Hire a translator I am translator

Translate "utilizaremos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizaremos" from Spanish to German

Translations of utilizaremos

"utilizaremos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizaremos nutzen verwenden

Translation of Spanish to German of utilizaremos

Spanish
German

ES Si desea suscribirse a nuestro(s) boletín(es), utilizaremos su nombre y dirección de correo electrónico para enviarle el boletín

DE Wenn Sie unsere(n) Newsletter abonnieren möchten, verwenden wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen den Newsletter zuzusenden

Spanish German
desea möchten
nombre namen
dirección adresse
utilizaremos verwenden
y und
boletín newsletter
si wenn
suscribirse abonnieren
electrónico e
correo mail
para um
de den
el sie

ES La última es la que utilizaremos en este ejemplo, donde aprenderás cómo comprimir tu imagen en cinco minutos o menos (sin registrarte o dejar tu correo electrónico).

DE Letzteres werde ich im nächsten Beispiel benutzen, damit Du sehen kannst, wie man seine Bilder in unter fünf Minuten (ganz ohne Anmeldung und ohne seine E-Mail-Adresse herauszugeben) komprimieren kann.

Spanish German
ejemplo beispiel
comprimir komprimieren
minutos minuten
registrarte anmeldung
sin ohne
en in
o ganz
este und
cinco fünf
electrónico e
es werde
dejar kann
correo mail
que nächsten

ES Solo recopilaremos y utilizaremos sus Datos Personales de acuerdo con la Legislación sobre Protección de Datos. Estos son nuestros fundamentos para procesar sus Datos Personales:

DE Wir erheben und verwenden Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich in Übereinstimmung mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen. Unsere Gründe für die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten lauten wie folgt:

Spanish German
datos daten
legislación bestimmungen
procesar verarbeitung
solo ausschließlich
y und
utilizaremos verwenden
sobre in
personales personenbezogenen

ES Ofrecer una experiencia de compra personalizada en nuestra tienda. Utilizaremos su país y sus datos de geolocalización para mostrar servicios relevantes, así como el precio en su divisa local.

DE Ein personalisiertes Checkout-Erlebnis in unserem Shop zu ermöglichen. Wir verwenden Ihre Länder- und Geolokationsdaten, um relevante Dienstleistungen und Preise in Ihrer Landeswährung anzuzeigen.

Spanish German
experiencia erlebnis
personalizada personalisiertes
país länder
mostrar anzuzeigen
relevantes relevante
precio preise
tienda shop
utilizaremos verwenden
y und
servicios dienstleistungen
en in
nuestra unserem
para zu

ES Una vez transcurridos esos períodos, eliminaremos esos datos y no los utilizaremos más para ese fin específico

DE Wenn diese Fristen ablaufen, werden wir diese Daten löschen und nicht länger für den jeweiligen Zweck nutzen

Spanish German
datos daten
utilizaremos nutzen
y und
no nicht
una jeweiligen
para für
más werden

ES Mantenemos tus datos seguros y protegidos, y siempre puedes guardar o borrar sus datos en cualquier momento. Nunca venderemos sus datos ni los utilizaremos para mostrarte anuncios personalizados.

DE Wir bewahren deine Daten sicher auf und du kannst deine Daten jederzeit speichern oder löschen. Wir werden deine Daten niemals verkaufen oder verwenden, um dir personalisierte Werbung zu zeigen.

Spanish German
borrar löschen
personalizados personalisierte
datos daten
y und
guardar speichern
utilizaremos verwenden
anuncios werbung
mantenemos bewahren
puedes kannst
o oder
en auf
nunca niemals
cualquier momento jederzeit
los deine

ES Utilizaremos y almacenaremos sus datos personales durante el tiempo que sea necesario para prestarle nuestro servicio y con el fin de satisfacer cualquier requisito legal, contable o de información

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten so lange verwenden und speichern, wie es notwendig ist, um Ihnen unseren Service zu bieten und um gesetzliche, buchhalterische oder Berichtsanforderungen zu erfüllen

Spanish German
necesario notwendig
satisfacer erfüllen
legal gesetzliche
utilizaremos verwenden
y und
servicio service
datos daten
o oder
fin zu

ES Como símbolo de nuestra visión, utilizaremos la estrella más luminosa de Los Ángeles, el sol

