ES 1 Carcasa de bomba con tapa de inspección En la versión FSIP®, la carcasa de aspiración se diferencia significativamente de la carcasa estándar por su nueva tapa de inspección grande, pero las dimensiones generales se mantienen
ES 1 Carcasa de bomba con tapa de inspección En la versión FSIP®, la carcasa de aspiración se diferencia significativamente de la carcasa estándar por su nueva tapa de inspección grande, pero las dimensiones generales se mantienen
EN 1 Housing in FSIP® design with inspection cover The FSIP® design of the suction housing mainly differs from the standard design when you look at the new large inspection cover, but the housing dimensions remain unchanged
Spanish | English |
---|---|
inspección | inspection |
estándar | standard |
dimensiones | dimensions |
grande | large |
la | the |
en | in |
nueva | new |
pero | but |
de | of |
con | with |
su | remain |
las | housing |
ES La carcasa exterior está formada por una carcasa resistente inyectada en ABS en la parte superior de la cabeza para una mejor absorción de los impactos y una carcasa de PC (policarbonato) en la parte inferior del casco para aligerar el peso total
EN The outer shell is made up of a resistant ABS injected shell on top of the head to help absorb shocks and a polycarbonate (PC) lower shell for lightness
Spanish | English |
---|---|
carcasa | shell |
exterior | outer |
resistente | resistant |
abs | abs |
impactos | shocks |
pc | pc |
policarbonato | polycarbonate |
de | of |
y | and |
cabeza | head |
una | a |
está | is |
en | on |
ES En relación con la carcasa con diseño FSIP®, existe la ventaja adicional de que el rotor / estator se puede cambiar fácil y rápidamente fuera de la bomba, donde se puede realizar sin precarga en cuanto se haya abierto la carcasa
EN In combination with the suction housing in FSIP® design there is the additional benefit that the rotor/stator can be changed simply and quickly outside the pump and pre-tensioning, once the stator housing has been opened
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
ventaja | benefit |
bomba | pump |
diseño | design |
rápidamente | quickly |
en | in |
puede | can |
con | with |
existe | is |
adicional | additional |
de | outside |
o | once |
fácil | simply |
y | and |
ES 5 y 5a Tren de fuerza con acoplamiento de carcasa Al quitar la tapa de inspección de la bomba FSIP® se accede a un acoplamiento de carcasa que conecta la junta del rotor con la varilla de acoplamiento
EN 5 and 5a Drive train and sleeve coupling Removing the inspection cover from the FSIP® pump you gain access to a sleeve coupling which joins the rotor to the coupling rod
Spanish | English |
---|---|
acoplamiento | coupling |
quitar | removing |
inspección | inspection |
bomba | pump |
accede | access |
varilla | rod |
la | the |
un | a |
a | to |
de | drive |
que | gain |
y | and |
se | which |
ES Los protectores contra transitorios de la serie SURGE pueden instalarse en una carcasa NEMA-4X o en una carcasa compacta para carril DIN T35 con entrada/salida de terminal de tornillo y conexión a tierra a través de un carril DIN.
EN SURGE Series transient protectors can be installed in either a NEMA-4X enclosure or in a compact T35 DIN-rail housing with screw-terminal input/output and ground connection through a DIN rail.
Spanish | English |
---|---|
protectores | protectors |
serie | series |
compacta | compact |
carril | rail |
salida | output |
terminal | terminal |
tornillo | screw |
conexión | connection |
din | din |
o | or |
en | in |
carcasa | housing |
con | with |
un | a |
pueden | can |
de | input |
tierra | ground |
y | and |
ES Una Carcasa para el ODROID-MC1 Solo: No, no se Trata de una Justificación para Montar tu Propio Clúster SBC; Se Trata de una Carcasa Protectora Transparente por 1$
EN A Case for the ODROID-MC1 Solo: No, Not Justification for Building Your Own SBC Cluster; Rather a Clear Protective Case for $1
Spanish | English |
---|---|
clúster | cluster |
sbc | sbc |
protectora | protective |
el | the |
no | not |
tu | your |
transparente | clear |
solo | solo |
una | a |
carcasa | case |
para | for |
de | own |
ES A continuación, tenemos que montar y conectar todo nuevamente. Coloca la PCB de nuevo dentro de carcasa como estaba antes y vuelve a atornillar la carcasa.
