Hire a translator I am translator

Translate "contribuir" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contribuir" from Spanish to Dutch

Translations of contribuir

"contribuir" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

contribuir aan als andere beter bij bijdragen creëren dan dat de die door door de een en gebruik hebben heeft helpen helpt het hoe hun in in de is je kunnen maakt maken meer met niet nieuwe of om omdat ons ook op op het over te u uw van van de veel verschillende voor wat website werk wij worden zich zij zijn

Translation of Spanish to Dutch of contribuir

Spanish
Dutch

ES A las personas les gusta contribuir con causas que valen la pena, pues los hace sentirse bien consigo mismas e involucradas con su comunidad. Mientras más creas en tu causa, más querrán contribuir los demás con ella.[19]

NL Mensen geven graag aan doelen die het waard zijn. Het geeft ze een positief gevoel over zichzelf, en ze voelen dan dat ze betrokken zijn bij hun maatschappij. Hoe meer jij in het doel gelooft, hoe eerder anderen je zullen helpen.[14]

Spanish Dutch
a bij
sentirse voelen
en in
personas mensen
su hun
más meer
demás anderen
las en
la hoe
mientras het

ES ¡Es viernes! Invierte unas cuántas horas para contribuir al software que usas y amas: opensourcefriday.com

NL Het is vrijdag! Investeer een paar uur om bij te dragen aan de software die u gebruikt en waar u van houdt: opensourcefriday.com

Spanish Dutch
viernes vrijdag
horas uur
software software
amas houdt
es is
y en
usas gebruikt
contribuir om
al aan

ES Construyendo una comunidad que anime a al gente a usar, contribuir y educar con su proyecto

NL Een gemeenschap opbouwen die mensen aanmoedigt om uw project te gebruiken, eraan bij te dragen en het te evangeliseren.

Spanish Dutch
comunidad gemeenschap
gente mensen
proyecto project
y en
a bij
una een
su het

ES Desde la medicina y los viajes espaciales, hasta la respuesta ante desastres y los repartos de pizzas, gracias a nuestros productos, los equipos de todo el planeta utilizan el poder del software para contribuir con el progreso de la humanidad.

NL Van de gezondheidszorg en ruimtevaart, tot rampenbestrijding en pizzakoeriers, onze producten helpen teams over de hele planeet de mensheid verder te helpen door de kracht van software.

Spanish Dutch
planeta planeet
humanidad de mensheid
equipos teams
software software
y en
productos producten
poder kracht

ES Entre Atlassian y nuestros Enterprise Partners, disponemos de enfoques que pueden contribuir a todos tus objetivos de transformación.

NL We hebben aanpakken van Atlassian en onze Enterprise-partners om u te helpen bij al uw transformatiedoelen.

Spanish Dutch
atlassian atlassian
enterprise enterprise
partners partners
enfoques aanpakken
y en
disponemos hebben
a bij
transformación uw

ES Statuspage se integra con las mejores herramientas de supervisión, alertas y ChatOps para contribuir a que los clientes permanezcan al tanto durante todas y cada una de las fases de un incidente.

NL Statuspage kan geïntegreerd worden met de beste controle-, waarschuwings- en ChatOps-tools om klanten op de hoogte te houden tijdens iedere fase van een incident.

Spanish Dutch
integra geïntegreerd
herramientas tools
supervisión controle
incidente incident
mejores beste
y en
a om
clientes klanten
tanto te

ES Acerca de ONLYOFFICE Blog Contribuir Clientes Premios Eventos Descargas de prensa Papeles blancos Cursos de formación Tienda de regalos Contactos

NL Over ONLYOFFICE Blog Bijdragen: Klanten Prijzen Evenementen Persdownloads White papers Trainingen Cadeauwinkel Contacten

Spanish Dutch
blog blog
contribuir bijdragen
clientes klanten
premios prijzen
eventos evenementen
blancos white
contactos contacten
de over
formación trainingen

ES El propósito de este índice es poder hacer búsquedas relevantes, además de contribuir a financiar actividades para continuar desarrollando un buscador competitivo, de uso general, orientado a la comunidad y que alcance a toda la Red.

NL Het doel van de index is tweeledig: hij maakt relevantieonderzoek mogelijk en helpt doorlopende activiteiten te financieren om een competitieve, door de gemeenschap gedreven algemene zoekmachine te ontwikkelen die het hele internet afzoekt.