DE Als Symbol für unsere Vision werden wir den hellsten Stern von LA nutzen, die Sonne

Spanish German
símbolo symbol
visión vision
utilizaremos nutzen
la la
estrella stern
sol sonne

ES Utilizaremos la información que recibimos solo para los fines que se describen en esta política de privacidad o que de otro modo se le aclaran en los Sitios

DE Wir verwenden die Informationen, die wir erhalten, nur für die Zwecke, die in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben sind oder die Ihnen anderweitig auf den Websites klar gemacht werden

Spanish German
fines zwecke
sitios websites
utilizaremos verwenden
política de privacidad datenschutzrichtlinie
información informationen
solo nur
en in
que gemacht
o oder
otro anderweitig

ES Si tenemos problemas para procesar un pedido, utilizaremos esta información para ponernos en contacto con usted.

DE Wenn wir Probleme bei der Bearbeitung einer Bestellung haben, verwenden wir diese Informationen, um Sie zu kontaktieren.

Spanish German
procesar bearbeitung
pedido bestellung
información informationen
contacto kontaktieren
utilizaremos verwenden
un einer
problemas probleme
si wenn
para zu
esta diese

ES Ofrecer Servicios a nuestros Clientes. Si eres un cliente de CityPASS, utilizaremos tu información para respaldar nuestra entrega de productos y servicios.

DE Bereitstellung von Dienstleistungen für unsere Kunden. Wenn Sie Kunde von CityPASS sind, verwenden wir Ihre Daten, um Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen besser zur Verfügung stellen zu können.

Spanish German
información daten
utilizaremos verwenden
y und
clientes kunden
si wenn
a zu
entrega bereitstellung
cliente kunde
y servicios dienstleistungen

ES En situaciones de emergencia para proteger los intereses vitales de nuestros clientes utilizaremos o compartiremos tu información cuando sea necesario hacerlo para proteger un interés que sea esencial para la vida de una persona física.

DE In Notsituationen werden wir Ihre Informationen zum Schutz lebenswichtiger Interessen unserer Kunden verwenden oder weitergeben, wenn dies zum Schutz eines für das Leben einer Person wesentlichen Interesses erforderlich ist.

Spanish German
proteger schutz
información informationen
necesario erforderlich
esencial wesentlichen
intereses interessen
clientes kunden
utilizaremos verwenden
en in
vida leben
cuando wenn
o oder
persona person

ES Utilizaremos la información, por ejemplo, para lo siguiente:

DE Wir werden Ihre Informationen beispielsweise verwenden, um

Spanish German
utilizaremos verwenden
información informationen
para um
ejemplo beispielsweise
la ihre
lo wir

ES Utilizaremos la información que nos envíe para verificar su elegibilidad para las ofertas de nuestros clientes y para mejorar o desarrollar nuestros servicios

DE Wir werden die Informationen, die Sie uns übermitteln, verwenden, um Ihre Berechtigung für die Angebote unserer Kunden zu überprüfen und unsere Dienstleistungen zu verbessern oder weiterzuentwickeln

Spanish German
elegibilidad berechtigung
verificar überprüfen
utilizaremos verwenden
ofertas angebote
clientes kunden
y und
mejorar verbessern
servicios dienstleistungen
información informationen
desarrollar weiterzuentwickeln
o oder
nos uns
envíe zu

ES Somos respetuosos. Sabemos que usted no es un experto en Gestión Medioambiental por lo que no utilizaremos vocabulario específico de la industria.

DE Wir sind respektvoll. Natürlich sind Sie kein Experte für Umweltmanagement, daher werden wir Sie auch nicht mit Branchenjargon überhäufen. Aber wir werden auch nicht herablassend mit Ihnen sprechen oder Sie bevormunden.

Spanish German
experto experte
que daher
no nicht
somos wir sind
de mit
es kein
la sie

ES Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos

DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

Spanish German
conservaremos speichern
información daten
necesario erforderlich
legales gesetzlichen
disputas streitigkeiten
hacer cumplir durchzusetzen
utilizaremos verwenden
obligaciones verpflichtungen
acuerdos vereinbarungen
y und
su ihre
para um

ES Cuando apliques créditos a una reserva, siempre utilizaremos el que vaya a caducar primero.

DE Wenn du eine Buchung mit Guthaben vornimmst, verwenden wir immer das Guthaben, das zuerst abläuft.

