Hire a translator I am translator

Translate "subyacentes" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subyacentes" from Spanish to English

Translations of subyacentes

"subyacentes" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

subyacentes underlying

Translation of Spanish to English of subyacentes

Spanish
English

ES Las personas con afecciones médicas subyacentes pueden vacunarse, siempre que no sean alérgicas a los ingredientes de la vacuna. Obtenga más información sobre las consideraciones de vacunación para personas con afecciones médicas subyacentes.

EN People with underlying medical conditions can get vaccinated, as long as they are not allergic to vaccine ingredients. Learn more about vaccination considerations for people with underlying medical conditions.

Spanish English
médicas medical
subyacentes underlying
vacunarse get vaccinated
ingredientes ingredients
consideraciones considerations
más información learn
pueden can
personas people
vacuna vaccine
no not
a to
afecciones conditions
obtenga get
con with
vacunación vaccination
sean are
más more

ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19

EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19

Spanish English
subyacentes underlying
año year
riesgo risk
niños children
bebés infants
al at
podrían be
con with
los increased
debido for

ES Con esta plataforma, las empresas podrán incorporar una lógica sofisticada de decisiones en las aplicaciones de la línea de negocio y actualizar rápidamente las reglas empresariales subyacentes a medida que cambien las condiciones del mercado.

EN With Decision Manager organizations can incorporate sophisticated decision logic into line-of-business applications and quickly update underlying business rules as market conditions change.

Spanish English
lógica logic
sofisticada sophisticated
decisiones decision
línea line
actualizar update
rápidamente quickly
subyacentes underlying
cambien change
aplicaciones applications
reglas rules
condiciones conditions
incorporar incorporate
podrán can
con with
negocio business
mercado market
de of
y and

ES Como los sistemas y las cargas de trabajo de TI son cada vez más complejos, la arquitectura y el sistema operativo subyacentes deben ser confiables y flexibles, además de basarse en el desempeño

EN As IT systems and workloads get more complex, the underlying architecture and operating system must be reliable, scalable, and performance driven

Spanish English
subyacentes underlying
flexibles scalable
sistemas systems
arquitectura architecture
cargas de trabajo workloads
sistema system
deben must
ser be
como as
complejos complex
desempeño performance

ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19

EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19

Spanish English
subyacentes underlying
año year
riesgo risk
niños children
bebés infants
al at
podrían be
con with
los increased
debido for

ES Otro peligroso ataque a la seguridad de los datos pasa por alto la base de datos y apunta a los datos en reposo en servidores subyacentes o en almacenamiento físico

EN Another dangerous data security attack bypasses the database and targets the data at rest in underlying servers or physical storage

Spanish English
otro another
peligroso dangerous
ataque attack
reposo rest
servidores servers
seguridad security
subyacentes underlying
o or
almacenamiento storage
la the
físico physical
datos data
en in
base de datos database

ES Comparta visualizaciones y datos subyacentes de manera segura con Tableau Server o Tableau Online

EN Share visualisations and underlying data securely using Tableau Server or Tableau Online

Spanish English
visualizaciones visualisations
subyacentes underlying
tableau tableau
online online
datos data
server server
o or
segura securely

ES VizQL aporta enormes mejoras en la capacidad de las personas para ver y comprender los datos, ya que elimina las complejidades subyacentes en las consultas y los análisis

EN VizQL delivers dramatic improvements in people’s ability to see and understand data by abstracting the underlying complexities of query and analysis

Spanish English
aporta delivers
mejoras improvements
complejidades complexities
subyacentes underlying
personas peoples
en in
consultas query
la the
datos data
análisis analysis
de of
capacidad ability
y and

ES Estos son los fragmentos de trabajo subyacentes realizados por la API

EN These are the underlying chunks of work performed by the API

Spanish English
trabajo work
subyacentes underlying
api api
la the
de of
son are

ES Reduce el desorden en tu instancia archivando los proyectos antiguos y sus incidencias subyacentes.

