Hire a translator I am translator

Translate "prolongada" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prolongada" from Spanish to English

Translations of prolongada

"prolongada" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

prolongada extended prolonged protracted

Translation of Spanish to English of prolongada

Spanish
English

ES Una vez que un Acuerdo de estancia prolongada se haya ejecutado en su totalidad, no podrás cancelar la reserva correspondiente, salvo que se indique expresamente lo contrario en dicho Acuerdo de estancia prolongada u otro Formulario de pedido

EN Once an Extended Stay Agreement is fully executed, you may not cancel the applicable reservation, except as may be otherwise expressly provided in such Extended Stay Agreement or other Order Form

Spanish English
prolongada extended
ejecutado executed
totalidad fully
reserva reservation
correspondiente applicable
salvo except
expresamente expressly
en in
cancelar cancel
u or
formulario form
pedido order
acuerdo agreement
no not
la the
otro other
se is
un an
una vez once

ES Sin embargo, no puede modificar los términos de ningún Acuerdo de Estadía Prolongada, incluidas las fechas o el término de su reserva, salvo que se establezca expresamente en dicho Acuerdo de Estadía Prolongada o Formulario de Pedido.

EN You may not however, modify the terms of any Extended Stay Agreement, including the dates or term of your reservation, except as expressly set forth in such Extended Stay Agreement or Order Form.

Spanish English
prolongada extended
término term
reserva reservation
salvo except
expresamente expressly
términos terms
fechas dates
o or
en in
formulario form
pedido order
acuerdo agreement
el the
modificar modify
sin embargo however
puede may
no not

ES Para evitar dudas, no estamos obligados a poner a disposición la Propiedad de estadía prolongada hasta que usted haya ejecutado completamente dicho Acuerdo de estadía prolongada o haya recibido una Confirmación de nuestra parte

EN For the avoidance of doubt, we are not obliged to make the Extended Stay Property available until such Extended Stay Agreement has been fully executed by you or you have received a Confirmation from us

Spanish English
dudas doubt
prolongada extended
ejecutado executed
completamente fully
confirmación confirmation
evitar avoidance
o or
no not
la the
acuerdo agreement
propiedad property
estamos are
a to
de of
una a
haya you

ES El plazo y la terminación de cualquier reserva (y el derecho del asistente a usar cualquier Propiedad de estadía prolongada) serán los establecidos en el Acuerdo o Confirmación de estadía prolongada correspondiente.

EN The term and termination of any reservation (and the attendant right to use any Extended Stay Property) shall be as set forth in the applicable Extended Stay Agreement or Confirmation.

Spanish English
reserva reservation
prolongada extended
confirmación confirmation
correspondiente applicable
plazo term
terminación termination
acuerdo agreement
o or
en in
a to
de of
propiedad property
y and
derecho right
usar use
ser be

ES Puede cancelar tu cuenta y este Acuerdo según corresponda a las Reservas de estancia prolongada solo si y según lo expresamente permitido en el Acuerdo o Confirmación de estancia prolongada aplicable.

EN You may terminate your account and this Agreement as applicable to Extended Stay Reservations only if and as expressly permitted in the applicable Extended Stay Agreement or Confirmation.

Spanish English
cancelar terminate
reservas reservations
prolongada extended
expresamente expressly
permitido permitted
confirmación confirmation
aplicable applicable
cuenta account
si if
en in
o or
a to
el the
estancia stay
puede may
acuerdo agreement
tu your
este this

ES Si su hijo recibe el diagnóstico de una enfermedad, necesita una cirugía o una estadía prolongada en el hospital, su principal preocupación es cuidar a ese niño que adora

EN When your child is diagnosed with an illness, needs surgery or requires a lengthy hospital stay, your primary concern is taking care of the child you love

Spanish English
enfermedad illness
cirugía surgery
hospital hospital
o or
es is
el the
preocupación concern
cuidar care
de of
niño child
a a

ES Con el alquiler de un Corolla puedes realizar una prueba de manejo prolongada - y realmente probar antes de comprar

EN By renting a Corolla, you can get an extended test drive – and truly try before you buy

Spanish English
corolla corolla
prolongada extended
realmente truly
y and
comprar buy
un a
antes before
puedes can
prueba test

ES Y si deseas alquilar un Avalon para pasear por la ciudad, escaparte el fin de semana o si estás pensando realizar una prueba de manejo prolongada pero lo que realmente quieres es probar antes de comprar, te encantará su rendimiento.