EN Next, we need to assemble and connect everything back together. Place The PCB back into the housing like before and screw the case back together again.
Spanish | English |
---|---|
conectar | connect |
coloca | place |
pcb | pcb |
atornillar | screw |
la | the |
vuelve | back |
tenemos | we |
a | to |
montar | assemble |
carcasa | housing |
que | again |
ES La conexión del conductor de protección de la carcasa está dimensionada de forma que no se produzca una tensión de contacto peligrosa permanente en la carcasa y que el fusible o un interruptor diferencial se active y conmute el circuito sin tensión.
EN The protective conductor connection of the housing is dimensioned in such a way that no permanent dangerous contact voltage occurs at the housing and that the fuse or a residual current circuit breaker blows and switches the circuit voltage-free.
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
tensión | voltage |
contacto | contact |
peligrosa | dangerous |
permanente | permanent |
circuito | circuit |
conductor | conductor |
o | or |
conexión | connection |
en | in |
un | a |
se | is |
ES 5 Carcasa de succión y presión Carcasa de la bomba con embudo de entrada rectangular / cuadrado
EN 5 Suction and discharge housing Pump housing with square/rectangular hopper
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
succión | suction |
bomba | pump |
rectangular | rectangular |
cuadrado | square |
con | with |
ES Una Carcasa para el ODROID-MC1 Solo: No, no se Trata de una Justificación para Montar tu Propio Clúster SBC; Se Trata de una Carcasa Protectora Transparente por 1$
EN A Case for the ODROID-MC1 Solo: No, Not Justification for Building Your Own SBC Cluster; Rather a Clear Protective Case for $1
Spanish | English |
---|---|
clúster | cluster |
sbc | sbc |
protectora | protective |
el | the |
no | not |
tu | your |
transparente | clear |
solo | solo |
una | a |
carcasa | case |
para | for |
de | own |
ES Figura 8: Monta la carcasa inferior (B) y coloca la cubierta USB (F). A continuación, coloca las bases de goma (G) en la carcasa inferior
EN Figure 8 - Assemble the bottom case (B) and fit the USB covers (F). Then attach the rubber feet (G) to the bottom case
Spanish | English |
---|---|
figura | figure |
usb | usb |
f | f |
goma | rubber |
g | g |
la | the |
b | b |
a | to |
ES Si estás conectando el módulo eMMC recurriendo al hueco realizado a modo de ventana, lo cual significa que estás haciendo uso de la carcasa, ten cuidado de no dejar que el módulo eMMC se deslice dentro de la carcasa
EN If you are using an eMMC adapter door, meaning you still have the case on, be careful not to let the eMMC module slip into the case
Spanish | English |
---|---|
módulo | module |
ventana | door |
si | if |
cuidado | careful |
no | not |
de | meaning |
ES Tiene una carcasa de plástico, pero el micrófono gira en cualquier dirección
EN It has a plastic housing, but the microphone pivots and rotates in pretty much any direction
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
plástico | plastic |
gira | rotates |
micrófono | microphone |
tiene | has |
el | the |
en | in |
de | and |
pero | but |
cualquier | any |
una | a |
ES Su carcasa totalmente metálica lo hace resistente y protege el audio de las interferencias electromagnéticas
EN Its all-metal casing makes it tough and protects the audio from electromagnetic interference
Spanish | English |
---|---|
carcasa | casing |
metálica | metal |
resistente | tough |
protege | protects |
totalmente | all |
lo | it |
el | the |
audio | audio |
ES El cristal que cubre la carcasa trasera es frágil y poco práctico de reemplazar, una sola caída podría hacer necesario reemplazar todo el cuerpo del iPhone.
