sowie medizinische Zentren.
ES Esto ha condicionado la oferta de servicios y significa que Alcúdia tiene un alto número de supermercados, centros médicos y boutiques.
German | Spanish |
---|---|
supermärkte | supermercados |
zentren | centros |
und | y |
sowie | de |
DE Dies hat das Angebot an Dienstleistungen geprägt und bedeutet, dass Alcúdia viele Supermärkte, medizinischen Zentren und Boutiquen hat.
ES Esto ha dado forma a los servicios que se ofrecen y significa que Alcúdia tiene un alto número de supermercados, centros médicos y tiendas boutique.
German | Spanish |
---|---|
geprägt | forma |
alcúdia | alcúdia |
zentren | centros |
dienstleistungen | servicios |
und | y |
supermärkte | supermercados |
bedeutet | significa |
angebot | ofrecen |
Showing 50 of 50 translations