Spanish German
créditos guthaben
reserva buchung
utilizaremos verwenden
cuando wenn
el das
que immer
primero zuerst

ES También recogeremos, utilizaremos y compartiremos datos agregados, como estadísticas o datos de carácter demográfico, para cualquier fin

DE Darüber hinaus erheben, verwenden und teilen wir für beliebige Zwecke kumulierte Daten, beispielsweise statistische oder demographische Daten

Spanish German
utilizaremos verwenden
y und
datos daten
como beispielsweise
o oder
de hinaus
estadísticas statistische
para für

ES Utilizaremos cualquier información que nos proporciones en relación con una Recomendación de acuerdo con nuestra Política de privacidad

DE Wir verwenden alle Informationen, die du uns im Zusammenhang mit einer Empfehlung zur Verfügung stellst, in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie

Spanish German
información informationen
relación zusammenhang
recomendación empfehlung
utilizaremos verwenden
política de privacidad datenschutzrichtlinie
en in
nos uns

ES Para prestarle los Servicios, necesitamos información sobre usted, y solo utilizaremos su información cuando tengamos un fundamento jurídico para hacerlo

DE Zur Bereitstellung der Dienste benötigen wir Informationen über Sie, und wir verwenden Ihre Daten nur, wenn wir dazu eine rechtliche Grundlage haben

Spanish German
y und
utilizaremos verwenden
tengamos wir
servicios dienste
necesitamos benötigen
información informationen
cuando wenn
fundamento grundlage
su ihre
solo nur
sobre über

ES "El sistema PlayWood ha sido la solución perfecta: estands expositivos personalizables y modulares, fáciles de transportar, colocar y ensamblar. Sin duda alguna lo utilizaremos también en el futuro."

DE "Das PlayWood System war die perfekte Lösung: anpassbare und modulare Messestände, leicht zu transportieren, zu positionieren und zusammenzusetzen. Wir werden PlayWood bestimmt auch in Zukunft verwenden."

Spanish German
perfecta perfekte
personalizables anpassbare
modulares modulare
fáciles leicht
transportar transportieren
utilizaremos verwenden
y und
solución lösung
sistema system
también auch
en in
el futuro zukunft
sido werden
alguna zu

ES Tenga en consideración que conservaremos y utilizaremos su información personal en la medida de lo necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver controversias y hacer valer nuestros acuerdos.

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass wir Ihre personenbezogenen Angaben speichern und nutzen, wie dies zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, zur Lösung von Streitigkeiten und zur Durchsetzung unserer Vereinbarungen erforderlich ist.

Spanish German
conservaremos speichern
información angaben
necesario erforderlich
legales gesetzlichen
resolver lösung
obligaciones verpflichtungen
acuerdos vereinbarungen
y und
de hin
para darauf
cumplir erfüllung

ES Utilizaremos los siguientes criterios para priorizar y clasificar las presentaciones.

DE Wir werden die folgenden Kriterien verwenden, um Einsendungen zu priorisieren und zu prüfen.

Spanish German
siguientes folgenden
criterios kriterien
priorizar priorisieren
utilizaremos verwenden
y und
para zu

ES Cuando recopilamos tus datos para un propósito particular, no los utilizaremos para nada más sin tu consentimiento, a menos que se aplique otra base legal;

DE Wenn wir Ihre Daten für einen bestimmten Zweck sammeln, werden wir sie ohne Ihre Zustimmung nicht für andere Zwecke verwenden, es sei denn, es gilt eine andere Rechtsgrundlage;

Spanish German
recopilamos sammeln
datos daten
base legal rechtsgrundlage
utilizaremos verwenden
propósito zweck
un einen
consentimiento zustimmung
otra andere
cuando wenn
base eine
nada sie
no nicht

ES Por defecto, utilizaremos la línea de asunto de tu correo electrónico para esta parte de la  URL.

DE Standardmäßig wird die Betreffzeile deiner E-Mail für diesen Teil der URL verwendet.