Spanish Dutch
índice index
actividades activiteiten
buscador zoekmachine
general algemene
comunidad gemeenschap
es is
a om
desarrollando ontwikkelen
y en
toda hele
para doel

ES No solo quiere decir que sea gratuito, sino que además significa que todo el mundo puede contribuir libremente al proyecto, ampliar su funcionalidad y personalizarlo para que satisfaga las necesidades de su equipo.

NL Het gaat niet alleen om het gratis zijn, het betekent dat iedereen onbeperkt kan bijdragen aan het project, de functionaliteit kan uitbreiden en aanpassen aan de eisen van het team.

Spanish Dutch
proyecto project
ampliar uitbreiden
equipo team
el de
funcionalidad functionaliteit
no niet
puede kan
y en
gratuito gratis
solo alleen
necesidades eisen
contribuir om

ES “Anhelaba contribuir en el advenimiento de una nueva era del análisis de negocios

NL "Ik wist dat ik deel wilde uitmaken van wat een volledig nieuw tijdperk in business analytics zou gaan worden

Spanish Dutch
nueva nieuw
análisis analytics
en in
era tijdperk
de deel
negocios business
una een

ES Durante el reacondicionamiento, sustituimos o renovamos el aislamiento de cada una de ellas, y las equipamos con protectores contra el calor solar para contribuir a regular la temperatura del edificio.

NL Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld. 

Spanish Dutch
edificio gebouw
o of
y en
temperatura temperatuur

ES Los servicios que emplean análisis adicionales le permiten optar por contribuir o no

NL Bij de services die gebruikmaken van aanvullende analyses kunt u kiezen of u hieraan wilt bijdragen

Spanish Dutch
servicios services
análisis analyses
adicionales aanvullende
o of
los de

ES Puede que se transfieran o revelen algunos de sus datos personales a las empresas del grupo de F‑Secure o a sus subcontratistas para contribuir a crear los servicios.

NL We dragen mogelijk enkele van uw persoonlijke gegevens over naar bedrijven van de F‑Secure-groep en uw onderaannemers die ons helpen de services te maken, of maken deze gegevens openbaar.

ES Los Servicios que prestamos y que emplean análisis adicionales le permiten elegir si desea contribuir

NL Bij de services die gebruikmaken van aanvullende analyses kunt u kiezen of u hieraan wilt bijdragen

Spanish Dutch
servicios services
análisis analyses
adicionales aanvullende
elegir kiezen
desea wilt
los de

ES ¡ Mariana nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?

NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?

Spanish Dutch
reparar herstellen
mundo wereld
empezar begin
el de
ayudando helpt
quieres je
traducir vertalen

ES Acerca de nosotros Noticias Contribuir Afiliación Programa de descuento para organizaciones educativas y sin fines de lucro

NL Over ons Nieuws Draag bij Affiliate Kortingsprogramma voor onderwijsinstellingen en nonprofits

Spanish Dutch
noticias nieuws
afiliación affiliate
y en
de bij
para voor

ES Conozca los diferentes casos de prueba que pueden contribuir a que su logotipo BIMI no aparezca en las bandejas de entrada de sus clientes. Por qué no aparece mi logotipo BIMI?

NL Leer meer over de verschillende testgevallen die ertoe kunnen bijdragen dat uw BIMI-logo niet verschijnt in de inbox van uw klanten. Waarom wordt mijn BIMI logo niet weergegeven?

Spanish Dutch
logotipo logo
bimi bimi
clientes klanten
no niet
en in
diferentes verschillende
mi mijn
su wordt
de over
aparezca verschijnt
entrada van
casos de
pueden kunnen
sus uw

ES Muestra a tus potenciales empleadores de lo que eres capaz de hacer profesionalmente y cómo puedes contribuir positivamente en tu sector.

NL Op je eigen website kun je meer laten zien dan op een A4tje. Voeg een portfolio toe en laat werkgevers je talent ervaren beeld, geluid en tekst.

