Hire a translator I am translator

Translate "utilizarla" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizarla" from Spanish to German

Translations of utilizarla

"utilizarla" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizarla ab als app auch auf bei damit das dem den der die du ein eine einer einfach es ist mit nutzen sie um und verwenden von was wenn wir zu zur über

Translation of Spanish to German of utilizarla

Spanish
German

ES b. Las Valoraciones tienen carácter no confidencial, y TuneIn no está obligado a mantener como confidencial cualquier valoración que envíe ni a abstenerse de utilizarla o divulgarla de ninguna manera.

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

Spanish German
y und
utilizarla verwenden
manera weise
b b
no nicht
o oder
confidencial vertraulich
está ist

ES ¿Qué es la política de seguridad del contenido (CSP, por sus siglas en inglés) y cómo puedo utilizarla con Cloudflare?

DE Was ist eine Inhaltssicherheitsrichtlinie (Content Security Policy, CSP) und wie kann ich sie mit Cloudflare verwenden?

Spanish German
política policy
contenido content
csp csp
y und
cloudflare cloudflare
utilizarla verwenden
es ist
qué was
de mit

ES Las herramientas de personalización de Mailchimp te dan las claves para desbloquear información valiosa de los clientes y utilizarla para enviar el mensaje correcto en el momento adecuado.

DE Die Personalisierungs-Tools von Mailchimp geben dir die Möglichkeit, wertvolle Erkenntnisse über Kunden zu gewinnen und sie zu nutzen, um die richtige Nachricht im richtigen Moment zu senden.

Spanish German
herramientas tools
mailchimp mailchimp
valiosa wertvolle
utilizarla nutzen
momento moment
y und
mensaje nachricht
en el im
para geben
clientes kunden
te dir
dan die
enviar senden
el gewinnen
adecuado richtige

ES Esta puede ser una estrategia eficaz, pero ten cuidado de no utilizarla demasiado

DE Das kann eine effektive Strategie sein, aber du solltest nicht zu sehr darauf setzen

Spanish German
estrategia strategie
eficaz effektive
puede kann
demasiado zu
pero aber
no nicht
ser sein
ten du
de setzen
una eine

ES Una vez publicada una solicitud, todos los usuarios pueden verla y utilizarla para enviar solicitudes.

DE Sobald eine Anfrage veröffentlicht wurde, können alle Nutzer sie sehen und zum Einreichen von Anfragen verwenden.

Spanish German
publicada veröffentlicht
pueden können
enviar einreichen
usuarios nutzer
y und
utilizarla verwenden
solicitud anfrage
una vez sobald
una eine
todos alle
solicitudes anfragen

ES Adopte medidas utilizando una guía de corrección personalizada, cuyo diseño está pensado para que personas con diferentes niveles de habilidades puedan utilizarla; o bien, cree playbooks para la resolución de problemas a escala.

DE Ergreifen Sie Maßnahmen mithilfe der individuell abgestimmten, zielgenauen Anleitung, und erstellen Sie Playbooks für skalierte Lösungen

Spanish German
guía anleitung
resolución lösungen
medidas maßnahmen
con mithilfe
problemas sie

ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.

DE Die Power des Web liegt in seiner Universalität. Zugriff für alle Menschen, ungeachtet ihrer Einschränkungen oder Behinderungen, ist ein wesentlicher Aspekt.

Spanish German
fundamental wesentlicher
discapacidad behinderungen
web web
personas menschen
el poder power
en in
el liegt
todas alle

ES Guarda la configuración de la comparación de bases de datos para poder utilizarla otra vez

DE Speichern von Datenbankvergleichseinstellungen in einer Datei zur einfachen Wiederverwendung

Spanish German
guarda speichern
datos datei
para in
de einfachen

ES Si compró una clave de licencia junto con un paquete de soporte y mantenimiento (SMP), podrá utilizarla para desbloquear versiones antiguas del software.

DE Wenn Ihr Lizenzschlüssel mit einem SMP (Support- und Wartungsvertrag) erworben wurde, können Sie damit auch frühere Versionen der Software aktivieren.

