ES Respondemos a los desafíos más urgentes que los investigadores y los directores de investigación afrontan
ES Respondemos a los desafíos más urgentes que los investigadores y los directores de investigación afrontan
DE Löst die dringendsten Probleme, mit denen Wissenschaftler und Research-Manager konfrontiert werden
Spanish | German |
---|---|
desafíos | probleme |
investigadores | wissenschaftler |
directores | manager |
investigación | research |
y | und |
de | mit |
ES Obtén asistencia profesional cuando lo necesites con atención al cliente prioritaria por chat y correo electrónico. Tiempo promedio de respuesta a correos electrónicos de menos de 2 horas para problemas urgentes.
DE Mit priorisiertem Kundensupport per Chat und E-Mail bekommen Sie professionelle Unterstützung, wenn Sie sie brauchen. Die durchschnittliche Reaktionszeit bei E-Mails liegt für dringende Fälle unter 2 Stunden.
Spanish | German |
---|---|
necesites | brauchen |
promedio | durchschnittliche |
urgentes | dringende |
atención al cliente | kundensupport |
horas | stunden |
asistencia | unterstützung |
y | und |
correos | mails |
cuando | wenn |
chat | chat |
correos electrónicos | e-mails |
correo | |
problemas | sie |
profesional | professionelle |
electrónico | e |
ES Oportunas: Puede tener una reimpresión electrónica en solo tres días para impresiones electrónicas y tres días para reimpresiones. Asimismo, tiene a su disposición una producción rápida para solicitudes urgentes.
DE Zeitnah - Sie können einen E-Nachdruck in nur drei Tagen pro E-Nachdruck und drei Tagen pro Nachdruck erstellen lassen. Für dringende Anfragen steht eine beschleunigte Produktion zur Verfügung.
Spanish | German |
---|---|
días | tagen |
urgentes | dringende |
y | und |
en | in |
solo | nur |
producción | produktion |
puede | können |
una | eine |
tres | drei |
para | für |
solicitudes | anfragen |
su | steht |
disposición | verfügung |
ES Fecha requerida para la respuesta (información para requerimientos urgentes, a continuación)
DE Angefragtes Antwortdatum (Informationen zu Notfallanfragen siehe unten)
Spanish | German |
---|---|
información | informationen |
ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede
DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht
Spanish | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
estadounidense | amerikanischen |
otros | anderer |
países | länder |
y | und |
caso | fall |
legislación | recht |
ES Los requerimientos urgentes pueden presentarse directamente a Atlassian mediante el procedimiento detallado a continuación.
DE Notfallanfragen können über das unten beschriebene Verfahren direkt an Atlassian gerichtet werden.
Spanish | German |
---|---|
directamente | direkt |
atlassian | atlassian |
procedimiento | verfahren |
presentarse | werden |
el | das |
pueden | können |
a | unten |
ES Atlassian valora los requerimientos urgentes caso por caso
DE Atlassian bewertet Notfallanfragen von Fall zu Fall
Spanish | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
caso | fall |
ES No dejes de informarte acerca del mayor volumen de mensajes para recibir alertas ante crisis, eventos con un plazo muy corto u otras situaciones urgentes.
DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.
Spanish | German |
---|---|
crisis | krisen |
eventos | ereignisse |
situaciones | situationen |
urgentes | dringende |
alertas | benachrichtigen |
otras | andere |
dejes | lassen |
de | bei |
Spanish | German |
---|---|
resuelva | lösen |
urgentes | dringende |
robots | bots |
automatización | automatisierung |
inteligente | intelligente |
a largo plazo | langfristige |
procesos | prozesse |
y | und |
sistemas | systeme |
problemas | probleme |
con | mit |
personas | menschen |
Spanish | German |
---|---|
proyectos | projekte |
no | nicht |
para | für |
es | ist |
ES Comunícate de una forma más directa con los clientes para recibir mensajes urgentes u ofertas puntuales.