EN Glass covering the rear housing is fragile and impractical to replace—a single drop could necessitate replacing the entire body of the iPhone.
Spanish | English |
---|---|
cristal | glass |
cubre | covering |
trasera | rear |
frágil | fragile |
caída | drop |
carcasa | housing |
es | is |
y | and |
podría | could |
cuerpo | body |
iphone | iphone |
reemplazar | replace |
una | a |
hacer | to |
ES Los cristales delanteros y traseros duplican las posibilidades de rotura, y el cristal trasero solo se puede sustituir completamente con un cambio de carcasa completo.
EN Front and back glass doubles the chances of breakage, and the rear glass can only be fully replaced with a complete housing swap.
Spanish | English |
---|---|
rotura | breakage |
sustituir | replaced |
el | the |
cristal | glass |
completamente | fully |
un | a |
puede | can |
con | with |
de | of |
completo | complete |
y | and |
las | housing |
trasero | rear |
ES La nueva MacBook presenta nueva tecnología en una carcasa vieja.
EN New MacBook features new tech in an old case.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
macbook | macbook |
tecnología | tech |
vieja | old |
en | in |
a | an |
carcasa | case |
ES Esta pequeña carcasa contiene, claramente identificados, los filtros de gel "Quarter CTO", "Half CTO" y "Full CTO" y un filtro de gel de tipo "Half green" que te ayudará a mantener el color correcto en interiores iluminados con bombillas
EN A convenient pocket-sized protective hard case containing clearly labeled quarter, half and full CTO gels, plus a half green gel that helps to color correct for interior light-bulbs
Spanish | English |
---|---|
contiene | containing |
claramente | clearly |
gel | gel |
half | half |
correcto | correct |
bombillas | bulbs |
cto | cto |
full | full |
green | green |
un | a |
a | to |
ayudará | helps |
color | color |
en | interior |
Spanish | English |
---|---|
equipo | equipment |
fuerzas | forces |
impactos | impact |
soportes | mounts |
metal | metal |
de | from |
utilizamos | we use |
a | to |
proteger | protect |
ES Gracias a su carcasa de elastómero termoplástico (TPE), estas etiquetas NFC resisten a líquidos agresivos, ambientes hostiles, agua de mar, fluctuaciones de temperatura, vibraciones y choques.
EN Thanks to their thermoplastic elastomer (TPE) housing, these NFC tags resist aggressive liquids, hostile environments, seawater, temperature fluctuations, vibrations and shocks.
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
etiquetas | tags |
nfc | nfc |
agresivos | aggressive |
ambientes | environments |
fluctuaciones | fluctuations |
temperatura | temperature |
vibraciones | vibrations |
choques | shocks |
tpe | tpe |
a | to |
gracias a | thanks |
su | their |
ES Carcasa para montaje en pared del Famoco FX100 con antena frontal. Para más información, contáctenos
EN Casing for wall mounting of the Famoco FX100 with front antenna. For more information, please contact us
Spanish | English |
---|---|
carcasa | casing |
montaje | mounting |
pared | wall |
antena | antenna |
información | information |
famoco | famoco |
contáctenos | contact us |
con | with |
en | front |
del | of |
para | for |
Spanish | English |
---|---|
cámaras | cameras |
domo | dome |
fijas | fixed |
axis | axis |
compactas | compact |
carcasa | casing |
de | from |
son | are |
con | with |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
entorno | environment |
tráfico | traffic |
gris | gray |
negro | black |
en | in |
además | to |
color | color |
Spanish | English |
---|---|
cámara | camera |
posicionamiento | positioning |
tradicional | traditional |
domo | dome |
carcasa | housing |
protegida | protected |
ligera | lighter |
en | in |
acero | steel |
de | than |
esta | this |
que | comes |
una | a |
inoxidable | stainless |
sólida | robust |
Spanish | English |
---|---|
carcasa | casing |
resistente | resistant |