Spanish German
url url
línea de asunto betreffzeile
tu deiner
electrónico e
esta wird
correo mail
correo electrónico e-mail
de teil
para für

ES Para este tutorial utilizaremos Weglot, el mejor plugin de traducción de WordPress

DE Für dieses Tutorial verwenden wir Weglot, das beste WordPress-Übersetzungs-Plug-in, das es gibt

Spanish German
tutorial tutorial
wordpress wordpress
utilizaremos verwenden
weglot weglot
plugin plug-in
el mejor beste
de für

ES No utilizaremos tus datos personales con fines de marketing sin tu consentimiento

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht ohne Ihre Zustimmung für Marketingzwecke verwenden

Spanish German
datos daten
utilizaremos verwenden
consentimiento zustimmung
personales personenbezogenen
de für
no nicht

ES No te pediremos nunca que nos proporciones datos de pago por teléfono ni utilizaremos ningún método de pago fuera de Internet.

DE Wir werden Sie niemals bitten, uns Ihre Zahlungsdaten telefonisch mitzuteilen oder irgendwelche Offline-Zahlungsmethoden zu verwenden.

Spanish German
utilizaremos verwenden
teléfono telefonisch
de oder
no niemals
nunca sie
nos uns
que irgendwelche
fuera zu

ES Si ya ha seleccionado las palabras clave para la versión traducida de su sitio web, simplemente envíenos la lista y la utilizaremos en nuestra traducción.

DE Wenn Sie bereits Schlüsselwörter für eine lokalisierte Version Ihrer Website ausgewählt haben, schicken Sie uns einfach eine Liste und wir werden diese Wörter in unserer Übersetzung verwenden.

Spanish German
seleccionado ausgewählt
palabras wörter
y und
utilizaremos verwenden
palabras clave schlüsselwörter
en in
si wenn
versión version
ya bereits
lista liste
nuestra sie

ES 1) Para comenzar, seleccione una plantilla de su biblioteca de plantillas. En este ejemplo, utilizaremos un formulario de exención que ya hemos creado.

DE 1) Wählen Sie zunächst eine Vorlage aus Ihrer Vorlagenbibliothek aus. In diesem Beispiel verwenden wir ein Verzichtsformular, das wir bereits erstellt haben.

Spanish German
seleccione wählen
ejemplo beispiel
creado erstellt
plantilla vorlage
utilizaremos verwenden
en in
para zunächst
ya bereits

ES Una vez que hayamos recibido su información, utilizaremos procedimientos y funciones de seguridad para intentar prevenir el acceso no autorizado.

DE Sobald wir Ihre Daten erhalten haben, werden wir Prozeduren und Sicherheitsfunktionen verwenden, um den unbefugten Zugriff zu verhindern.

Spanish German
información daten
procedimientos prozeduren
prevenir verhindern
no autorizado unbefugten
utilizaremos verwenden
y und
acceso zugriff
una vez sobald
funciones de seguridad sicherheitsfunktionen
de den
su ihre
recibido haben
el erhalten
para zu

ES Aprovecha el solucionador de DNS más rápido y privado del mundo: 1.1.1.1. Nunca venderemos tus datos ni los utilizaremos para fines publicitarios. Sin más.

DE Nutzen Sie den schnellsten und datenschutzfreundlichsten DNS-Resolver der Welt: 1.1.1.1 Ihre Daten werden von uns niemals verkauft oder für zielgerichtete Werbung eingesetzt.

Spanish German
dns dns
datos daten
publicitarios werbung
más werden
y und
más rápido schnellsten
utilizaremos nutzen
mundo welt

ES Al ser una empresa pequeña, no podemos darnos el lujo de comprar un auto de carrera para ir al supermercado; no podemos comprar algo que no utilizaremos todos los días

DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen

Spanish German
pequeña kleines
comprar kaufen
supermercado supermarkt
días tag
empresa unternehmen
no nicht
a zu
que fahren
los und

ES Es importante tener en cuenta que Hostwinds no tiene afiliación con el navegador S3.Sin embargo, utilizaremos el navegador S3 en las instrucciones a continuación para ilustrar cómo acceder al almacenamiento compatible con S3.

DE Es ist wichtig zu wissen, dass Hostwinds mit dem S3-Browser keine Zugehörigkeit aufweist.Wir verwenden den S3-Browser jedoch in den nachstehenden Anweisungen, um zu veranschaulichen, wie Sie auf den auf S3-kompatiblen Speicher aufrufen.