DE Wenn es wichtig ist: Senden Sie SMS-Kampagnen an Ihre Kontakte und erreichen Sie sie schnell und direkt.
Spanish | German |
---|---|
ofertas | kampagnen |
con | direkt |
mensajes | und |
ES El enfoque está en el cliente. Cuando haces optimización interna, te pones en los zapatos de tu cliente y atiendes sus necesidades más urgentes.
DE Der Fokus liegt auf dem Kunden. Wenn Du Onpage-Nutzeroptimierung betreibst, versetzt Du Dich in ihre Situation hinein und erfüllst ihre Bedürfnisse.
Spanish | German |
---|---|
enfoque | fokus |
necesidades | bedürfnisse |
y | und |
cliente | kunden |
en | in |
cuando | wenn |
el | liegt |
te | dich |
Spanish | German |
---|---|
clave | wichtige |
prioridad | priorität |
procesos | prozesse |
alta | hoher |
puede | ausführen |
Spanish | German |
---|---|
parches | patches |
caliente | hot |
y | und |
Spanish | German |
---|---|
cambian | wechselnde |
nuevas | neue |
decisiones | entscheidungen |
urgentes | dringende |
históricos | historischen |
frecuencia | häufig |
y | und |
pueden | können |
tanto | so |
hacer | leisten |
datos | daten |
análisis | analysen |
con | anhand |
ES Para entregas urgentes en la región, contamos con el servicio especial «Express Service»
DE Speziell für Eilbestellungen in der Region bieten wir unseren ?Express-Service?
Spanish | German |
---|---|
región | region |
en | in |
para | für |
service | service |
con | unseren |
Spanish | German |
---|---|
resuelve | lösung |
automatiza | automatisierte |
usuarios | benutzer |
flujos de trabajo | workflows |
problemas | probleme |
ES La entrega de drones acelera los suministros médicos urgentes a la Isla de Wight, ¿una señal de lo que vendrá en el Reino Unido?
DE Die Lieferung von Drohnen beschleunigt die dringende medizinische Versorgung der Isle of Wight, ein Zeichen für die Zukunft Großbritanniens?
Spanish | German |
---|---|
drones | drohnen |
acelera | beschleunigt |
urgentes | dringende |
señal | zeichen |
de | of |
entrega | lieferung |
una | ein |
en | für |
ES La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal
DE Die Isle of Wight ist der erste Nutznießer eines Drohnen-Lieferservices, der dringende medizinische Versorgung schneller als eine Fähre in sein
Spanish | German |
---|---|
drones | drohnen |
urgentes | dringende |
hospital | medizinische |
entrega | versorgung |
de | of |
es | ist |
primera | erste |
la | der |
ES Esto no era un negocio como de costumbre y el USDA necesitaba un socio confiable que pudiera cumplir con los objetivos urgentes.
DE Dies war kein normales Geschäft und das USDA brauchte einen vertrauenswürdigen Partner, der die dringenden Ziele erreichen konnte.
Spanish | German |
---|---|
negocio | geschäft |
necesitaba | brauchte |
socio | partner |
usda | usda |
objetivos | ziele |
y | und |
era | war |
ES La crisis de salud pública del COVID-19 ha hecho que estas prioridades sean más urgentes
DE Die COVID-19-Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit hat diese Prioritäten dringlicher gemacht
Spanish | German |
---|---|
crisis | krise |
salud | gesundheit |
prioridades | prioritäten |
pública | öffentlichen |
que | gemacht |
del | bereich |
ES Ahora, Round Robin automatiza la asignación de tickets, limita los tiempos de espera de los clientes y da prioridad a las solicitudes más urgentes
DE Heute automatisiert Round Robin die Ticketzuweisung, begrenzt die Wartezeit der Kunden in der Warteschlange und priorisiert dringendere Anfragen
Spanish | German |
---|---|
ahora | heute |
robin | robin |
automatiza | automatisiert |
solicitudes | anfragen |
espera | warteschlange |
y | und |
clientes | kunden |
ES Envía los mensajes más importantes o urgentes directamente al móvil o teléfono de tus clientes
DE Richten Sie Transaktions-SMS für Auftragsbestätigungen, Versand-Updates etc
Spanish | German |
---|---|
envía | versand |
mensajes | sms |
de | für |
los | sie |
ES Comunícate de una forma más directa con los clientes para mensajes urgentes u ofertas puntuales.