Spanish German
compró erworben
smp smp
versiones versionen
antiguas frühere
clave de licencia lizenzschlüssel
y und
podrá können
software software
si wenn
soporte support

ES Al utilizarla, las empresas pueden reducir los tiempos del ciclo de entrega de aplicaciones y mejorar la agilidad del negocio.

DE Mit SUSE CaaS Platform können Unternehmen die Zykluszeiten für Anwendungsbereitstellung und deren Flexibilität optimieren.

Spanish German
pueden können
mejorar optimieren
agilidad flexibilität
y und
empresas unternehmen
de mit
la die

ES La imagen no cuenta con una autorización, pero aun así deseo utilizarla

DE Es gibt keine Freigabe, ich möchte das Bild aber trotzdem nutzen.

Spanish German
autorización freigabe
deseo möchte
imagen bild
pero aber
no keine
con ich
utilizarla nutzen
la das

ES No. Hay muchas ocasiones en las que no necesita autorización. Depende de lo que figure en la imagen y en cómo piensa utilizarla.

DE Nein. Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen keine Freigabe erforderlich ist. Das hängt davon ab, was auf dem Bild dargestellt ist und wie Sie es verwenden möchten.

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
autorización freigabe
depende hängt
y und
utilizarla verwenden
imagen bild
no nein
muchas viele
hay es
de bei

ES "Una de las mejores suites de productividad gratuitas del mercado. Es tan fácil de usar que cualquiera que esté familiarizado con Microsoft Office podrá empezar a utilizarla en cuestión de minutos".

DE „Eines der besten kostenlosen Office-Pakete. Es ist so einfach zu benutzen, dass jeder, der Microsoft Office kennt, innerhalb weniger Minuten loslegen kann.“

Spanish German
gratuitas kostenlosen
fácil einfach
usar benutzen
office office
minutos minuten
es ist
microsoft microsoft
mejores besten
tan so
podrá kann
del der
a zu

ES Una vez que identifiques la función, puedes volver a la etapa de edición y eliminarla o reemplazarla en tu video, o bien puedes actualizar para utilizarla en tu video y en futuros proyectos.

DE Sobald du die Funktion identifiziert hast, kannst du entweder zur Bearbeitung zurückgehen und diese Funktion in deinem Video entfernen/ersetzen oder ein Upgrade vornehmen, um sie in deinem Video und in zukünftigen Projekten zu verwenden.

Spanish German
video video
actualizar upgrade
futuros zukünftigen
proyectos projekten
y und
utilizarla verwenden
función funktion
puedes kannst
en in
tu deinem
una vez sobald
o oder
que vornehmen

ES La técnica puede utilizarse con fines legítimos, pero un atacante también puede utilizarla para analizar el código y desarrollar malware que explote las aplicaciones con fines nefastos

DE Die Technik kann für legitime Zwecke verwendet werden, aber ein Angreifer kann sie auch nutzen, um Code zu analysieren und Malware zu entwickeln, die Apps für schändliche Zwecke ausnutzt

Spanish German
fines zwecke
legítimos legitime
atacante angreifer
analizar analysieren
malware malware
técnica technik
código code
y und
desarrollar entwickeln
aplicaciones apps
pero aber
un ein
también auch
para für
la die
puede kann
utilizarla nutzen

ES Red Hat CodeReady Workspaces: guías para descargar la herramienta y aprender a utilizarla

DE Red Hat CodeReady Workspaces – Download und Erste Schritte

Spanish German
descargar download
y und

ES Este nivel de diseño "listo para conducir" es lo que buscan los grandes equipos de API: no tener que explicar el funcionamiento de la API al profesional experimentado para que pueda comenzar a utilizarla.

DE Es ist genau diese Art der „Fahrbereitschaft", auf die es guten API-Teams ankommt, also auf APIs, für deren Nutzung der routinierte Anwender nur rudimentäre oder gar keine Anweisungen benötigt.

Spanish German
equipos teams
api api
es ist
lo die

ES Es necesario que los desarrolladores puedan acceder a la API y comenzar a utilizarla con facilidad y rapidez.

DE Damit soll in erster Linie ein schneller Einstieg gewährleistet werden.