EN Reduce clutter in your instance by archiving old projects and their underlying issues. 

Spanish English
reduce reduce
desorden clutter
antiguos old
subyacentes underlying
en in
incidencias issues
proyectos projects
tu your
instancia instance

ES Crea tickets de Jira desde Opsgenie con facilidad para abordar los problemas subyacentes, definir correcciones y garantizar que los pasos necesarios se documenten y se completen

EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed

Spanish English
tickets tickets
jira jira
opsgenie opsgenie
problemas problems
subyacentes underlying
definir define
necesarios needed
garantizar ensure
abordar to address
facilidad easily
pasos steps
desde from

ES Colabora en la gestión, seguimiento y presentación del software disponible en función de los servicios subyacentes solicitados (como Lumen® Edge Private Cloud y Lumen Public Cloud)

EN Assists in the administration, tracking and reporting of software available per underlying services ordered such as Lumen® Edge Private Cloud and Lumen Public Cloud

Spanish English
seguimiento tracking
disponible available
subyacentes underlying
lumen lumen
edge edge
cloud cloud
public public
software software
servicios services
la the
en in
como as
de of
y and

ES Los trastornos mentales y del uso de sustancias comparten algunas causas subyacentes, como los cambios en la composición del cerebro, las vulnerabilidades genéticas y el contacto temprano con el estrés o el trauma

EN Mental and substance use disorders share some underlying causes, including changes in brain composition, genetic vulnerabilities, and early exposure to stress or trauma

Spanish English
trastornos disorders
mentales mental
sustancias substance
causas causes
subyacentes underlying
composición composition
cerebro brain
vulnerabilidades vulnerabilities
genéticas genetic
estrés stress
trauma trauma
uso use
o or
en in
cambios changes
con early

ES La velocidad de proceso suele ser inferior a un segundo, incluidas las comprobaciones de riesgos, en función de la velocidad del adquiriente y/o emisor subyacentes implicados

EN Processing speed is typically under one second, including risk checks, depending on the speed of the underlying acquirer and/or issuer involved

Spanish English
comprobaciones checks
riesgos risk
emisor issuer
subyacentes underlying
implicados involved
proceso processing
o or
la the
velocidad speed
ser is
en on
de of
y and
un one

ES Esto permite que todos trabajen desde la misma aplicación, utilizando los mismos conjuntos de datos subyacentes, pero con una experiencia a medida basada en su rol. 

EN This allows everyone to work from the same app, using the same underlying datasets, but with a tailored experience based on their role. 

Spanish English
permite allows
subyacentes underlying
rol role
conjuntos de datos datasets
a medida tailored
trabajen to work
aplicación app
experiencia experience
la the
pero but
en on
a to
que same
una a
su their
esto this
desde from
mismos the same
basada based on
con with

ES Los niños con afecciones médicas subyacentes, entre ellas, diabetes, enfermedad de célula falciforme, cáncer, fibrosis quística y enfermedad renal, pueden tener más probabilidades de enfermarse gravemente si contraen la COVID-19

EN Children with underlying medical conditions – including diabetes, sickle cell disease, cancer, cystic fibrosis, kidney disease and more – may be more likely to get severely ill if they get COVID-19

Spanish English
niños children
médicas medical
subyacentes underlying
diabetes diabetes
célula cell
cáncer cancer
fibrosis fibrosis
afecciones conditions
enfermedad disease
y and
si if
con with
pueden may
más more
tener to

ES “Los problemas subyacentes de nuestra asistencia sanitaria esencial se derivan de la desigualdad, la falta de financiación, la complacencia y la negligencia

EN “The underlying problems with our essential healthcare stem from inequality, underfunding, complacency, and neglect

ES Si bien no hay evidencia actual que sugiera que una discapacidad pone a alguien en mayor riesgo de contraer el virus, las personas que viven con discapacidades pueden tener condiciones subyacentes que pueden hacerlos más vulnerables.