DE Bei dringenden Nachrichten oder zeitkritischen Angeboten direkter mit den Kunden kommunizieren.
Spanish | German |
---|---|
directa | direkter |
ofertas | angeboten |
clientes | kunden |
mensajes | nachrichten |
comunícate | kommunizieren |
ES Nuestros expertos siempre están cerca para responder a sus preguntas más urgentes. Póngase hoy en mismo en contacto para informarse con un especialista en entrega y seguridad de aplicaciones.
DE Unsere Experten sind bereit für alle wichtigen Fragen. Lassen Sie sich von einem unserer Experten für Anwendungsbereitstellung und -sicherheit beraten.
Spanish | German |
---|---|
seguridad | sicherheit |
expertos | experten |
y | und |
está | bereit |
preguntas | fragen |
Spanish | German |
---|---|
tareas | aufgaben |
importantes | wichtige |
urgentes | dringende |
ii | ii |
pronto | bald |
no | nicht |
si | wenn |
pero | aber |
deben | werden |
con | in |
ellas | sie |
Spanish | German |
---|---|
urgentes | dringende |
importantes | wichtige |
iii | iii |
equipo del proyecto | projektteam |
capacidad | kapazitäten |
tareas | aufgaben |
en | in |
pero | aber |
no | nicht |
deben | sollten |
el | aus |
tenga | sie |
más | mehr |
ES En casos de emergencia, enviar comunicados urgentes a los miembros del equipo de forma automática
DE Automatische Versendung von Kommunikationen an Team-Mitglieder in Notfällen
Spanish | German |
---|---|
miembros | mitglieder |
equipo | team |
emergencia | notfällen |
automática | automatische |
en | in |
de | von |
ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario
DE Slow Food arbeitet weltweit daran die biologische Vielfalt unserer Lebensmittel zu bewahren, indem es Verbindungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern schafft und die Aufmerksamkeit auf die dringenden Themen unseres Lebensmittelsystems richtet
Spanish | German |
---|---|
food | food |
mundo | weltweit |
alimentaria | lebensmittel |
vínculos | verbindungen |
consumidores | verbrauchern |
asuntos | themen |
proteger | bewahren |
trabaja | arbeitet |
y | und |
lo | daran |
el | schafft |
a | zu |
de | zwischen |
Spanish | German |
---|---|
urgentes | dringende |
importantes | wichtige |
transparencia | transparenz |
si | ob |
pagos | zahlungen |
y | und |
servicio | service |
empresa | unternehmen |
puede | können |
o | oder |
sin embargo | jedoch |
de | bei |
ES Recupere el mando y el control del acceso con privilegios. Asóciese con CyberArk para solucionar amenazas urgentes, especialmente las relacionadas con el ataque a SolarWinds Orion.
DE Übernehmen Sie wieder das Steuer und kontrollieren Sie privilegierten Zugriff. Arbeiten Sie mit CyberArk zusammen, um dringende Bedrohungen zu beheben, insbesondere für diejenigen, die von dem SolarWinds Orion-Angriff betroffen sind.
Spanish | German |
---|---|
solucionar | beheben |
amenazas | bedrohungen |
urgentes | dringende |
especialmente | insbesondere |
ataque | angriff |
orion | orion |
y | und |
control | kontrollieren |
acceso | zugriff |
a | zu |
con | mit |
para | für |
ES Los clientes de CyberArk pueden contratar los servicios de remediación por adelantado sin cargo alguno y los que no son clientes pueden adquirirlos de forma puntual para resolver problemas de seguridad urgentes.