polvo | dust |
axis | axis |
incluye | includes |
detección | detection |
impactos | impacts |
en | in |
está | is |
una | a |
protegida | protected |
contra | against |
Spanish | English |
---|---|
carcasa | casing |
resistente | resistant |
polvo | dust |
impactos | impacts |
cámara | camera |
áreas | areas |
fácil | easy |
es | is |
lo | it |
en | in |
al | the |
a | to |
puede | can |
con | with |
Spanish | English |
---|---|
carcasa | casing |
metal | metal |
robusta | robust |
fiable | reliable |
ES A lo largo de los años 80 y principios de los 90, el diseño consistía en gran parte en una carcasa orientada horizontalmente, con teclados integrados y una pantalla que se sentaba en la parte superior
EN Throughout the 1980’s and early 90’s, the design consisted largely of a horizontal oriented case, with integrated keyboards and a display which sat on top
Spanish | English |
---|---|
consistía | consisted |
orientada | oriented |
teclados | keyboards |
integrados | integrated |
pantalla | display |
en gran parte | largely |
diseño | design |
de | of |
y | and |
a | a |
en | on |
con | with |
ES Encontrará el UID del producto (el número debajo del código QR) en la carcasa de la cámara.Para un sistema de cámara de seguridad, debe completar el UID del NVR.
EN You will find the product UID (the number under the QR code) on the camera housing.For a security camera system, you should fill out the UID of the NVR.
Spanish | English |
---|---|
qr | qr |
carcasa | housing |
nvr | nvr |
código | code |
seguridad | security |
cámara | camera |
un | a |
sistema | system |
completar | fill |
debe | should |
encontrará | find |
producto | product |
en | on |
para | for |
ES La carcasa es de una altísima calidad y tremendamente adecuada para renovar la banda de rodadura.
EN The carcass is of extremely high quality and suitable for retreading.
Spanish | English |
---|---|
adecuada | suitable |
es | is |
calidad | quality |
la | the |
de | of |
y | and |
para | for |
ES Gracias al amplio espacio del interior de la carcasa, la instalación de hardware fue bastante fácil
EN Thanks to the ample space inside the case, this hardware installation was pretty easy
Spanish | English |
---|---|
carcasa | case |
hardware | hardware |
bastante | pretty |
fácil | easy |
espacio | space |
fue | was |
instalación | installation |
interior | inside |
la | the |
ES La temperatura máxima de la carcasa (TCase)
EN Maximum case temperature (TCase)
Spanish | English |
---|---|
máxima | maximum |
carcasa | case |
temperatura | temperature |
ES Se trata de unos patines de carcasa dura del 1997 (adivinando con el año de fabricación de?
EN The Matter Juice wheels are the perfect match for the original yellow details of the Rossignol Descender?.
Spanish | English |
---|---|
el | the |
año | are |
ES Diseño resistente para su uso en el exteriorLa carcasa altamente reforzada lo hace ideal para su uso en condiciones adversas
EN Robust design for outdoor useA highly ruggedisedhousing makes it ideal for use under harsh conditions
ES La carcasa del iPhone 13 muestra la fuga, confirma una muesca más pequeña y más
EN iPhone 13 official and yes, it does have a smaller notch
Spanish | English |
---|---|
iphone | iphone |
muesca | notch |
pequeña | smaller |
a | a |
y | and |
la | does |
ES 3 Estator con tecnología iFD® El estator consta de una carcasa reutilizable con un perfil poligonal y el elastómero insertado en ella
EN 3 Stator with iFD® technology The stator consists of a reusable two-part stator housing and an exchangeable elastomer part
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
carcasa | housing |
reutilizable | reusable |
el | the |
con | with |
consta | consists |
un | a |
ES Una cámara y una carcasa grandes se encuentran en la parte superior, y un botón grande con un anillo LED en la parte inferior. Está hecho de materiales sostenibles y es agradable y delgado.
