Hire a translator I am translator

Translate "wesentlicher" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wesentlicher" from German to Spanish

Translations of wesentlicher

"wesentlicher" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wesentlicher a como componente cualquier datos desde el elemento entre equipo es esencial esenciales este fundamental importante las los más no o pero puede que ser servicios son un una

Translation of German to Spanish of wesentlicher

German
Spanish

DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.

ES La misión de Cloudflare es ayudar a desarrollar un Internet mejor. Creemos que la protección de los datos de nuestros clientes y sus usuarios finales es fundamental para esta misión.

German Spanish
aufgabe misión
besseres mejor
internet internet
schutz protección
wesentlicher fundamental
kunden clientes
und y
sieht que
cloudflare cloudflare
daten datos
ist es
zu a

DE Weil es für uns von wesentlicher Bedeutung ist, das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen und zu bewahren, hat Cloudflare schon lange vor dem Fall Schrems II Datenschutzvorkehrungen getroffen

ES Como creemos que ganar y mantener la confianza de los clientes es esencial, Cloudflare ya contaba con garantías de protección de datos desde mucho antes del caso Schrems II

German Spanish
cloudflare cloudflare
schrems schrems
ii ii
vertrauen confianza
schon ya
und y
wesentlicher esencial
fall caso
ist es
kunden clientes
gewinnen que

DE Geschwindigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil vieler Anwendungen

ES La velocidad es parte integral de muchas aplicaciones

German Spanish
bestandteil parte
anwendungen aplicaciones
ist es
ein de
geschwindigkeit velocidad

DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.

ES Además de cumplir con las certificaciones de seguridad estándares del sector, Cloudflare se considera un "operador de servicios esenciales" según la directiva de la UE en material de seguridad de las redes y sistemas de información.

German Spanish
betreiber operador
dienste servicios
richtlinie directiva
eu ue
ein un
cloudflare cloudflare
und y
außerdem además
ist cumplir
von de
netzwerk redes
nach según
der del
sicherheit seguridad

DE Transparenz ist ein wesentlicher Faktor, um das Kundenvertrauen zu gewinnen und bewahren. Erfahren Sie, wie wir auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagieren und mit Missbrauch umgehen.

ES La transparencia es esencial para ganar y mantener la confianza de nuestros clientes. Conoce cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades y nuestro enfoque para la prevención de usos inadecuados.

German Spanish
transparenz transparencia
wesentlicher esencial
bewahren mantener
und y
ist es
anfragen solicitudes
zu a
um para
gewinnen ganar

DE Die Lösung ist ein wesentlicher Baustein der VMware Secure Access Service Edge (SASE)-Plattform

ES Además, es un componente fundamental de la plataforma de perímetro de servicios de acceso seguro (SASE) de VMware

German Spanish
vmware vmware
secure seguro
plattform plataforma
edge perímetro
access acceso
service servicios
ist es
wesentlicher fundamental

DE Ein wesentlicher Vorteil des Social Listening besteht darin, dass Sie damit Millionen von Social-Media-Nachrichten sinnvoll interpretieren können. Die Zusammenführung und Auswertung all dieser Daten erfordert gute Tools.

ES Un beneficio importante del listening de redes sociales es que toma millones de mensajes de las redes sociales y les da sentido. Sintetizar todos esos datos requiere de buenas herramientas.

German Spanish
wesentlicher importante
vorteil beneficio
listening listening
erfordert requiere
tools herramientas
daten datos
besteht es
millionen millones
und y
nachrichten mensajes
social sociales
sie esos

DE Eine regelmäßige Bewertung der Content-Performance ist ein wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Content-Marketing-Strategie.

ES Evaluar con regularidad el rendimiento del contenido es una parte integral de una estrategia de éxito en marketing de contenidos.

German Spanish
bewertung evaluar
performance rendimiento
strategie estrategia
erfolgreichen éxito
marketing marketing
ist es
content contenidos

DE Das Erlebnis ist ein wesentlicher Teil des Puzzles.“

ES La experiencia es una pieza enorme del rompecabezas".

German Spanish
erlebnis experiencia
ist es
puzzles rompecabezas
teil pieza
das la
ein una

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

German Spanish
inklusion inclusión
arbeitsplatz laboral
umfragen encuestas
branchen industrias
und y
ist es
ein un
wichtiger importante
bei en
der la
für para

DE Der Umfang wird in einer Umfangserklärung dokumentiert, die ein wesentlicher Bestandteil jedes Projektplans ist

ES El alcance se documenta en una declaración de alcance, que forma parte integral de cualquier plan de proyecto

German Spanish
bestandteil parte
umfang alcance
in en

DE Die Power des Web liegt in seiner Universalität. Zugriff für alle Menschen, ungeachtet ihrer Einschränkungen oder Behinderungen, ist ein wesentlicher Aspekt.

ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.

German Spanish
behinderungen discapacidad
wesentlicher fundamental
power el poder
web web
menschen personas
in en
liegt el
ist es
alle todas

DE DataDevs sind ein wesentlicher Bestandteil der Tableau-Community. Diese kreativen Köpfe sind dafür zuständig, Tableau für ihre Unternehmen einzurichten, zu optimieren und individuell anzupassen.

ES Los DataDev son una parte integral de la comunidad de Tableau. Estas mentes innovadoras crean, ajustan y personalizan Tableau para sus organizaciones.

German Spanish
kreativen innovadoras
tableau tableau
und y
community comunidad
sind son

DE Keyword-Dichte ist ein wesentlicher Bestandteil der Suchmaschinen-Optimierung, so ist es wichtig zu verstehen, wie es funktioniert.

ES densidad de palabras clave es una parte fundamental de la optimización de motores de búsqueda, por lo que es importante entender cómo funciona.

German Spanish
dichte densidad
optimierung optimización
keyword clave
es lo
wichtig importante
funktioniert funciona
ist es
verstehen que
zu parte

DE Unterstützung von Personen bei der Ermittlung von wichtigen Partnerschaften, die für das individuelle Wachstum und die Teamleistung von wesentlicher Bedeutung sind.

ES Asistir a las personas en la identificación de asociaciones clave que son esenciales para el crecimiento individual y el desempeño del equipo.

German Spanish
partnerschaften asociaciones
wachstum crecimiento
und y
individuelle individual
wesentlicher esenciales
sind son

DE Hier finden Sie eine kurze Anleitung zum Extrahieren des IPSW Firmware-Images aus dem iOS-Beta-DMG-Archiv von Apple. Wenn Sie ein Windows-Benutzer sind und ein Update auf iOS Beta durchführen möchten , ist dies ein wesentlicher Schritt.

ES Aquí hay una breve guía sobre IPSW extraer la imagen de firmware IPSW del IPSW de Apple beta DMG de iOS. Si es un usuario de Windows y desea actualizar a iOS beta , este es un paso esencial.

German Spanish
kurze breve
anleitung guía
extrahieren extraer
apple apple
update actualizar
ios ios
beta beta
möchten desea
wesentlicher esencial
ipsw ipsw
firmware firmware
dmg dmg
benutzer usuario
windows windows
und y
hier aquí
schritt paso
wenn si
ist es

DE Die Qualität Ihres Audiostreams ist ein wesentlicher Parameter

ES La calidad de su flujo de audio es un parámetro esencial

German Spanish
wesentlicher esencial
parameter parámetro
ist es
qualität calidad

DE Es ist von wesentlicher Bedeutung, zwischen der Sicherheit der Infrastrukturen, wo Ihre Daten gehostet werden, und der Nutzung und dem Einsatz dieser Daten durch Sie zu unterscheiden.

ES Es fundamental distinguir entre la seguridad de las infraestructuras en las que están alojados sus datos y la explotación y aplicación de los datos que usted lleve a cabo.

German Spanish
wesentlicher fundamental
sicherheit seguridad
infrastrukturen infraestructuras
unterscheiden distinguir
gehostet alojados
und y
daten datos
ist es
zu a
zwischen de

DE Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, dass das Echo 15 einen neuen neuronalen Verarbeitungschip von Amazon namens AZ2 einführt. Dieser ist viel leistungsfähiger als der Chip - der AZ1 - der im Echo Show 10 zu finden ist.

ES Sin embargo, una diferencia clave es que el Echo 15 presenta un nuevo chip de procesamiento neuronal de Amazon llamado AZ2. Esto es mucho más poderoso que el chip, el AZ1, que se encuentra en el Echo Show 10.

German Spanish
neuronalen neuronal
amazon amazon
namens llamado
chip chip
show show
echo echo
im en el
finden encuentra
unterschied diferencia
darin en
neuen nuevo
jedoch sin embargo
besteht es
viel mucho

DE Und 90 % der Kunden geben an, dass sie Nextiva weiterempfehlen würden – eine direkte Folge davon, dass Service und Support ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmenskultur sind.

ES Este es el resultado directo de poner el servicio y la asistencia en el centro de su cultura empresarial.