DE CyberArk-Kunden können Remediation Services im Voraus kostenlos buchen und Nicht-Kunden können diese ad hoc kaufen, um dringende Sicherheitsprobleme zu lösen.
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
cargo | kostenlos |
urgentes | dringende |
problemas de seguridad | sicherheitsprobleme |
y | und |
no | nicht |
pueden | können |
adelantado | voraus |
resolver | lösen |
servicios | services |
de | diese |
Spanish | German |
---|---|
ayudan | helfen |
agentes | agenten |
identificar | identifizieren |
a | zu |
lista | die |
de | den |
Spanish | German |
---|---|
con | sodass |
de | antwort |
en | auf |
Spanish | German |
---|---|
necesitan | benötigt |
satisfacer | erfüllen |
urgentes | dringende |
virtualización | virtualisierung |
componentes | komponenten |
datos | daten |
para | zu |
Spanish | German |
---|---|
oportunidad | chance |
satisfacer | erfüllen |
urgentes | dringende |
y | und |
data | data |
organización | organisation |
en | in |
datos | daten |
la mejor | beste |
convertir | sie |
para | zu |
ES Además, las empresas reducen los costos operativos y garantizan que los clientes reciban alertas de texto importantes y urgentes dondequiera que se encuentren.
DE Und Unternehmen senken die Betriebskosten und stellen gleichzeitig sicher, dass wichtige und zeitkritische Textbenachrichtigungen an Kunden gesendet werden, wo auch immer sie sich befinden.
Spanish | German |
---|---|
reducen | senken |
importantes | wichtige |
empresas | unternehmen |
dondequiera | wo |
operativos | an |
y | und |
garantizan | sicher |
clientes | kunden |
reciban | werden |
que | immer |
ES Traducciones urgentes para su negocio,24/7.
DE Express-Übersetzungen für Ihr Unternehmen,zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Spanish | German |
---|---|
su | ihr |
negocio | unternehmen |
para | für |
ES Los envíos rápidos o urgentes dependerán de los productos seleccionados y del país de destino.
DE Die Verfügbarkeit von Express- oder Eilversand ist vom/von den gewählten Produkt(en) und dem Zielland abhängig.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
o | oder |
de | vom |
destino | ist |
ES Saben que todas las cuestiones son urgentes cuando se trata de su negocio y harán todo lo posible para asegurarse de que el sitio web de su hotel esté siempre activo.
DE Sie wissen, dass alle Fragen dringend sind, wenn es um Ihr Unternehmen geht, und werden alles tun, was sie können, um sicherzustellen, dass die Website Ihres Hotels immer in Gang ist.
Spanish | German |
---|---|
negocio | unternehmen |
hotel | hotels |
y | und |
lo | es |
el | gang |
harán | tun |
cuando | wenn |
todo | alles |
que | immer |
todas | alle |
saben | können |
de | ihr |
su | ihres |
ES Saben que, cuando se trata de su negocio, todas las preguntas son urgentes.
DE Sie wissen, dass alle Fragen dringend sind, wenn es um Ihr Unternehmen geht.
Spanish | German |
---|---|
negocio | unternehmen |
preguntas | fragen |
saben | sie wissen |
cuando | wenn |
de | ihr |
son | sind |
todas | alle |
ES Desconfía de las solicitudes urgentes, sobre todo las que te piden un pago o que compartas datos bancarios o personales, como nombre o cumpleaños.
DE Seien Sie vorsichtig bei dringenden Anfragen, insbesondere sofern Sie um Zahlungen oder die Weitergabe von Bankdaten oder personenbezogenen Daten wie Ihrem Namen oder Ihrem Geburtstag gebeten werden.