EN A large camera and housing sits at the top, and a large button with LED ring sits at the bottom. It's made from sustainable materials and it's nice and slim.
Spanish | English |
---|---|
cámara | camera |
carcasa | housing |
botón | button |
anillo | ring |
led | led |
sostenibles | sustainable |
agradable | nice |
delgado | slim |
materiales | materials |
la | the |
un | a |
grandes | large |
con | with |
hecho | made |
ES Wunderlich Protección de la carcasa del motor
EN Wunderlich Engine housing protection
Spanish | English |
---|---|
protección | protection |
carcasa | housing |
motor | engine |
ES Si no es así, se sugiere instalar una cubierta de plástico o similar, para mantenerlo a la sombra, ya que la exposición al sol provoca un gradiente térmico en la carcasa
EN If not, it is suggested to install a plastic cover or similar, to keep it in the shade, as sun exposure causes a thermal gradient on the enclosure
Spanish | English |
---|---|
plástico | plastic |
exposición | exposure |
sol | sun |
provoca | causes |
gradiente | gradient |
térmico | thermal |
carcasa | enclosure |
si | if |
o | or |
es | is |
no | not |
sombra | shade |
en | in |
instalar | install |
la | the |
un | a |
similar | similar |
a | to |
de | cover |
que | keep |
ES Conectores impermeables (para RJ45, tarjeta SIM), no es necesario abrir la carcasa durante la instalación.
EN Waterproof connectors (for RJ45, SIM card), no need to open the casing during installation.
Spanish | English |
---|---|
impermeables | waterproof |
no | no |
carcasa | casing |
tarjeta | card |
la | the |
instalación | installation |
necesario | need |
conectores | connectors |
sim | sim |
durante | during |
ES RST también ofrece sistemas de asentamiento magnético que miden el asentamiento del suelo mediante una columna vertical de imanes cerámicos dentro de una carcasa
EN RST also offers Magnetic Settlement Systems that measure ground settlement via a vertical column of ceramic magnets within a casing
Spanish | English |
---|---|
ofrece | offers |
sistemas | systems |
asentamiento | settlement |
miden | measure |
suelo | ground |
columna | column |
vertical | vertical |
carcasa | casing |
imanes | magnets |
magnético | magnetic |
también | also |
una | a |
ES Momentum In Ear de Sennheiser viene en versiones iOS y Android con una carcasa de acero inoxidable, 2 años de garantía, un control remoto de 3 botones y un micrófono.
EN Sennheiser Momentum In Ear comes in both iOS and Android versions with a stainless steel housing, 2-year warranty, 3-button remote, and microphone.
Spanish | English |
---|---|
momentum | momentum |
sennheiser | sennheiser |
versiones | versions |
ios | ios |
android | android |
carcasa | housing |
años | year |
garantía | warranty |
botones | button |
micrófono | microphone |
in | in |
remoto | remote |
acero | steel |
inoxidable | stainless |
con | with |
un | a |
ES Los UrBeats están hechos de una sólida carcasa de metal, vienen en una variedad de colores, y vienen con controles en línea y micrófono.
EN urBeats are made from a solid metal housing, come in a variety of colors, and come with in-line controls and microphone.