Spanish Dutch
empleadores werkgevers
sector website
y en
en op
a a
eres je

ES Por un lado, la base derriba los compartimentos (como los que surgen entre equipos y departamentos), y todos pueden contribuir al contenido al mismo tiempo que maduran las operaciones de administración de conocimientos

NL Zo breekt u silo's af, zoals die in de loop van de tijd ontstaan tussen teams en afdelingen die onafhankelijk van elkaar content kunnen bijdragen wanneer uw kennismanagementactiviteiten volwassen worden

Spanish Dutch
departamentos afdelingen
equipos teams
contenido content
la de
pueden kunnen
y en
tiempo tijd

ES Yo pertenezco a la segunda categoría, ya que siempre me he considerado parte del equipo y, por tanto, quiero contribuir plenamente a todas las conversaciones

NL Ikzelf behoor tot de tweede categorie, omdat ik me een onderdeel van het team voel en daarom enthousiast wil meedoen aan alle discussies

Spanish Dutch
categoría categorie
quiero wil
equipo team
y en
la de
parte van
segunda tweede
ya que omdat

ES (Todavía) estoy aprendiendo a guiar cuidadosamente los debates para que no se salgan del tema ni del ámbito en cuestión, ni se pasen de tiempo, sin tener necesariamente que contribuir al contenido de la conversación.

NL Ik moet nog leren hoe ik discussies op een subtiele manier kan sturen, zonder me te bemoeien met de inhoud van het gesprek.

Spanish Dutch
aprendiendo leren
debates discussies
contenido inhoud
estoy ik
la de
sin zonder
conversación gesprek
en te

ES En 2020, cerca de 60 personas trabajan en nuestros talleres de reacondicionamiento de equipos informáticos y móviles. Estamos orgullosos de contribuir a su desarrollo.

NL In 2020 werken bijna 60 mensen met een arbeidsbeperking in onze workshops voor IT- en mobiele apparatuur. We zijn er trots op dat we aan hun groei kunnen bijdragen.

Spanish Dutch
trabajan werken
talleres workshops
equipos apparatuur
móviles mobiele
orgullosos trots
desarrollo groei
personas mensen
y en
en in
estamos we
contribuir bijdragen
su hun

ES Los directivos de las empresas tienen objetivos de rentabilidad, preservación del efectivo y fidelización de los clientes. Nuestra prioridad es contribuir al crecimiento de su negocio.

NL Bedrijfsmanagers werken met doelstellingen op het vlak van rentabiliteit, kasstroom en klantentrouw. Het is onze prioriteit om hen bij de groei van hun activiteiten te helpen.

Spanish Dutch
prioridad prioriteit
crecimiento groei
objetivos doelstellingen
es is
y en
del de
de bij
contribuir om
su hun

ES La holgura trasciende la distancia. Está especialmente diseñado para reunir a todos y mantener a sus colegas al mismo ritmo, a pesar de las diferentes ubicaciones. Las discusiones pueden ser privadas o publicitarse donde todos pueden contribuir.

NL Slack overstijgt afstand. Het is speciaal gemodelleerd om iedereen samen te brengen en collega's in hetzelfde tempo te houden, ondanks verschillende locaties. Discussies kunnen privé of openbaar worden gemaakt waar iedereen een bijdrage kan leveren.

Spanish Dutch
distancia afstand
especialmente speciaal
ritmo tempo
discusiones discussies
a pesar de ondanks
mantener houden
o of
diseñado gemaakt
y en
diferentes verschillende
ubicaciones locaties
está is
pueden kunnen
a om

ES Poder contribuir en el PSD Paris de PrestaShop ha sido un momento emocionante, ya que la energía rezumaba por los poros

NL Spreken op de PSD Paris van PrestaShop was een moment van enthousiasme omdat de energie op zijn hoogtepunt was

Spanish Dutch
psd psd
prestashop prestashop
energía energie
paris paris
sido was
momento moment
de omdat
poder zijn
un een
en op

ES Ha sido un placer contribuir en este nuevo PSD y contar con vosotros

NL Het was een genoegen om samen met u deel uit te maken van deze nieuwe PSD

Spanish Dutch
placer genoegen
nuevo nieuwe
psd psd
sido was
en te
este deze
contar een
contribuir om
con met
y maken

ES ¿Te mueres por contribuir? Tienes nuestro permiso para sumergirte en la lista de tareas pendientes y conocer lo que está en juego. ¡Muchas mejoras y errores están esperando tu pull request!

NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!

Spanish Dutch
permiso toestemming
juego spel
mejoras verbeteringen
esperando wachten
errores bugs
tienes je
y en
contribuir om
en in
la de

ES Puedes contribuir realizando cambios en el código o informando de problemas y peticiones de funciones.

NL U kunt bijdragen door codewijzigingen voor te leggen of door problemen en functieverzoeken te melden.

Spanish Dutch
problemas problemen
o of
puedes kunt
en te
y en

ES 5 años de colaboración nos han permitido contribuir al desarrollo de los vendedores. ¡Estamos encantados de los intercambios con el equipo y queremos seguir con ellos!