Spanish German
comenzar einstieg
rapidez schneller
a damit

ES El nuevo software funciona en un segundo plano y se activa mediante un atajo del teclado; así, no hay necesidad de tener que copiar el texto en la página web o copiar luego la traducción para utilizarla

DE Die Software arbeitet im Hintergrund und kann mit einer Tastenkombination aktiviert werden; es ist nicht notwendig, Text in die Webseite und zurück zu kopieren, um die Übersetzung weiterzuverwenden

Spanish German
software software
funciona arbeitet
activa aktiviert
necesidad notwendig
copiar kopieren
y und
en in
no nicht
hay es
texto text
de mit
página webseite
para zu
nuevo ist
la die

ES ----> NiceJob es la forma más fácil de fomentar la comunidad y utilizarla para aumentar la lealtad de los clientes y crear defensores. Pruébalo gratis.

DE Workplace verbindet alle Mitarbeiter*innen einer Organisation über bekannte Facebook-Funktionen wie Chat, Videoanrufe, Posts und Gruppen.

Spanish German
comunidad gruppen
y und
para innen
de über
la wie
crear organisation

ES ----> NiceJob es la forma más fácil de fomentar la comunidad y utilizarla para aumentar la lealtad de los clientes y crear defensores haciendo que te recomienden a todos sus amigos a través de... Leer más

DE Workplace verbindet alle Mitarbeiter*innen einer Organisation über bekannte Facebook-Funktionen wie Chat, Videoanrufe, Posts und Gruppen. Die Software arbeitet mit den bereits von dir verwendeten... Mehr erfahren

Spanish German
comunidad gruppen
y und
todos alle
amigos die
te dir

ES Puedes compartir tu cuenta de Surfshark con tus compañeros de viaje y utilizarla al mismo tiempo.

DE Du kannst dein Surfshark-Konto mit deinen Reisekumpanen teilen und es gleichzeitig nutzen.

Spanish German
compartir teilen
cuenta konto
y und
puedes kannst
tu dein
de mit
utilizarla nutzen

ES Según Statista, el 42 % de las personas encuestadas afirma utilizarla

DE Laut Statista werden solche Technologien von 42 % aller Befragten genutzt

Spanish German
encuestadas befragten
de von

ES Movavi Video Converter tiene una interfaz en español tan intuitiva y fácil de usar, que incluso un niño sabría utilizarla

DE Der Movavi Video Converter hat eine intuitive deutschsprachige Bedienfläche, die so einfach zu bedienen ist, dass selbst Kinder damit arbeiten können

Spanish German
movavi movavi
video video
niño kinder
intuitiva intuitive
a zu
converter converter
usar bedienen
tan so
fácil einfach

ES Solicité una licencia gratuita para fines educativos. ¿Cómo podemos utilizarla mis estudiantes y yo en las computadoras de nuestro hogar?

DE Ich habe ein Lizenzstipendium für Bildungseinrichtungen beantragt. Wie können die Studierenden und ich diese Lizenz auf unseren Computern zu Hause verwenden?

Spanish German
licencia lizenz
estudiantes studierenden
computadoras computern
utilizarla verwenden
y und
mis ich
podemos können
cómo wie

ES Pasta Fresca es una máquina compacta y rápida durante el uso. Puede utilizarla todos los días en la cocina para realizar fantásticos platos.

DE Pasta Fresca ist eine kompakte Maschine mit schnellen Verarbeitungszeiten. Sie können sie in Ihrer Küche jeden Tag für die Zubereitung phantastischer Gerichte einsetzen.

Spanish German
máquina maschine
compacta kompakte
rápida schnellen
platos gerichte
cocina küche
es ist
en in
una eine
puede können
la ihrer
para für

ES Una vez terminada la configuración de tu entorno WordPress en clúster podrás utilizarla en producción inmediatamente. También podrás crear entornos de desarrollo para probar tus aplicaciones o utilizar diferentes versiones de PHP, por ejemplo.

DE Die Konfiguration Ihrer WordPress-Umgebung als Cluster ist abgeschlossen und Sie können sie sofort nutzen. Ausserdem können Sie Entwicklungsumgebungen erstellen, um z.B. Ihre Apps zu testen oder unterschiedliche PHP-Versionen zu nutzen.