EN While there is no current evidence to suggest that a disability puts someone at a higher risk to contract the virus, persons living with disabilities can have underlying conditions that may make them more vulnerable.

Spanish English
evidencia evidence
riesgo risk
virus virus
viven living
subyacentes underlying
hacerlos make them
vulnerables vulnerable
condiciones conditions
el the
personas persons
actual current
que higher
con with
a to
pueden can
una a
discapacidad disability
discapacidades disabilities
no no
hay there

ES Filtrado de la vista sin filtrar datos subyacentes

EN Filtering the view without filtering underlying data

Spanish English
datos data
subyacentes underlying
la the
filtrado filtering
vista view
sin without

ES Hemos innovado e invertido en cambios fundamentales para la seguridad de nuestras plataformas subyacentes, y seguiremos haciéndolo

EN We have been — and will continue to — innovate and invest in fundamental changes to the safety of our underlying platforms

Spanish English
invertido invest
cambios changes
fundamentales fundamental
seguridad safety
plataformas platforms
subyacentes underlying
en in
y and
nuestras our
hemos we
la the

ES Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 para personas con enfermedades subyacentes y otras condiciones

EN COVID-19 vaccine boosters for people with underlying medical conditions

Spanish English
vacuna vaccine
subyacentes underlying
condiciones conditions
personas people
con with

ES Ejecutar software desactualizado pone tu sitio en riesgo de romperse ya que estas tecnologías web subyacentes se actualizan y mejoran con el tiempo.

EN Running outdated software puts your site at risk of breaking as these underlying web technologies are updated and improved over time.

Spanish English
desactualizado outdated
riesgo risk
subyacentes underlying
mejoran improved
software software
tiempo time
web web
sitio site
tu your
de of
tecnologías and
estas these

ES De esa manera, tanto usted como la estructura de datos subyacentes pueden hablar los idiomas que conoce mejor, y todos pueden obtener lo que quiere al final

EN That way, both you and the underlying data structure get to speak the languages you know the best, and everyone can get what they want in the end

Spanish English
datos data
subyacentes underlying
estructura structure
idiomas languages
final the end
conoce you know
la the
mejor best
de way
y and
lo they
que know

ES No se puede acceder a los datos subyacentes mediante Tableau Reader

EN Cannot access underlying data using Reader

Spanish English
acceder access
subyacentes underlying
reader reader
datos data
mediante using
no se puede cannot

ES Demostrar el uso del visor de modelos de datos para evaluar los datos subyacentes

EN Demonstrate using the data model viewer to evaluate the underlying data

Spanish English
demostrar demonstrate
visor viewer
modelos model
subyacentes underlying
el the
datos data
evaluar evaluate

ES Visibilidad completa del estado y el desempeño de sus aplicaciones e infraestructuras subyacentes.

EN Complete visibility into the health and performance of your applications and their supporting infrastructure.

Spanish English
visibilidad visibility
desempeño performance
aplicaciones applications
infraestructuras infrastructure
completa complete
de of
y your
el the

ES CARE trabaja en algunas de las áreas más remotas y con mayores desafíos logísticos de Pakistán para abordar las causas subyacentes de la pobreza, con especial énfasis en las mujeres, los niños y las personas más marginadas.

EN CARE works in some of the most remote and logistically challenging areas of Pakistan to address the underlying causes of poverty, with special focus on women, children and the most marginalized people.

Spanish English
care care
trabaja works
áreas areas
remotas remote
pakistán pakistan
causas causes
subyacentes underlying
pobreza poverty
énfasis focus
niños children
mujeres women
personas people
la the
abordar to address
en in
con with
de of
y and

ES CARE se basa en su experiencia global para abordar las causas subyacentes de la pobreza y la injusticia social, con un enfoque distinto en las mujeres y niñas adolescentes más marginadas y vulnerables.

EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.

Spanish English
care care
experiencia experience
global global
causas causes
subyacentes underlying
pobreza poverty
injusticia injustice
social social
enfoque focus
adolescentes adolescent
vulnerables vulnerable
distinto distinct
un a
mujeres women
en on
la the
niñas girls
abordar to address
de of
con with
y and

ES Trabajamos en algunas de las áreas más remotas y con mayores desafíos logísticos del país para abordar las causas subyacentes de la pobreza

EN We work in some of the country’s most remote and logistically challenging areas to address the underlying causes of poverty

Spanish English
áreas areas
remotas remote
causas causes
subyacentes underlying
pobreza poverty
trabajamos we work
en in
la the
abordar to address
de of
y and

ES Reincubar ayuda a las empresas e individuos a crear valor con sus propios datos de una manera ética y transparente, y como tal, es importante que los datos y las plataformas subyacentes sean seguros

EN Reincubate helps companies and individuals build value with their own data in an ethical and transparent manner, and as such it is important that the underlying data and platforms are themselves secure

Spanish English
ayuda helps
empresas companies
manera manner
transparente transparent
plataformas platforms
subyacentes underlying
es is
importante important
e the
ética ethical
valor value
datos data
con with
como as
de individuals
y and
sean are

ES Además, cada herramienta de alojamiento de repositorios cuenta con diversos soportes para sistemas de control de versiones subyacentes

EN Additionally, each repository hosting tool has various support for underlying version control systems

Spanish English
además additionally
herramienta tool
alojamiento hosting
repositorios repository
diversos various
sistemas systems
control control
versiones version
subyacentes underlying
cada each
para for

ES Es difícil ver exactamente cómo el hecho de que Bitcoin sea de curso legal cambia los problemas económicos y sociales subyacentes del país

EN Exactly how making Bitcoin legal tender changes the underlying economic and social problems of the country is hard to see

Spanish English
exactamente exactly
bitcoin bitcoin
legal legal
cambia changes
sociales social
subyacentes underlying
es is
el the
problemas problems
de of
y and

ES Nuestro modelo produce un promedio para el precio y también una señal de fiabilidad que indica cómo de buenos son los datos subyacentes para ese producto o servicio.

EN Our model produces an average for the price and also a reliability signal that indicates how good the underlying data is for that product or service.

Spanish English
señal signal
fiabilidad reliability
indica indicates
buenos good
subyacentes underlying
servicio service
modelo model
produce produces
o or
el the
promedio average
precio price
cómo how
datos data
se is
un a
también also
nuestro our
para for
producto product

ES Los proyectos se desarrollan en una zona con un contexto histórico de inseguridad y polarización, que tiene múltiples causas subyacentes

EN The projects are developed in an area with a historical context of insecurity and polarization, which has multiple underlying causes

Spanish English
zona area
contexto context
histórico historical
inseguridad insecurity
causas causes
subyacentes underlying
proyectos projects
en in
con with
un a
de of
múltiples multiple
y and
se which

ES La investigación muestra un vínculo entre las necesidades de los empleados y los impulsos subyacentes de su compromiso, bienestar y eficacia laboral1

EN Research shows a link between employees’ needs and the underlying drivers of their engagement, well-being, and work effectiveness1

Spanish English
vínculo link
empleados employees
compromiso engagement
laboral work
eficacia effectiveness
subyacentes underlying
la the
investigación research
muestra shows
un a
necesidades needs
de of
bienestar well
y and
su their

ES Aún así, es útil aprender sobre los mecanismos subyacentes de blockchain y sus posibles aplicaciones (una de ellas es la criptomoneda como Bitcoin).

EN Still, it is useful to learn about the underlying mechanisms of blockchain and their possible applications(one of those being cryptocurrency like Bitcoin).