NL Dankzij onze samenwerking met Prestashop hebben we nieuwe handelaren over de hele wereld kunnen bereiken. We kijken ernaar uit om met het team te blijven werken en te zien wat 2020 inhoudt.

Spanish Dutch
colaboración samenwerking
a om
el de
y en
seguir blijven
equipo team

ES Para los desarrolladores que ya trabajan como Freelancers de PrestaShop o en agencias, y que están dispuestos a contribuir en el desarrollo de PrestaShop, ¡tenemos la colaboración perfecta!

NL Voor ontwikkelaars die al werkzaam zijn als PrestaShop freelancer of binnen bureaus, die bereid zijn om bij te dragen aan de ontwikkeling van PrestaShop, hebben we een perfecte samenwerking voor u!

Spanish Dutch
desarrolladores ontwikkelaars
prestashop prestashop
agencias bureaus
desarrollo ontwikkeling
colaboración samenwerking
perfecta perfecte
ya al
o of
tenemos we
a bij
en te
como als

ES ¡ Angel nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?

NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?

Spanish Dutch
reparar herstellen
mundo wereld
empezar begin
el de
ayudando helpt
quieres je
traducir vertalen

ES Estos traductores nos están ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?

NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?

Spanish Dutch
reparar herstellen
mundo wereld
empezar begin
el de
ayudando helpt
quieres je
traducir vertalen

ES ¡ Santiago Jimenez nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?

NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?

Spanish Dutch
reparar herstellen
mundo wereld
empezar begin
el de
ayudando helpt
quieres je
traducir vertalen

ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?

NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?

Spanish Dutch
pudiera kon
origen oorsprong
coste kosten
piezas onderdelen
opinión mening
desarrollo ontwikkeling
el de
y en
si als
su geven

ES Nuestro objetivo. El objetivo de Runtastic es hacer que practicar deporte sea más divertido y contribuir de manera positiva a la salud de las personas.

NL Ons doel. Het doel van Runtastic is om sporten plezierig te maken en om een positieve bijdrage te leveren aan de gezondheid van mensen.

Spanish Dutch
deporte sporten
positiva positieve
objetivo doel
es is
y en
personas mensen
a om
salud gezondheid
nuestro ons

ES Por eso, OVHcloud se involucra plenamente en el ecosistema francés y europeo para impulsar y contribuir al debate público

NL OVHcloud neemt daarom volop deel aan het Franse en Europese ecosysteem om het publieke debat te stimuleren en hieraan bij te dragen

Spanish Dutch
ovhcloud ovhcloud
europeo europese
impulsar stimuleren
debate debat
y en
en te
ecosistema ecosysteem
por daarom
contribuir om

ES Google identifica los sitios web que no sean seguros. Nos informan sobre las amenazas que detectan y muestran advertencias para contribuir a divulgar el estado de la seguridad en la Web.

NL Google identificeert web sites die niet veilig. Informeren ons over de bedreigingen detecteren en waarschuwingen om te helpen onthullen de staat van veiligheid op het Web weer te geven.

Spanish Dutch
google google
identifica identificeert
amenazas bedreigingen
detectan detecteren
advertencias waarschuwingen
sitios sites
no niet
y en
a om
en te
web web

ES Nosotros también queremos contribuir y hemos elegido ocho objetivos sobre los que tenemos mayor influencia.

NL Ook wij willen graag een bijdrage leveren en hebben 8 doelen uitgekozen waarop wij de meeste invloed hebben.

Spanish Dutch
objetivos doelen
influencia invloed
y en
queremos wij willen
también ook
que meeste

ES Sin embargo, esto no significa que todos tengan que contribuir de la misma manera

NL Dat betekent niet dat iedereen op dezelfde manier mee hoeft te helpen

Spanish Dutch
manera manier
no niet
de mee

ES Lee sobre los derechos humanos y reflexiona sobre las formas en las que puedes contribuir al movimiento.

NL Lezen over mensenrechten en nadenken over hoe je kunt bijdragen aan de beweging.