Spanish German
wordpress wordpress
clúster cluster
php php
ejemplo z
configuración konfiguration
podrás sie können
aplicaciones apps
versiones versionen
podrá können
probar testen
entorno umgebung
utilizarla nutzen
inmediatamente sofort
también ausserdem
tus und
o oder
diferentes unterschiedliche
crear erstellen
para zu

ES ¿Qué información recabamos y cómo podríamos utilizarla?

DE Welche Informationen erfassen wir und wie verwenden wir diese?

Spanish German
utilizarla verwenden
información informationen
y und
cómo wie

ES Tienen la obligación de conservar su información personal de manera segura y confidencial y solo pueden utilizarla en la medida en que se lo permitamos de conformidad con la presente Política de privacidad.

DE Sie sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten sicher und vertraulich aufzubewahren und dürfen diese nur mit unserer Einwilligung und gemäß diesen Datenschutzrichtlinien nutzen.

Spanish German
información daten
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
solo nur
obligación verpflichtet
confidencial vertraulich
utilizarla nutzen

ES La imagen no cuenta con una autorización, pero aun así deseo utilizarla

DE Es gibt keine Freigabe, ich möchte das Bild aber trotzdem nutzen.

Spanish German
autorización freigabe
deseo möchte
imagen bild
pero aber
no keine
con ich
utilizarla nutzen
la das

ES No. Hay muchas ocasiones en las que no necesita autorización. Depende de lo que figure en la imagen y en cómo piensa utilizarla.

DE Nein. Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen keine Freigabe erforderlich ist. Das hängt davon ab, was auf dem Bild dargestellt ist und wie Sie es verwenden möchten.

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
autorización freigabe
depende hängt
y und
utilizarla verwenden
imagen bild
no nein
muchas viele
hay es
de bei

ES Puedes utilizarla para mejorar la calidad de tu respuesta y para identificar mejor a las personas que llaman.

DE So können Sie bei Bedarf auf die Aufzeichnungen zurückgreifen, um Ihre Gesprächspartner zu identifizieren und die Antworten zu optimieren.

Spanish German
y und
identificar identifizieren
a zu
de bei
puedes können sie
mejorar optimieren
respuesta sie
la die
tu ihre

ES La forma en que vea la Tab P11 Pro puede depender de cómo desee utilizarla

DE Wie Sie das Tab P11 Pro sehen, hängt möglicherweise davon ab, wie Sie es verwenden möchten

Spanish German
tab tab
utilizarla verwenden
de pro

ES Desde la página Tags (Etiquetas), también es posible crear una nueva etiqueta para utilizarla posteriormente, o crear un etiqueta y asignarla en bloque a varios contactos de tu público.

DE Auf der Seite „Tags“ kannst du auch ein neues Tag erstellen, um es später zu verwenden oder mehreren Kontakten in deiner Zielgruppe gleichzeitig zuzuweisen.

Spanish German
página seite
nueva neues
posteriormente später
contactos kontakten
utilizarla verwenden
o oder
etiquetas tags
también auch
un ein
crear erstellen
en in
a zu
posible kannst
varios mehreren
de es

ES Una vez que alcances el estatus de Partner en Mailchimp & Co, podrás acceder a tu insignia (y a algunas directrices sobre cómo utilizarla) en tu panel de control de Mailchimp & Co.

DE Sobald du den Partnerstatus in Mailchimp & Co erreicht hast, kannst du in deinem Mailchimp-&-Co-Dashboard auf deinen Badge (und einige Richtlinien zur Verwendung) zugreifen.

Spanish German
mailchimp mailchimp
directrices richtlinien
panel dashboard
co co
insignia badge
podrás kannst
acceder zugreifen
y und
en in
tu deinem
una vez sobald
algunas einige

ES Hay muchas aplicaciones móviles que puedes descargar para sacarle aún más partido a tu visita al museo, y una guía del monumento conmemorativo que puedes imprimir previamente para utilizarla durante tu visita.

DE Es gibt viele mobile Apps, die heruntergeladen werden können, um Ihre Museumserfahrung zu verbessern und ein Memorial Gedenkführer kann vorher ausgedruckt werden, um als Referenz bei der Erkundung der Gedenkstätte zu dienen.