EN And whether you want to rent an Avalon for tooling around town, you're off a weekend getaway, or you're planning an extended test drive so you really can try before you buy, you'll love how it performs.

Spanish English
avalon avalon
prolongada extended
comprar buy
o or
alquilar to rent
lo it
fin de semana weekend
deseas you
si whether
un a
prueba test
realmente really

ES Los demócratas reconocen que las brechas de riqueza racial tienen su origen en la prolongada discriminación y las políticas injustas

EN Democrats recognize that racial wealth gaps are rooted in longstanding discrimination and unjust policies

Spanish English
demócratas democrats
reconocen recognize
brechas gaps
riqueza wealth
racial racial
discriminación discrimination
políticas policies
en in
tienen are
que that

ES Emerson tiene una prolongada tradición de liderazgo sólido y dinámico. Conozca a quienes lideran la empresa

EN From better energy production to keeping foods safe, Emerson is developing smart solutions for our world's biggest challenges.

Spanish English
emerson emerson
empresa production
a to
tiene is

ES Burkina Faso ha estado marcado por años de inestabilidad política prolongada como resultado de los desafíos de seguridad, un vacío de poder, una gobernanza débil y la presencia de grupos armados

EN Burkina Faso has been marked by years of protracted political instability resulting from security challenges, a power vacuum, weak governance and the presence of armed groups

Spanish English
faso faso
marcado marked
inestabilidad instability
prolongada protracted
resultado resulting
desafíos challenges
seguridad security
vacío vacuum
poder power
débil weak
presencia presence
grupos groups
armados armed
gobernanza governance
política political
la the
un a

ES CARE inició operaciones en Mozambique en 1986 con asistencia de emergencia y distribución de alimentos para las personas afectadas por la guerra prolongada entre el gobierno y las fuerzas rebeldes.

EN CARE began operations in Mozambique in 1986 with emergency assistance and food distribution for people who were affected by the protracted war between government and rebel forces.

Spanish English
inició began
operaciones operations
mozambique mozambique
emergencia emergency
distribución distribution
afectadas affected
prolongada protracted
fuerzas forces
care care
personas people
guerra war
en in
asistencia assistance
gobierno government
con with
alimentos food
para for

ES Una entrada de efectivo a corto plazo puede marcar una diferencia significativa en la vida de las familias que luchan por sobrevivir del impacto económico de una crisis prolongada o del impacto de un desastre natural

EN A short-term influx of cash can make a meaningful difference in the lives of families struggling to survive from the economic impact of a protracted crisis or from the shock of a natural disaster

Spanish English
efectivo cash
corto short
plazo term
diferencia difference
significativa meaningful
vida lives
sobrevivir survive
económico economic
prolongada protracted
natural natural
puede can
impacto impact
crisis crisis
o or
desastre disaster
en in
la the
de of
familias families
un a
corto plazo short-term
a to

ES En una economía global altamente integrada y estrechamente conectada, una pandemia prolongada continuará impactando negativamente la economía de los Estados Unidos

EN In a highly integrated and tightly connected global economy, a prolonged pandemic will continue to negatively impact the United States economy

Spanish English
economía economy
altamente highly
integrada integrated
estrechamente tightly
conectada connected
prolongada prolonged
negativamente negatively
continuar continue
en in
global global
pandemia pandemic
la the
unidos united
a to
estados unidos states