Spanish | English |
---|---|
hechos | made |
sólida | solid |
carcasa | housing |
metal | metal |
variedad | variety |
colores | colors |
controles | controls |
línea | line |
micrófono | microphone |
están | are |
en | in |
de | of |
una | a |
con | with |
y | and |
ES La carcasa es de metal y se obtiene una amplia respuesta de frecuencia de 15Hz a 22Khz
EN The housing is made of metal and you get a wide frequency response from 15Hz to 22Khz
Spanish | English |
---|---|
carcasa | housing |
metal | metal |
amplia | wide |
frecuencia | frequency |
la | the |
es | is |
a | to |
una | a |
ES Con una sólida carcasa metálica, un gran sonido, controles en línea y un montón de opciones de tamaño para los auriculares, este es un valor asesino
EN With a solid metal housing, great sound, in-line controls, and a bunch of size options for earbuds, this is a killer value
Spanish | English |
---|---|
sólida | solid |
carcasa | housing |
metálica | metal |
línea | line |
auriculares | earbuds |
asesino | killer |
controles | controls |
tamaño | size |
es | is |
gran | great |
en | in |
opciones | options |
un | a |
valor | value |
con | with |
de | of |
este | this |
y | and |
para | for |
sonido | sound |
ES El ensamblaje de la carcasa superior, que incluye el teclado, la batería y los altavoces, está firmemente pegado al lugar, lo que hace que todos esos componentes sean difíciles de reemplazar por separado.
EN The top case assembly, which includes the keyboard, battery, and speakers, is firmly glued in place—making all those components hard to replace separately.
Spanish | English |
---|---|
ensamblaje | assembly |
incluye | includes |
teclado | keyboard |
batería | battery |
altavoces | speakers |
firmemente | firmly |
lugar | place |
componentes | components |
difíciles | hard |
reemplazar | replace |
separado | separately |
carcasa | case |
y | and |
todos | all |
está | is |
ES El ensamblaje de la batería está enteramente y muy fuertemente pegada a la carcasa, complicando el reemplazo de la misma.
EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the case, thus complicating replacement.
Spanish | English |
---|---|
ensamblaje | assembly |
enteramente | entirely |
muy | very |
reemplazo | replacement |
batería | battery |
está | is |
ES Los tornillos propios de la carcasa requieren el destornillador adecuado.
EN Proprietary screws on the case require the right screwdriver.
Spanish | English |
---|---|
tornillos | screws |
requieren | require |
destornillador | screwdriver |
de | right |
ES -Hasta 8 canales analógicos y digitales -Chip electrónico con capa protectora -Conector de seguridad profesional para automóviles (FCI) -Carcasa de plástico súper resistente -Sistema de fijación Pro -Dimensiones (mm): L 85 x W 85 x H 30
EN -Up to 8 analog and digital channels -Chip electronics with protective layer -Professional automotive safety connector (FCI) -Super Resistant Plastic Housing -Fixing System Pro -Dimensions (mm): L 85 x W 85 x H 30
Spanish | English |
---|---|
canales | channels |
analógicos | analog |
automóviles | automotive |
plástico | plastic |
súper | super |
resistente | resistant |
fijación | fixing |
mm | mm |
conector | connector |
carcasa | housing |
sistema | system |
digitales | digital |
capa | layer |
x | x |
w | w |
h | h |
protectora | protective |
electrónico | electronics |
seguridad | safety |
profesional | professional |
con | with |
para | to |
ES -Hasta 6 canales analógicos y digitales -Chip electrónico con capa protectora -Conector de seguridad profesional para automóviles (FCI) -Carcasa de plástico súper resistente -Sistema de fijación Pro -Dimensiones (mm): L 75 x D 75 x H 30
EN -Up to 6 analog and digital channels -Chip electronics with protective layer -Professional automotive safety connector (FCI) -Super Resistant Plastic Housing -Attachment System Pro -Dimensions (mm): L 75 x D 75 x H 30
Spanish | English |
---|---|
canales | channels |
analógicos | analog |
automóviles | automotive |
plástico | plastic |
súper | super |
resistente | resistant |
mm | mm |
x | x |
d | d |
conector | connector |
carcasa | housing |
sistema | system |
digitales | digital |
capa | layer |
h | h |
protectora | protective |
electrónico | electronics |
seguridad | safety |
profesional | professional |
con | with |
para | to |
Showing 50 of 50 translations