Spanish Dutch
movimiento beweging
y en
derechos humanos mensenrechten
puedes kunt
sobre over
contribuir bijdragen

ES ser útil y ayudar a contribuir a la sociedad

NL Milliliters omzetten naar grammen

ES Limpia tu propio desorden en el baño y la cocina. Si es posible, también ofrécete a contribuir con la limpieza del hogar, como guardar los platos, sacar la basura, etc.[45]

NL Laat alles wat je gebruikt in de badkamer en keuken schoon achter. Als het kan, bied dan aan om ook verder te helpen met opruimen, inclusief het wegzetten van de vaat, het buiten zetten van vuilnis, etc.[43]

Spanish Dutch
etc etc
y en
cocina keuken
limpia schoon
baño badkamer
también ook
a om
en in
si als
posible kan
con met

ES Según Direct Relief, incluso los niños pueden contribuir a una organización benéfica a la que apoyen

NL Volgens Direct Relief kunnen ook kinderen bijdragen aan een goed doel dat ze steunen

Spanish Dutch
direct direct
niños kinderen
pueden kunnen
contribuir bijdragen
una een
la dat

ES Trabajar en Tradedoubler es estimulante, desafiante y divertido. Nos enorgullecemos de ofrecer un entorno en el que todos puedan contribuir y marcar la diferencia para el éxito de nuestro negocio.¿Que estas esperando? ¡Ven y únete a nosotros!

NL Werken bij Tradedoubler is stimulerend, uitdagend en leuk. Wij zijn trots op ons werkklimaat waar iedereen kan bijdragen aan de succes van ons bedrijf. Waar wacht je nog op? Kom bij ons werken!

Spanish Dutch
desafiante uitdagend
divertido leuk
éxito succes
esperando wacht
tradedoubler tradedoubler
trabajar werken
es is
negocio bedrijf
y en
a bij
en op
ofrecer zijn
nuestro ons

ES Combinar fotos es parte de la magia aquí, ya que permite instantáneas en diferentes configuraciones para seleccionar información y contribuir a la imagen final.

NL Het samenvoegen van fotos maakt hier deel uit van de magie, omdat het fotos met verschillende instellingen mogelijk maakt om informatie te selecteren en bij te dragen aan de uiteindelijke afbeelding.

Spanish Dutch
combinar samenvoegen
magia magie
configuraciones instellingen
información informatie
fotos fotos
seleccionar selecteren
en te
la de
diferentes verschillende
y en
aquí hier
final uiteindelijke
parte van
permite mogelijk
a bij
imagen afbeelding

ES Todos pueden contribuir en el proceso de elaboración del catálogo, mediante el uso de todas las funciones de colaboración disponibles en Flipsnack, como los comentarios contextuales o las etiquetas de estado.

NL Iedereen in het maakproces van de catalogus kan een bijdrage leveren door gebruik te maken van alle samenwerkingsfuncties die beschikbaar zijn in Flipsnack, zoals contextuele opmerkingen of statuslabels.

Spanish Dutch
catálogo catalogus
flipsnack flipsnack
comentarios opmerkingen
contextuales contextuele
disponibles beschikbaar
o of
elaboración maken
el de
uso gebruik
estado zijn
en in
de door

ES Debería haber muchas opciones diferentes aquí en el lanzamiento, ya que los desarrolladores también podrán contribuir.

NL Er zouden hier veel verschillende opties moeten zijn, omdat ontwikkelaars ook kunnen bijdragen.

Spanish Dutch
desarrolladores ontwikkelaars
ya que omdat
aquí hier
contribuir bijdragen
opciones opties
también ook
haber zijn
diferentes verschillende
debería moeten

ES Nuestro Fondo de sostenibilidad se creó para contribuir a revertir el cambio climático

NL Met ons Duurzaamheidsfonds willen we klimaatverandering tegengaan

Spanish Dutch
cambio climático klimaatverandering
nuestro ons
de met

ES Consideraremos cualquier proyecto siempre y cuando tenga capacidad de expansión y de contribuir significativamente a revertir el cambio climático.

NL We nemen alles in overweging, zolang het project maar kan worden opgeschaald en echt iets bijdraagt aan het tegengaan van klimaatverandering.

Spanish Dutch
proyecto project
cambio climático klimaatverandering
y en
capacidad kan

ES El proyecto/solución debe tener el potencial de contribuir de manera significativa a revertir el cambio climático, a un precio asequible y a largo plazo

NL Het project of de oplossing kan echt iets bijdragen aan het tegengaan van klimaatverandering en is op de langere termijn ook betaalbaar

Spanish Dutch
proyecto project
solución oplossing
asequible betaalbaar
largo langere
plazo termijn
cambio climático klimaatverandering
y en
el de
potencial kan
debe is

Showing 50 of 50 translations