Spanish English
útil useful
mecanismos mechanisms
subyacentes underlying
blockchain blockchain
posibles possible
aplicaciones applications
es is
bitcoin bitcoin
criptomoneda cryptocurrency
la the
a to
de of

ES Trabajamos en estrecha colaboración con proveedores seleccionados para evaluar la situación actual, descubrir los problemas subyacentes y adoptar un enfoque de colaboración que nos permita lograr impacto social.

EN We work closely with selected suppliers to assess the current situation, uncover the underlying issues and take a collaborative approach to improvement.

Spanish English
colaboración collaborative
proveedores suppliers
seleccionados selected
actual current
descubrir uncover
problemas issues
subyacentes underlying
trabajamos we work
un a
la the
enfoque approach
con with
evaluar assess
lograr work
nos we
situación situation
adoptar to
en closely

ES Los grupos de ingresos más bajos suelen enfrentarse a tasas más elevadas de enfermedades crónicas, como la diabetes o las cardiopatías, y es probable que padezcan afecciones subyacentes como diarrea, gastroenteritis, malaria y tuberculosis.

EN Lower-income groups usually face higher rates of chronic health conditions, such as diabetes or heart disease, and they are likely to suffer from underlying conditions such as diarrhoea, gastroenteritis, malaria and TB.

Spanish English
grupos groups
ingresos income
bajos lower
tasas rates
diabetes diabetes
probable likely
subyacentes underlying
tuberculosis tb
enfermedades disease
o or
que higher
de of
y and
a to
la they
como as

ES Ello ha exacerbado las condiciones socioeconómicas, exponiendo aún más las vulnerabilidades subyacentes y aumentando los riesgos de protección.

EN This has exacerbated socioeconomic conditions, further exposing underlying vulnerabilities and increasing protection risks.

Spanish English
exacerbado exacerbated
exponiendo exposing
subyacentes underlying
protección protection
condiciones conditions
vulnerabilidades vulnerabilities
riesgos risks
más increasing

ES Sin embargo, es necesario prestar más atención a las causas subyacentes y al desarrollo a más largo plazo para hacer posible una solución sostenible

EN However, more focus is needed on root causes and longer-term development to enable a sustainable solution

Spanish English
atención focus
causas causes
desarrollo development
plazo term
solución solution
sostenible sustainable
es is
necesario needed
largo longer
sin embargo however
a to
más more
y and

ES Además de atender las necesidades más urgentes, el enfoque adoptado en Camerún reconoce que las necesidades humanitarias se ven exacerbadas por causas estructurales subyacentes

EN In addition to meeting the most urgent needs, the approach taken in Cameroon recognizes that humanitarian needs are exacerbated by underlying structural causes

Spanish English
urgentes urgent
camerún cameroon
reconoce recognizes
humanitarias humanitarian
causas causes
estructurales structural
subyacentes underlying
en in
el the
necesidades needs
enfoque approach
de most
ven to

ES La perspectiva de las causas subyacentes y los factores de riesgo de desastres

EN The prospective perspective of underlying causes and disaster risk drivers

Spanish English
perspectiva perspective
subyacentes underlying
riesgo risk
desastres disaster
causas causes
la the
de of
y and

ES Es imposible decir qué problemas subyacentes contribuyeron a su lucha por el poder a la hora de doblar la ropa, pero la perspectiva de trabajar con un caballo fue todo el incentivo que necesitaba para superar el duro momento

EN It is impossible to say what underlying issues contributed to her struggle for power when it came to folding her clothes, but the prospect of working with a horse was all the incentive she needed to get through the tough moment

Spanish English
imposible impossible
subyacentes underlying
contribuyeron contributed
ropa clothes
perspectiva prospect
caballo horse
incentivo incentive
duro tough
es is
problemas issues
lucha struggle
fue was
que came
pero but
con with
un a
momento moment
hora when
a to
poder power
de of