German Spanish
folge resultado
direkte directo
und y
der el
service servicio
support asistencia
sie este
ein cultura

DE „Ich mag Beziehungen/Interaktionen, die ein wesentlicher Bestandteil eines großartigen Kundenerlebnisses sind. Ich bin persönlich zufrieden, wenn ich unseren Kunden helfe!“

ES “Disfruto de relaciones/interacciones que son una parte integral de brindar una excelente experiencia al cliente. ¡Siento una gran satisfacción personal al ayudar a nuestros clientes!”

DE E-Mail ist ein wesentlicher Bestandteil der Kommunikation für Unternehmen und Kunden. Stellen Sie sicher, dass Ihre E-Mail-Server immer verfügbar und funktionsfähig sind.

ES El correo electrónico es una parte esencial de la comunicación para las empresas y los clientes. Asegúrese de que sus servidores de correo electrónico estén siempre disponibles y funcionando.

German Spanish
kommunikation comunicación
unternehmen empresas
und y
server servidores
sicher asegúrese
verfügbar disponibles
sind estén
kunden clientes
e electrónico
ist es
immer que
mail correo
wesentlicher esencial

DE Wir sehen, dass dies in naher Zukunft ein wesentlicher Bestandteil jeder Immobilienauflistung wird.

ES Vemos que esto se convertirá en una parte esencial de todos los listados de propiedades en el futuro cercano.

German Spanish
wir sehen vemos
in en
zukunft el futuro
wesentlicher esencial
jeder de

DE „Matterport ist ein wesentlicher Bestandteil des Betriebs, wenn sich Kunden an physische Standorte begeben müssen. Capture Services hilft Kunden sich mit physischen Standorten vertraut zu machen, bevor Sie diese tatsächlich begehen.“

ES “Matterport es muy importante para negocios donde los clientes tienen que entrar físicamente. Capture Services está ayudando a que estos clientes se sientan cómodos con los espacios físicos antes de llegar a ellos.”

DE Überschriften sind ein wesentlicher Aspekt von SEO, da

ES Los encabezados son un aspecto esencial del SEO ya que

German Spanish
wesentlicher esencial
aspekt aspecto
seo seo
ein un
sind son
von los

DE Meetings sind ein wesentlicher Bestandteil des Arbeitsumfeldes

ES Las reuniones son una parte esencial de la mayoría de los entornos de trabajo, pero requieren mucho tiempo e interrumpen la concentración de los trabajadores, lo que puede afectar negativamente a la productividad

German Spanish
meetings reuniones
des la
ein de
sind son
wesentlicher esencial

DE Bilder sind ein wesentlicher Bestandteil einer guten Präsentation. Hier sind einige Wege, wie Sie Bilder für Ihre Präsentation finden können.

ES Las imágenes son una parte clave de una buena presentación. A continuación, se muestran algunas formas de obtener imágenes para tu presentación.

German Spanish
bilder imágenes
bestandteil parte
guten buena
präsentation presentación
einige algunas
sind son

DE Nameserver sind ein wesentlicher Bestandteil des DNS (Domain Name System). Sie verarbeiten Anfragen zum Speicherort der Domain Name Services und ermöglichen die Verwendung von Domänen anstelle von IP-Adressen.

ES Los servidores de nombres son una parte fundamental del DNS (Domain Name System). Procesan consultas sobre la ubicación de los servicios de un nombre de dominio. Los servidores de nombres permiten usar dominios en lugar de direcciones IP.

German Spanish
nameserver servidores de nombres
wesentlicher fundamental
verarbeiten procesan
ermöglichen permiten
anstelle en lugar de
adressen direcciones
ip ip
dns dns
system system
name name
domain dominio
services servicios
verwendung usar
sind son
sie consultas

DE Wesentlicher Technologie-Mix für die Auto-Fernfinanzierung

ES Combinación de tecnología esencial para la financiación remota de automóviles

German Spanish
wesentlicher esencial
mix combinación
technologie tecnología
für de

DE „Die E-Signatur-Funktionalität ist ein wesentlicher Bestandteil des digitalen Flusses

ES “La funcionalidad de firma electrónica es una parte esencial del flujo digital

DE Eine robuste E-Signatur-Lösung sollte ein wesentlicher Bestandteil des digitalen Technologie-Stacks eines Gesundheitsdienstleisters sein

ES Una solución sólida de firma electrónica debería ser una parte esencial de la pila tecnológica digital de cualquier proveedor de servicios sanitarios

German Spanish
lösung solución
signatur firma
sollte debería
technologie tecnológica
e electrónica
sein ser
des la
digitalen digital
wesentlicher esencial

DE Die menschliche Komponente ist nach wie vor ein wesentlicher Bestandteil von Finanzdienstleistungen – insbesondere bei Krediten, Anlageverwaltung und Hypothekenverträgen