ES Mientras que aquellos que pasan por una muerte prolongada pueden tener testamentos y pudieron haber dicho a los vivos qué tipo de funeral y entierro desean, a veces una persona que muere repentinamente no tuvo la oportunidad de expresar sus deseos

EN While those that die a lingering death may have wills and have told the living what kind of funeral and burial they desire, sometimes a person who died suddenly never had a chance to voice their desires

Spanish English
dicho told
funeral funeral
entierro burial
repentinamente suddenly
muerte death
la the
deseos desires
que desire
de of
oportunidad chance
y and
pueden may
a to
persona person
tuvo have
una a
a veces sometimes

ES Las bujías de doble iridio Bosch están diseñadas para ofrecer un alto rendimiento y una vida útil más prolongada, lo cual representa lo mejor en tecnología de bujías originales

EN Bosch Double Iridium Spark Plugs are engineered to deliver both high performance and long life, representing advanced OE spark plug technology

Spanish English
bosch bosch
diseñadas engineered
rendimiento performance
representa representing
tecnología technology
vida life
están are
a to
de double
y and

ES Las bujías de iridio Bosch están diseñadas para ofrecer un alto rendimiento y una vida útil más prolongada, lo cual representa lo mejor en tecnología de bujías originales

EN Bosch Iridium Spark Plugs are engineered to deliver both high performance and long life, representing advanced OE spark plug technology

Spanish English
bosch bosch
diseñadas engineered
rendimiento performance
representa representing
tecnología technology
vida life
están are
a to

ES El resultado: una superior bujía de platino e iridio, de fiabilidad incomparable y vida útil mucho más prolongada

EN The result is a superior platinum/iridium spark plug which exhibits unsurpassed reliability and a greatly extended service life

Spanish English
platino platinum
fiabilidad reliability
vida life
prolongada extended
resultado result
a a
el the

ES Nuevos estudios se centran en entender los efectos del virus a largo plazo, lo que se suele llamar COVID prolongada

EN New research is focusing on better understanding the long-term effects of the virus, often called Long Covid or Long-Haul Covid

Spanish English
nuevos new
estudios research
entender understanding
efectos effects
virus virus
plazo term
llamar called
covid covid
a largo plazo long-term
largo long
se is
en on
suele of

ES El fallo de hoy es una victoria para la justicia, pero esta prolongada batalla jurídica no tendría que haber llegado a producirse jamás.”

EN Today’s verdict is a victory for justice, but this protracted legal battle should never have happened.

Spanish English
victoria victory
justicia justice
prolongada protracted
batalla battle
es is
pero but
para legal
que should
de have

ES Decenas de miles de personas, entre las que había cientos de menores, estaban sometidas a detención prolongada en espera de juicio en condiciones terribles

EN Tens of thousands of people, including hundreds of children, were subjected to prolonged pre-trial detention in appalling conditions

Spanish English
detención detention
prolongada prolonged
juicio trial
condiciones conditions
personas people
decenas tens
en in
a to
de of
cientos hundreds

ES Para mantener y proteger tus piezas Manutti, hemos desarrollado una serie de productos que garantizarán su prolongada vida útil y de los que podrás disfrutar sin preocupaciones durante muchos años.

EN To maintain and protect your Manutti pieces, we’ve developed a series of products that will guarantee their extended lifespan and your carefree enjoyment for many years to come.

Spanish English
desarrollado developed
serie series
prolongada extended
sin preocupaciones carefree
proteger protect
piezas pieces
podrás will
garantizar guarantee
mantener maintain
vida that
muchos many
a to
y your
de of
productos products
su their
años years

ES Se espera que las comunidades sigan dependiendo del apoyo para recuperar su autosuficiencia y recuperarse de los efectos de la crisis prolongada, así como de la pandemia

EN Communities are expected to remain dependent on support to regain their self-sufficiency and recover from the effects of the prolonged crisis as well as the pandemic