ES DiarioEscribir un diario y reflexionar sobre tus sentimientos, luchas y objetivos puede ayudarte a desarrollar una perspectiva sobre tu adicción y sus causas subyacentes

EN JournalingJournaling and reflecting on your feelings, struggles and goals can help you develop perspective about your addiction and its underlying causes

Spanish English
sentimientos feelings
luchas struggles
objetivos goals
perspectiva perspective
adicción addiction
causas causes
subyacentes underlying
puede can
desarrollar develop
ayudarte help you
tu your
a its
sobre about

ES Muestre un informe en su panel. Los usuarios con uso compartido del panel no necesitan acceder a las hojas subyacentes para ver el contenido del informe.

EN Display a report in your dashboard. Users shared to the dashboard don't always need access to the underlying sheets to see the content of the report.

Spanish English
necesitan need
subyacentes underlying
informe report
panel dashboard
usuarios users
hojas sheets
el the
contenido content
muestre display
en in
un a
su your
no dont
uso to the
a to
del of
compartido shared
acceder access

ES El hecho de compartir un informe no significa que se otorgue acceso de manera automática a las hojas subyacentes que aún no se le han compartido al colaborador

EN Sharing a report does not automatically give access to underlying sheets that haven't already been shared to the collaborator

Spanish English
acceso access
automática automatically
hojas sheets
subyacentes underlying
colaborador collaborator
informe report
no not
el the
un a
compartir sharing
que already
compartido shared
de been

ES Es muy importante tener esto en cuenta si no tiene acceso a todas las hojas de origen subyacentes, o bien, si ha utilizado un filtro Usuario actual en su informe.

EN This is important to keep in mind if you don’t have access to all of the underlying source sheets, or if you’ve used a Current User filter in your report.

Spanish English
importante important
acceso access
origen source
subyacentes underlying
filtro filter
es is
si if
hojas sheets
o or
usuario user
informe report
no dont
en in
actual current
de of
un a
a to
su your
esto this
utilizado used

ES Al incluir un registro DNS A en la lista autorizada, las reglas de su firewall continuarán permitiendo que Smartsheet for Jira se conecte cuando se modifiquen las direcciones IP subyacentes.

EN By adding the DNS A record to your Allowlist, your firewall rules will continue to permit Smartsheet for Jira to connect when the underlying IP addresses change.

Spanish English
registro record
dns dns
reglas rules
firewall firewall
continuarán will continue
smartsheet smartsheet
jira jira
direcciones addresses
ip ip
subyacentes underlying
continuar continue
cuando when
un a
la the
de by
su your
a to
conecte connect

ES Generación de informes individualizados, que muestran cómo actúan los túneles virtuales de la SD-WAN y los enlaces subyacentes, revelando información accionable sobre dispositivos, usuarios, aplicaciones, instalaciones y redes específicas.

EN Granular reporting, showing how the SD-WAN’s virtual tunnels and underlying links are performing revealing actionable insights about specific devices, users, apps, sites and networks.

Spanish English
muestran showing
túneles tunnels
virtuales virtual
subyacentes underlying
revelando revealing
accionable actionable
usuarios users
enlaces links
dispositivos devices
redes networks
la the
aplicaciones apps
informes reporting
cómo how
sobre about

ES AWS Elastic Beanstalk ofrece un servicio fácil de usar para implementar y escalar aplicaciones web en el que se mantiene la propiedad y el control total sobre las instancias EC2 subyacentes

EN AWS Elastic Beanstalk offers an easy-to-use service for deploying and scaling web applications in which you retain ownership and full control over the underlying EC2 instances

Spanish English
aws aws
elastic elastic
fácil easy
escalar scaling
web web
subyacentes underlying
ofrece offers
un an
aplicaciones applications
control control
servicio service
usar use
en in
que ownership
instancias instances
para implementar deploying
sobre to
de over
y and

Showing 50 of 50 translations