ES El elemento humano sigue siendo una parte vital de los servicios financieros, en particular para los préstamos, la gestión de inversiones y los acuerdos hipotecarios

German Spanish
menschliche humano
ist siendo
finanzdienstleistungen financieros
und y
bei en
die la
insbesondere particular
ein una
von de
nach sigue

DE Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise nicht auf alle oder Teile der Website zugreifen können, wenn Sie Ihre Browsereinstellungen verwenden, um alle Cookies (einschließlich wesentlicher Cookies) zu blockieren

ES Tenga en cuenta que si utiliza la configuración de su navegador para bloquear todas las cookies (incluidas las cookies esenciales), es posible que no pueda acceder a todo o parte del Sitio

German Spanish
cookies cookies
einschließlich incluidas
wesentlicher esenciales
blockieren bloquear
website sitio
möglicherweise posible
nicht no
verwenden utiliza
oder o
zugreifen acceder
bitte para
zu a
teile parte
alle todas
wenn si

DE Wie oben erwähnt, ist die Betrugsüberwachung ein wesentlicher Bestandteil des Online-Programms zur Aufdeckung und Verhinderung von Betrug eines Finanzinstituts

ES Como se mencionó anteriormente, el monitoreo del fraude es una parte esencial del programa de detección y prevención de fraude en línea de una institución financiera

German Spanish
verhinderung prevención
erwähnt mencionó
überwachung monitoreo
programms programa
betrug fraude
und y
ist es
wie como
oben en
wesentlicher esencial
von de

DE Die Übertragung manueller Transaktionen in digitale Erlebnisse ist ein wesentlicher Aspekt der digitalen Transformation

ES Convertir las transacciones manuales en experiencias digitales es un aspecto esencial de la transformación digital

German Spanish
manueller manuales
transaktionen transacciones
erlebnisse experiencias
wesentlicher esencial
aspekt aspecto
transformation transformación
in en
ist es
digitale digitales

DE Geschwindigkeit ist ein wesentlicher Vorteil der Cloud

ES La velocidad es un beneficio clave de la nube

German Spanish
vorteil beneficio
cloud nube
ist es
geschwindigkeit velocidad

DE Mobilität ist in einem modernen flexiblen Unternehmen ein wesentlicher Eckpfeiler. Unternehmen müssen flexibler denn je sein, um auf dynamische Geschäftsbedingungen und unerwartete Störungen reagieren zu können.

ES La movilidad es una piedra angular de una empresa que es ágil en la actualidad. Las organizaciones necesitan ser más ágiles que nunca para responder a las condiciones dinámicas del negocio y las interrupciones inesperadas.

German Spanish
mobilität movilidad
eckpfeiler piedra angular
unerwartete inesperadas
störungen interrupciones
dynamische dinámicas
unternehmen empresa
und y
in en
ist es
zu a
je nunca
sein ser

DE Interaktionen von Abonnenten sind ein wesentlicher Bestandteil des E-Mail-Marketings. In diesem Artikel erfährst du, wie du positives Engagement steigerst und negatives Engagement verringerst.

ES La participación de los suscriptores es una parte clave del marketing por correo electrónico. Descubre cómo aumentar la participación positiva y cómo disminuir la participación negativa.

German Spanish
abonnenten suscriptores
erfährst descubre
positives positiva
marketings marketing
und y
engagement participación
e electrónico
mail correo
von de
in por

DE Diese Datenschutzerklärung ist wesentlicher Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Sie findet jedes Mal Anwendung, wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten an Lacoste übermitteln, sowie bei jeder Verarbeitung dieser Daten seitens Lacoste.

ES La presente política de confidencialidad forma parte integrante de las Condiciones Generales de Venta. Se aplica cada vez que comunica sus Datos Personales a Lacoste y a todos los tratamientos que Lacoste pueda realizar con estos Datos.

German Spanish
lacoste lacoste
allgemeinen generales
daten datos
personenbezogenen personales
bei de

DE Das Abonnementmodell war ein wesentlicher Faktor bei unserer Entscheidung, Tableau als unternehmensweite Analyseplattform bereitzustellen.

ES El modelo de precios por suscripción fue uno de los factores decisivos para elegir Tableau como nuestra plataforma de análisis visual empresarial.