Spanish German
aplicaciones apps
móviles mobile
museo memorial
y und
puedes können
a zu
tu ihre
hay es
una vorher
del der
al bei
muchas viele
que die
más verbessern

ES A continuación, puede compartir su creación de inmediato desde el editor o descargarla en su dispositivo para utilizarla más tarde

DE Sie können Ihre Kreation dann sofort aus dem Editor heraus teilen oder sie zur späteren Verwendung auf Ihr Gerät herunterladen

Spanish German
compartir teilen
editor editor
descargarla herunterladen
más tarde späteren
dispositivo gerät
puede können
o oder
inmediato sofort
el aus

ES Saber utilizar correctamente la etiqueta canónica es esencial para el SEO. Aquí te explicamos todo lo que necesitas saber sobre esta etiqueta y cómo utilizarla para mejorar el rendimiento de tu web.

DE Zu wissen, wie man das Canonical-Tag richtig einsetzt, ist für SEO unerlässlich. Hier erklären wir alles, was Sie über dieses Tag wissen müssen und wie Sie es verwenden, um Ihre Web-Performance zu verbessern.

Spanish German
esencial unerlässlich
seo seo
mejorar verbessern
rendimiento performance
web web
aquí hier
y und
utilizarla verwenden
lo es
utilizar einsetzt
etiqueta tag
es ist
todo alles
sobre zu

ES En este artículo, le explicamos por qué desea utilizar la paginación en su sitio web y cómo utilizarla correctamente.

DE In diesem Artikel erklären wir, warum Sie den Seitenumbruch auf Ihrer Website verwenden möchten und wie Sie ihn richtig einsetzen.

Spanish German
desea möchten
y und
utilizarla verwenden
correctamente richtig
en in
por warum
artículo artikel

ES Esta propiedad sería adecuada para alguien que busque retirarse al campo mallorquín, ya sea para utilizarla como segunda casa o como residencia principal

DE Diese Immobilie passt zu jemandem, der sich in die mallorquinische Landschaft zurückziehen möchte, entweder als Zweitwohnsitz oder als Hauptwohnsitz

Spanish German
sería möchte
adecuada passt
campo landschaft
mallorquín mallorquinische
propiedad immobilie
o oder
a zu
al zur
residencia die
esta diese
como als

ES El Codirector de SS&C Intralinks, Ken Bisconti, ofrece una perspectiva de primera mano de lo que motivó el desarrollo de InvestorVision. Descubra cómo puede utilizarla para mejorar la comunicación con los inversionistas.

DE Ken Bisconti, Mitbegründer von SS&C Intralinks, bietet Ihnen einen exklusiven Einblick in die Entwicklungsgeschichte von InvestorVision. Erfahren Sie, wie Sie das Tool optimal nutzen und eine souveräne Investorenkommunikation erzielen können.

Spanish German
c c
intralinks intralinks
ken ken
perspectiva einblick
mejorar optimal
ofrece bietet
puede können
el erzielen
de einen
una eine
utilizarla nutzen

ES Por ejemplo, puede utilizarla para asegurarse de que las hojas se compartan únicamente con las personas que tienen dirección de correo electrónico de la empresa.Para hacerlo, deberá configurar una lista autorizada.

DE um sicherzustellen, dass Blätter nur für Personen freigegeben werden, die eine E-Mail-Adresse des Unternehmens haben.Hierfür richten Sie eine Liste der zulässigen Domänen ein.

Spanish German
hojas blätter
dirección adresse
configurar richten
únicamente nur
personas personen
electrónico e
correo mail
con unternehmens

ES NOTA: La configuración de impresión que seleccione se guardará para que pueda volver a utilizarla fácilmente la próxima vez que cree un PDF

DE HINWEIS: Die von Ihnen ausgewählten Druckeinstellungen werden gespeichert, sodass sie beim nächsten Erstellen einer PDF einfach wiederverwendet werden können

Spanish German
nota hinweis
pdf pdf

ES Pueden acceder a información confidencial y utilizarla con fines ilegales.