Spanish English
espera expected
comunidades communities
autosuficiencia self-sufficiency
efectos effects
prolongada prolonged
pandemia pandemic
la the
de of
y and
su their
que remain
crisis crisis

ES Dada la prolongada situación, se necesitan urgentemente oportunidades de soluciones duraderas para que los refugiados puedan mirar al futuro con esperanza y dignidad

EN Given the protracted situation, opportunities for durable solutions are urgently needed to enable refugees to look to the future with hope and dignity

Spanish English
prolongada protracted
situación situation
necesitan needed
urgentemente urgently
duraderas durable
refugiados refugees
dignidad dignity
oportunidades opportunities
soluciones solutions
futuro future
con with
la the

ES La prolongada crisis humanitaria de Somalia se caracteriza por los conflictos en curso, las catástrofes climáticas, incluidas las inundaciones y la sequía, los brotes de enfermedades transmisibles y la escasa protección social

EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection

Spanish English
prolongada prolonged
crisis crisis
humanitaria humanitarian
se is
conflictos conflicts
inundaciones floods
sequía drought
brotes outbreaks
enfermedades disease
transmisibles communicable
protección protection
social social
en curso ongoing
a including
por by

ES También son motivo de especial preocupación las consecuencias inmediatas y a más largo plazo de la prolongada suspensión de la educación en todo Myanmar debido a la COVID-19, incluso en entornos humanitarios.

EN There is also particular concern about the immediate and longer-term implications of the prolonged suspension of education across Myanmar due to COVID-19, including in humanitarian settings.

Spanish English
preocupación concern
inmediatas immediate
plazo term
prolongada prolonged
suspensión suspension
educación education
myanmar myanmar
entornos settings
humanitarios humanitarian
la the
a to
largo longer
también also
en in
debido due to

ES La población es más vulnerable a las enfermedades transmitidas por el agua, dadas las vastas zonas geográficas afectadas por las inundaciones, con una temporada de lluvias prolongada

EN People have an increased vulnerability to waterborne diseases, given the vast geographic areas impacted by floods, with an elongated rainy season

Spanish English
enfermedades diseases
geográficas geographic
afectadas impacted
inundaciones floods
temporada season
lluvias rainy
a to
zonas areas
población people
con with
es given

ES La asistencia necesaria va desde el salvamento inmediato hasta la recuperación prolongada.

EN The required assistance ranges from immediate life-saving to protracted recovery.

Spanish English
asistencia assistance
necesaria required
inmediato immediate
recuperación recovery
prolongada protracted
desde from

ES La detención prolongada se utiliza con demasiada frecuencia, incluso con poblaciones extremadamente vulnerables, como los niños, y es una forma innecesariamente dura de controlar la migración

EN Prolonged detention is used too often—even with extremely vulnerable populations such as children—and is an unnecessarily harsh way of controlling migration

Spanish English
detención detention
prolongada prolonged
frecuencia often
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
niños children
forma way
migración migration
extremadamente extremely
y and
incluso even
controlar controlling
utiliza used
con with
demasiada too
es is
una an

ES A pesar de la prolongada recesión global, Palma Pictures acaba de anunciar un nuevo récord para 2010: Generaron unos 14 millones de euros, con 185 días de rodaje y 60 días más para sesiones varias de fotografía

EN For this reason, Palma Pictures is working closely with Mallorca´s island council-initiated project called “Mallorca Film Commission”, which started in 2010

Spanish English
días this
con with
nuevo is
para for
unos in

ES Debe saber que la pérdida prolongada o permanente de posiciones altas puede dañar realmente su negocio y, por lo tanto, debe tener en cuenta las siguientes causas que pueden hacer que el ranking de su página web en Google caiga:

EN You should know that long or permanent loss of high positions can really harm your business, and thus, you should be mindful of the following causes that can make your website’s Google page rank drop:

Spanish English
pérdida loss
permanente permanent
altas high
dañar harm
negocio business
causas causes
google google
o or
posiciones positions
página page
ranking rank
web websites
realmente really
de of
puede can
y your
saber and
en make

ES La ruta crítica es la extensión de tiempo más prolongada entre el comienzo y la finalización de su proyecto, incluidas todas las tareas y su duración, lo que aporta una imagen definida del programa real del proyecto.