German Spanish
faktor factores
entscheidung elegir
tableau tableau
analyseplattform plataforma de análisis
war fue
bei de

DE Deshalb sollten Sie immer, ob Bild beschneiden berücksichtigen müssen, wird seine Geschichte ändern oder es wird dazu beitragen, die Bedeutung es vermittelt zu konzentrieren? Aber manchmal ein Foto Ernte wird von wesentlicher Bedeutung

ES Es por eso que siempre se debe considerar si recortar una imagen cambiará su historia o va a ayudar a concentrar el significado que transmite? Sin embargo, a veces un cultivo foto se convierte en esencial

German Spanish
berücksichtigen considerar
geschichte historia
ändern cambiar
ernte cultivo
ob si
bild imagen
oder o
foto foto
wesentlicher esencial
beitragen ayudar a
wird en
deshalb por eso

DE Auch hier werden sie ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Markenmarketingstrategie sein:

ES También en este caso, serán esenciales en la estrategia de marketing de su marca:

German Spanish
wesentlicher esenciales
auch también
werden en
sie serán

DE Babbel unterrichtet komplette Sätze und komplette Sätze, die ich total verehre! Der Versuch, neue Wörter zu lernen, ist natürlich ein wesentlicher Aspekt beim Versuch, eine Sprache zu lernen

ES Babbel enseña frases completas y oraciones completas, ¡que adoro por completo! Intentar aprender nuevas palabras es, por supuesto, un aspecto esencial de tratar de aprender un idioma

German Spanish
unterrichtet enseña
neue nuevas
wesentlicher esencial
aspekt aspecto
zu a
und y
sätze frases
versuch intentar
ist es
komplette completas
wörter que

DE Prognosemodelle funktionieren für gewöhnlich nicht gut, wenn ein wesentlicher Datenpunkt in der Vergangenheit noch nie aufgetreten ist

ES Los modelos predictivos normalmente no funcionan bien cuando un dato crítico nunca ha ocurrido en el pasado

German Spanish
funktionieren funcionan
gut bien
ein un
in en
nicht no
der el
vergangenheit pasado

DE Mit Iterable kann das Zoopla-Team nun die notwendigen Strategien anwenden, um das Engagement zu steigern und die Verbraucherpräferenz auszuarbeiten, die für den langfristigen Erfolg von Zoopla von wesentlicher Bedeutung ist.

ES Gracias al uso de Iterable, el equipo de Zoopla puede implementar ahora las estrategias necesarias para aumentar el compromiso y desarrollar la preferencia del consumidor que es parte fundamental del éxito a largo plazo de Zoopla.

German Spanish
iterable iterable
notwendigen necesarias
strategien estrategias
engagement compromiso
langfristigen a largo plazo
wesentlicher fundamental
erfolg éxito
nun ahora
steigern aumentar
und y
team equipo
ist es
zu a
kann puede

DE Exchange-Auditing kann ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheits- und Compliance-Programms einer Organisation sein

ES Las auditorías de Exchange pueden ser una parte esencial del programa de seguridad y cumplimiento de las organizaciones

German Spanish
organisation organizaciones
exchange exchange
programms programa
sicherheits seguridad
compliance cumplimiento
und y
sein ser
kann pueden
wesentlicher esencial
einer de

DE Überwachungslösungen sind für die Sicherheit in Justizvollzugsanstalten von wesentlicher Bedeutung

ES En los centros penitenciarios, la vigilancia es un aspecto esencial de la seguridad

German Spanish
in en
wesentlicher esencial
sicherheit seguridad
von de

DE Unsere SoCs sind ein wesentlicher Bestandteil unserer erstklassigen Kamera- und Encoder-Plattformen, da sie die Grundlage für wesentliche Funktionen wie Bildqualität, Analysefunktionen und Codierungsleistung bilden

ES Nuestros SoC son un componente vital de nuestras plataformas de cámaras y codificadores líderes en el sector porque proporcionan funciones esenciales como calidad de imagen, características de análisis y rendimiento de codificación

German Spanish
bestandteil componente
plattformen plataformas
kamera cámaras
encoder codificadores
erstklassigen calidad
und y
da porque
funktionen funciones
sind son
wie como

DE Data Scientists sind ein wesentlicher Bestandteil des Marketings

ES Los científicos de datos son una parte crucial del marketing

German Spanish
data datos
marketings marketing
ein de
sind son

DE Die Anwendungen des maschinellen Lernens sind enorm. Hier sehen Sie, wie es in wichtigen Bereichen eingesetzt wird, die für den menschlichen Alltag von wesentlicher Bedeutung sind.

ES Las aplicaciones de Machine Learning son amplias. A continuación, se muestra cómo se está utilizando en áreas principales que son parte integral de la vida humana cotidiana.

German Spanish
maschinellen machine
lernens learning
wichtigen principales
menschlichen humana
bereichen áreas
eingesetzt utilizando
anwendungen aplicaciones
in en
alltag cotidiana
sind son
bedeutung a

Showing 50 of 50 translations