Spanish | German |
---|---|
pago | zahlungen |
nombre | namen |
cumpleaños | geburtstag |
datos | daten |
sobre todo | insbesondere |
solicitudes | anfragen |
sobre | um |
o | oder |
personales | personenbezogenen |
como | wie |
Spanish | German |
---|---|
intercambiar | austauschen |
resolver | lösen |
semana | wochenende |
largo | langen |
fácil | einfach |
te | dich |
ideas | ideen |
problemas | probleme |
o | oder |
tras | nach |
es | ist |
y | und |
veces | manchmal |
cosas | dinge |
trabajando | einem |
estás | du |
ES Nuestros expertos siempre están cerca para responder a sus preguntas más urgentes. Póngase en contacto hoy para hablar con un especialista en análisis de Citrix.
DE Unsere Experten sind bereit für alle wichtigen Fragen. Melden Sie sich noch heute und sprechen Sie mit einem Experten für Citrix Analytics.
Spanish | German |
---|---|
hoy | heute |
análisis | analytics |
citrix | citrix |
expertos | experten |
está | bereit |
preguntas | fragen |
ES Nuestros expertos siempre están cerca para responder a sus preguntas más urgentes. Póngase en contacto para recibir ayuda de un especialista en acceso seguro.
DE Unsere Experten sind bereit für alle wichtigen Fragen. Sprechen Sie noch heute mit einem Spezialisten für sicheren Zugriff.
Spanish | German |
---|---|
expertos | experten |
acceso | zugriff |
está | bereit |
especialista | spezialisten |
preguntas | fragen |
ES Nuestros expertos siempre están cerca para responder a sus preguntas más urgentes. Póngase en contacto hoy para hablar con un especialista en virtualización.
DE Unsere Experten sind bereit für alle wichtigen Fragen. Lassen Sie sich von einem unserer Virtualisierungsexperten beraten.
Spanish | German |
---|---|
expertos | experten |
está | bereit |
preguntas | fragen |
un | einem |
cerca | von |
para | für |
hablar | sich |
ES La entrega de drones acelera los suministros médicos urgentes a
DE Die Lieferung von Drohnen beschleunigt die dringende medizinisc
Spanish | German |
---|---|
entrega | lieferung |
drones | drohnen |
acelera | beschleunigt |
urgentes | dringende |
de | von |
ES (Pocket-lint) - La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un nuevo servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal más rápido que un ferry.
DE (Pocket-lint) - Die Isle of Wight ist der erste Nutznießer eines neuen Drohnen-Lieferservices, der dringende medizinische Versorgung schneller als eine Fähre in das Hauptkrankenhaus bringen kann.
Spanish | German |
---|---|
drones | drohnen |
llevar | bringen |
urgentes | dringende |
hospital | medizinische |
ferry | fähre |
entrega | versorgung |
de | of |
nuevo | neuen |
puede | kann |
es | ist |
primera | erste |
la | der |
rápido | schneller |
ES Inicialmente tomó un envío de casos de muestra de patología, pero es capaz de muchos más suministros urgentes, especialmente mientras el NHS está luchando contra la pandemia actual.
DE Es wurde zunächst eine Sendung mit pathologischen Probenfällen entnommen, die jedoch viel dringlicher versorgt werden kann, insbesondere während der NHS gegen die aktuelle Pandemie kämpft.
Spanish | German |
---|---|
envío | sendung |
especialmente | insbesondere |
nhs | nhs |
pandemia | pandemie |
a | zunächst |
mientras | während |
actual | aktuelle |
ES Así, los clientes pueden recibir atención oportuna para sus problemas, mientras que sus equipos obtienen más tiempo para enfocarse en problemas urgentes que precisan de intervención humana y más que simplemente respuestas "enlatadas".
DE So werden die Probleme der Kunden schnell gelöst, während Ihr Team mehr Freiraum gewinnt, um sich auf dringende Probleme zu konzentrieren, die ein menschliches Eingreifen und mehr als vorgefertigte Antworten bedürfen.
Spanish | German |
---|---|
problemas | probleme |
urgentes | dringende |
humana | menschliches |
equipos | team |
y | und |
respuestas | antworten |
simplemente | schnell |
clientes | kunden |
así | so |
para | zu |
más | mehr |
enfocarse | zu konzentrieren |
Showing 50 of 50 translations