EN Your Critical Path is the longest distance between the start and the finish of your project, including all the tasks and their duration, which gives you a clear picture of the project’s actual schedule.

Spanish English
crítica critical
finalización finish
incluidas including
imagen picture
real actual
es is
comienzo the start
proyecto project
duración duration
tareas tasks
programa schedule
de of
y your
una a
su their
aporta gives

ES De esta forma, las filas secundarias completadas con duraciones más cortas no afectarán el % completo de la fila primaria tanto como completar una fila secundaria de duración más prolongada

EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row

Spanish English
duraciones durations
cortas shorter
duración duration
afectar affect
fila row
con with
como as
filas rows
una a
esta this
de way

ES La prolongada batalla para reemplazar los SMS (Short Message Service) con RCS (Rich Communication Services) como el nuevo estándar de mensajería es parte de un movimiento más amplio para hacer que la mensajería empresarial sea más interactiva

EN The protracted battle to replace SMS (Short Message Service) with RCS (Rich Communication Services) as the new messaging standard is part of a larger movement to make business messaging more interactive

Spanish English
prolongada protracted
batalla battle
reemplazar replace
rcs rcs
rich rich
estándar standard
movimiento movement
sms sms
message message
communication communication
mensajería messaging
es is
empresarial business
interactiva interactive
nuevo new
service service
con with
más amplio larger
services services
a to
un a
como as

ES Tendrán una vida útil aún más prolongada

EN They’ll have an even longer life

Spanish English
vida life
tendrán have
a an
más longer

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

EN If you’re planning on staying in Rome for a longer period, there are also annual and monthly travel cards.

Spanish English
roma rome
si if
en in
a a
mensuales monthly
también also
y and
anuales annual
hay there

ES Recetar, dispensar y administrar opioides de liberación prolongada (ER) a personas que nunca tomaron opioides.

EN Prescribing, Dispensing, and Administering Extended-Release (ER) Opioids to Opioid-Naïve Patients.

Spanish English
opioides opioids
liberación release
prolongada extended
a to

ES Compresión debajo del ligamento inguinal con flexión prolongada de cadera (debido a una mayor presión en el ligamento inguinal), obesidad

EN Compression under the inguinal ligament with prolonged hip flexion, obesity (secondary to increased pressure at the inguinal ligament)

Spanish English
compresión compression
ligamento ligament
prolongada prolonged
cadera hip
presión pressure
obesidad obesity
el the
a to
con with
de under
en at

ES Compresión debajo del ligamento inguinal causada por flexión prolongada, abducción y rotación externa de cadera; retracción durante el parto por cesárea; posible disminución del flujo perineural al nervio ilíaco

EN Compression under the inguinal ligament secondary to prolonged hip flexion, abduction, and external rotation; retraction during cesarean delivery; possibly decreased perineural flow to the iliacus nerve

Spanish English
compresión compression
ligamento ligament
prolongada prolonged
rotación rotation
externa external
cadera hip
disminución decreased
flujo flow
nervio nerve
posible possibly
el the

ES Debido a que muchos pacientes de COVID-19 requieren ventilación mecánica prolongada, ¿con qué frecuencia deben cambiarse estos filtros en la unidad de cuidados intensivos (UCI)?

EN Because many COVID-19 patients require prolonged mechanical ventilation, how often should these filters be changed in the ICU?