DE Sie können sich Zugang zu vertraulichen Informationen verschaffen und diese für illegale Zwecke verwenden.

Spanish German
información informationen
confidencial vertraulichen
fines zwecke
ilegales illegale
y und
utilizarla verwenden
pueden können
a zu

ES Cuando definas una cohorte en Mixpanel, podrás utilizarla para agrupar y filtrar datos y, en última instancia, dirigirte a grupos de usuarios con tus campañas de Mailchimp.

DE Wenn du eine Gruppe in Mixpanel definierst, kannst du sie verwenden, um Daten zu gruppieren und zu filtern und letztendlich Gruppen von Benutzern mit deinen Mailchimp-Kampagnen anzusprechen.

Spanish German
podrás kannst
agrupar gruppieren
filtrar filtern
datos daten
campañas kampagnen
mailchimp mailchimp
y und
grupos gruppen
usuarios benutzern
en in
utilizarla verwenden
cuando wenn
a zu

ES Si la información de identificación personal ha sido robada o comprometida, los malos actores podrán utilizarla para abrir una nueva cuenta

DE Wenn die PII gestohlen oder kompromittiert wurden, können schlechte Schauspieler damit ein neues Konto eröffnen

Spanish German
comprometida kompromittiert
malos schlechte
actores schauspieler
nueva neues
cuenta konto
abrir öffnen
podrá können
si wenn
sido wurden
o oder
de damit
la die

ES Si su ratón tiene rueda, puede utilizarla para modificar rápidamente a qué nivel de zoom se muestra un documento. Para ello, mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y mueva la rueda de desplazamiento del ratón hacia arriba o hacia abajo.

DE Wenn Sie eine Maus mit einem Scrollrädchen besitzen, können Sie damit blitzschnell die Vergrößerungsstufe ändern, mit der das Dokument angezeigt wird. Halten Sie dazu auf der Tastatur die Strg-Taste gedrückt und drehen Sie am Scrollrad.

Spanish German
documento dokument
ctrl strg
rápidamente blitzschnell
modificar ändern
teclado tastatur
y und
ratón maus
puede können
mantenga halten
tecla taste
si wenn
muestra angezeigt
su wird

ES Si adquiere productos o servicios en nuestros sitios web o si solicita servicios o productos gratuitos y nos proporciona su dirección de correo electrónico, nos reservamos el derecho a utilizarla para enviarle nuestro boletín

DE Wenn Sie über unsere Websites Produkte oder Dienstleistungen erwerben oder kostenlose Produkte oder Dienstleistungen beziehen und dabei Ihre E-Mail-Adresse angeben, behalten wir uns vor, diese für den Versand unseres Newsletters zu verwenden

Spanish German
adquiere erwerben
gratuitos kostenlose
y und
utilizarla verwenden
servicios dienstleistungen
sitios websites
dirección adresse
o oder
electrónico e
correo mail
correo electrónico versand
a zu
si wenn
nos uns

ES Los miembros de tu equipo deberán descargar la aplicación de seguimiento del tiempo y empezar a utilizarla para registrar el tiempo dedicado a los elementos de trabajo

DE Ihre Teammitglieder müssen die Zeiterfassungs-App herunterladen und beginnen, sie zu verwenden, um die für Arbeitsaufgaben aufgewendete Zeit zu erfassen

Spanish German
descargar herunterladen
aplicación app
utilizarla verwenden
tiempo zeit
y und
deberán müssen
de für
a zu
la die
tu ihre

ES Se originó en la elaboración de cerveza, donde se utilizó originalmente como agente leudante para la producción de cerveza, antes de ser descubierta por los panaderos que descubrieron que también podían utilizarla para sus propios fines!

DE Sie stammt aus der Bierbrauerei, wo sie ursprünglich als Triebmittel für die Bierherstellung verwendet wurde, bevor sie von Bäckern entdeckt wurde, die feststellten, dass sie sie auch für ihre eigenen Zwecke verwenden können!

Spanish German
utilizó verwendet
originalmente ursprünglich
descubierta entdeckt
utilizarla verwenden
fines zwecke
donde wo
también auch
podían können

Showing 50 of 50 translations