Spanish German
importante wichtig
hostwinds hostwinds
afiliación zugehörigkeit
navegador browser
instrucciones anweisungen
ilustrar veranschaulichen
almacenamiento speicher
compatible kompatiblen
a continuación nachstehenden
tiene aufweist
utilizaremos verwenden
en in
es ist
no keine
sin embargo jedoch
con mit
a zu
el dass
cómo wie

ES CDD respeta su privacidad, y utilizaremos su información personal para proporcionarle lo que nos ha solicitado

DE CDD respektiert Ihre Privatsphäre und wir verwenden Ihre persönlichen Daten, um die von Ihnen angeforderten Dinge bereitzustellen

Spanish German
información daten
proporcionarle bereitzustellen
solicitado angeforderten
privacidad privatsphäre
y und
utilizaremos verwenden
su ihre
para um
nos die

ES En algunas jurisdicciones, podemos recopilar información de terceros sobre su dispositivo o su hogar. Utilizaremos esta información para personalizar el contenido y los anuncios que se le muestran.

DE In einigen Ländern sammeln wir möglicherweise Informationen über Ihr Gerät oder Ihren Haushalt von Drittparteien. Wir werden diese Informationen verwenden, um Ihnen angepasste Inhalte und Werbung anzuzeigen.

Spanish German
recopilar sammeln
terceros drittparteien
dispositivo gerät
información informationen
utilizaremos verwenden
contenido inhalte
y und
anuncios werbung
en in
podemos werden
o oder

ES Somos interlocutores de confianza comprometidos con una comunicación clara, y utilizaremos nuestra experiencia para ayudarle a traducir la información de la industria para una variedad de negocios de petróleo, gas y energía solar en todo el mundo.

DE Als vertrauenswürdiger Partner stehen wir für klare Kommunikation. Unter Berufung auf unser Know-how helfen wir Ihnen, branchenspezifische Informationen für eine Vielzahl von Öl-, Gas- und Solarunternehmen in aller Welt korrekt zu übersetzen.

Spanish German
clara klare
ayudarle helfen
gas gas
mundo welt
comunicación kommunikation
y und
información informationen
en in
a zu
traducir übersetzen
de unter
variedad vielzahl

ES Utilizaremos esta información para optimizar la conectividad con nuestros socios.

DE Wir benutzen diese Informationen, um unsere Konnektivität mit unseren Partnern zu optimieren.

Spanish German
información informationen
optimizar optimieren
conectividad konnektivität
socios partnern
con mit
para zu

ES Utilizaremos esta información para responder a su solicitud y no la transferiremos a terceros.

DE Wir werden diese Informationen nutzen, um Ihre Anfrage zu beantworten und diese nicht an Dritte weitergeben.

Spanish German
utilizaremos nutzen
información informationen
y und
no nicht
responder beantworten
solicitud anfrage
a zu

ES Solamente usaremos tus datos personales cuando la legislación nos lo permita. De forma más general, utilizaremos tus datos personales en las siguientes situaciones:

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

Spanish German
legislación gesetze
utilizaremos nutzen
siguientes folgenden
datos daten
en in
cuando wenn
personales personenbezogenen

ES Si Niantic decide apoyar oficialmente tu propuesta de evento de la comunidad, utilizaremos la siguiente información para promocionarlo en nuestra página de eventos (Nianticlabs.com/events).

DE Wenn dein Community-Event offiziell von Niantic unterstützt wird, verwenden wir die folgenden Informationen, um dein Event auf unserer Eventseite (Nianticlabs.com/events) zu bewerben.

Spanish German
niantic niantic
apoyar unterstützt
oficialmente offiziell
comunidad community
información informationen
utilizaremos verwenden
events events
si wenn
evento event
la dein
para zu

ES Salvo si se indica lo contrario, solo utilizaremos los datos recopilados para gestionar y administrar los concursos o promociones.

DE Sofern bei der Erfassung dieser Informationen nicht anders angegeben nutzen wir diese Informationen ausschließlich für die Verwaltung von Wettbewerben und Werbeaktionen.

Spanish German
utilizaremos nutzen
datos informationen
concursos wettbewerben
promociones werbeaktionen
y und
si sofern
solo ausschließlich
para für
gestionar verwaltung

ES Utilizaremos nuestro interés legítimo en el tratamiento de la solicitud del usuario y la mejora de los productos y servicios ofrecidos a los clientes y usuarios como base jurídica para el tratamiento de los Datos del servicio de Atención al Cliente.