Spanish English
pacientes patients
ventilación ventilation
mecánica mechanical
prolongada prolonged
frecuencia often
filtros filters
uci icu
en in
la the
de because
muchos many
que require
deben should

ES Pancitopenia prolongada grave en el contexto de un problema hematológico intratable (p. Ej., Leucemia recidivante)

EN Severe prolonged pancytopenia in the context of an untreatable hematological problem (e.g., relapsed leukemia)

Spanish English
prolongada prolonged
grave severe
en in
de of
un an
leucemia leukemia
contexto context
el the
problema problem

ES Es posible que tenga una TROMBOSIS VENOSA PROFUNDA; un coágulo en las venas de los músculos de la pantorrilla, a menudo causado por inactividad prolongada, lesión o un problema de coagulación subyacente.

EN You may have a DEEP VENOUS THROMBOSIS, a clot in the veins of the calf muscles, often caused by prolonged inactivity, injury, or an underlying blood clotting problem.

Spanish English
coágulo clot
venas veins
músculos muscles
inactividad inactivity
prolongada prolonged
lesión injury
subyacente underlying
o or
la the
un a
en in
es may
menudo often
problema problem
de of
a deep
causado caused by

ES Para conservar la correa de piel, se recomienda evitar las siguientes situaciones: contacto con el agua o la exposición a niveles de humedad elevados; exposición prolongada al sol, productos cosméticos y sustancias aceitosas.

EN To preserve the leather strap we recommend avoiding the following situations: contact with water or exposure to strong humidity; prolonged exposure to strong sunlight; cosmetics and oily materials.

Spanish English
correa strap
recomienda recommend
evitar avoiding
situaciones situations
contacto contact
exposición exposure
prolongada prolonged
sol sunlight
piel leather
agua water
o or
humedad humidity
cosméticos cosmetics
conservar preserve
a to
con with
sustancias materials

ES Evite la exposición prolongada al sol, la humedad y los cambios bruscos de temperatura, ya que pueden alterar la estética uniforme y el color de la piel.

EN Avoid extended sun exposure, humidity, and exposure to sudden temperature changes, as they may alter the aesthetic uniformity and color of the leather.

Spanish English
evite avoid
exposición exposure
prolongada extended
sol sun
humedad humidity
temperatura temperature
alterar alter
estética aesthetic
piel leather
pueden may
cambios changes
de of
y and
color color

ES Dobladillo perimetral para una durabilidad prolongada del producto.

EN Circumferential hem for an enhanced product lifespan

Spanish English
dobladillo hem
durabilidad lifespan
producto product
para for
una an

ES Solo se retiran dos lotes debido a la molienda inusual del producto. Esto probablemente fue causado por la exposición prolongada de estos lotes a climas extremadamente fríos durante el envío.

EN Only two lots are being recalled due to unusual grittiness in the product. This was most likely caused by prolonged exposure of these lots to extremely cold weather during shipment.

Spanish English
lotes lots
inusual unusual
probablemente likely
exposición exposure
prolongada prolonged
fríos cold
envío shipment
fue was
extremadamente extremely
a to
debido due to
producto product
esto this
causado caused by
de of

ES Retiro de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg y 750 mg - Horizon NJ Health

EN Recall of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500mg and 750mg - Horizon NJ Health

Spanish English
comprimidos tablets
liberación release
prolongada extended
horizon horizon
nj nj
health health
de of
y and

ES Retiro de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg y 750 mg

EN Recall of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500mg and 750mg

Spanish English
comprimidos tablets
liberación release
prolongada extended
de of
y and

ES retira todos los lotes de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg y 750 mg.

EN Food and Drug Administration (FDA) announced that Amneal Pharmaceuticals LLC is recalling all lots of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500 mg and 750 mg.

Spanish English
lotes lots
comprimidos tablets
liberación release
prolongada extended
mg mg
de of
todos all
y and

ES , la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los Estados Unidos anunció que Apotex Corp. retira todos los lotes de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg.

EN , the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that Apotex Corp. is recalling all lots of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500mg.

Spanish English
medicamentos drug
fda fda
anunció announced
corp corp
lotes lots
comprimidos tablets
liberación release
prolongada extended
administration administration
la the
alimentos food
de of
and and
todos all

Showing 50 of 50 translations