DE Unser legitimes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage und der Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen für unsere Kunden und Nutzer dient als rechtliche Grundlage für die Verarbeitung von Customer Service-Daten.

Spanish German
mejora verbesserung
base grundlage
datos daten
interés interesse
tratamiento verarbeitung
y und
usuarios nutzer
servicio service
solicitud anfrage
clientes kunden
nuestro unser
y servicios dienstleistungen

ES Utilizaremos las cookies de sesión para realizar un seguimiento de usted mientras navega por el sitio web.

DE Wir verwenden die Session-Cookies, um Sie zu verfolgen, während Sie auf der Website navigieren.

Spanish German
cookies cookies
sesión session
seguimiento verfolgen
navega navigieren
utilizaremos verwenden
para zu
mientras während

ES Utilizaremos las cookies persistentes para permitir que nuestro sitio web lo reconozca cuando lo visite y realice un seguimiento de sus preferencias en relación con su uso de nuestro sitio web.

DE Wir verwenden die dauerhaften Cookies, damit unsere Website Sie bei Ihrem Besuch wiedererkennen und Ihre Präferenzen in Bezug auf Ihre Nutzung unserer Website verfolgen kann.

Spanish German
cookies cookies
visite besuch
seguimiento verfolgen
preferencias präferenzen
relación bezug
utilizaremos verwenden
y und
permitir kann
en in
uso nutzung
su ihrem

ES El 90 % de las instalaciones deportivas que utilizaremos ya existen. Los Juegos se adaptan al territorio que los aloja, no al revés. No construiremos más de lo necesario y será un legado duradero.

DE 90% der Sportanlagen, die wir nutzen werden, existieren bereits. Die Spiele passen sich dem Territorium an , in dem sie stattfinden, nicht andersherum. Wir werden nicht mehr bauen, als nötig ist. Es soll ein dauerhaftes Vermächtnis sein.

Spanish German
adaptan passen
necesario nötig
legado vermächtnis
utilizaremos nutzen
juegos spiele
no nicht
lo es
más mehr
ya bereits
existen sie
ser sein

ES En ocasiones, podemos asociarnos con otras empresas para que nos permitan proporcionarle servicios especiales durante los cuales utilizaremos esta información, pero se le darán todas las oportunidades para optar por no participar en ellos de antemano.

DE Gelegentlich können wir uns mit anderen Unternehmen zusammenschließen, um Ihnen besondere Dienstleistungen anzubieten, bei denen wir diese Informationen verwenden werden, aber Sie erhalten jede Möglichkeit, sich vorher dagegen zu entscheiden.

Spanish German
otras anderen
información informationen
utilizaremos verwenden
empresas unternehmen
pero aber
podemos können wir
optar entscheiden
oportunidades möglichkeit
para zu
nos uns

ES ¿Cómo usaremos la información sobre usted? Aquí en Soterion tomamos muy en serio su privacidad y utilizaremos su información personal para proporcionarle los recursos de marketing solicitados

DE Wie werden wir die Informationen über Sie verwenden? Hier bei Soterion nehmen wir Ihren Datenschutz ernst und verwenden Ihre persönlichen Daten, um Ihnen die angeforderten Marketingressourcen bereitzustellen

Spanish German
proporcionarle bereitzustellen
solicitados angeforderten
privacidad datenschutz
y und
utilizaremos verwenden
aquí hier
información informationen
serio ernst

ES Si se pone en contacto con nosotros, utilizaremos sus datos para responder a su consulta y comunicarnos con usted.

DE Wenn Sie uns kontaktieren, verwenden wir Ihre Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und um mit Ihnen zu korrespondieren.

Spanish German
datos daten
utilizaremos verwenden
y und
consulta sie
su ihrer
sus ihre
a zu
con mit
usted ihnen
si wenn

ES Mantenemos un registro de las solicitudes de asistencia, pero la información que contienen (incluidos los informes de sistema), no la utilizaremos para otros fines que no sean ayudar a solventar los problemas individuales.

DE Wir archivieren die Support-Anfragen, aber wir verwenden die darin enthaltenen Informationen (auch die Systemreports) nur, um damit individuelle Support-Probleme zu lösen.

Spanish German
solicitudes anfragen
problemas probleme
asistencia support
utilizaremos verwenden
individuales individuelle
pero aber
información informationen
un nur
de damit
la die
a zu
incluidos auch

Showing 50 of 50 translations