Hire a translator I am translator

Translate "dejar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dejar" from Spanish to Dutch

Translations of dejar

"dejar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

dejar - aan achterlaten af alle alleen alles als andere bent berichten bij bijvoorbeeld dan dat de deze die dingen dit doen door dus echt een eenvoudig elk elke en gaan gaat gebruiken geen geven hebben hebt heeft hen het het is hij hoe hun iets in in de is is het je je kunt kan komen krijgen kun kun je kunnen kunt kunt u laat laten laten vallen maar maken manier meer mensen met moet moeten mogelijk na naar niet nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de open over per plaats staan staat stop stoppen te terwijl tijd toch tot u u kunt uit uw vallen van van de van een veel verlaten via voor vragen waar wanneer was wat we weer werken weten wil willen wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien zijn zitten zo zoals zodat zonder zou één

Translation of Spanish to Dutch of dejar

Spanish
Dutch

ES Abra Configuración> Toque su nombre> Toque la pestaña Compartir en familia> Toque su nombre en la parte superior> Presione Dejar de usar Compartir en familia> Confirme Dejar de compartir.

NL Open Instellingen > Tik op je naam > Tik op het tabblad Family Sharing > Tik bovenaan op je naam > Druk op Stoppen met Family Sharing > Bevestig Stop Sharing.

Spanish Dutch
configuración instellingen
nombre naam
pestaña tabblad
compartir sharing
familia family
toque tik
en op
presione druk op
de open

ES Hay dos cables USB-C incluidos en la caja, por lo que puede dejar la base enchufada y dejar otro cable libre para conectarlo si lo necesita. Son estos pequeños detalles los que hacen que el Spatha X sea más atractivo.

NL Er zijn twee USB-C-kabels meegeleverd in de doos, dus u kunt het dock aangesloten laten en een andere kabel vrijhouden om bedraad te worden als u dat nodig heeft. Het zijn deze kleine details die de Spatha X extra aantrekkelijk maken.

Spanish Dutch
caja doos
pequeños kleine
detalles details
x x
atractivo aantrekkelijk
y en
cables kabels
cable kabel
puede kunt
base een
si als
dos twee
hay er
en in

ES Es necesario dejar propina? Aunque en Escocia no hay mucha tradición al respecto, es bastante frecuente dejar propinas en los restaurantes o taxis cuando recibes un buen servicio.

NL Moet ik fooi geven? Hoewel er geen grote fooiencultuur heerst in Schotland, is het wel gebruikelijk om fooi te geven in restaurants of taxi's als de service goed was.

Spanish Dutch
escocia schotland
restaurantes restaurants
servicio service
es is
o of
buen goed
aunque hoewel
no geen
en in
hay er
los de

ES Dejar atrás el ajetreo urbano pero sin dejar de estar en el centro de todo: esto solo es posible en el Papagei. A ello hay que añadirle nuestra variada oferta culinaria.

NL De hectische drukte van de stad de rug toekeren en er toch nog middenin zitten ? dat kan alleen bij Papagei. Om nog maar te zwijgen van het veelzijdige culinaire aanbod dat wij u serveren.

Spanish Dutch
ajetreo drukte
urbano stad
variada veelzijdige
oferta aanbod
culinaria culinaire
en te
el de
solo alleen
a bij
pero maar
hay er

ES Dejar atrás el ajetreo urbano pero sin dejar de estar en el centro de todo: esto solo es posible en el Papagei. A ello hay que añadirle nuestra variada oferta culinaria.

NL De hectische drukte van de stad de rug toekeren en er toch nog middenin zitten ? dat kan alleen bij Papagei. Om nog maar te zwijgen van het veelzijdige culinaire aanbod dat wij u serveren.

Spanish Dutch
ajetreo drukte
urbano stad
variada veelzijdige
oferta aanbod
culinaria culinaire
en te
el de
solo alleen
a bij
pero maar
hay er

ES Si quieres dejar de usarlo, utiliza esta configuración y recuerda que tu selección solo se aplica al dispositivo en que has dejado de usarlo. Si quieres dejar de usarlo en varios dispositivos, tendrás que indicarlo en cada uno de ellos.

NL Wijzig de onderstaande instellingen als je dit wilt doen. Onthoud dat je keuze alleen van toepassing is op het apparaat waarop je je afmeldt. Als je je op meerdere apparaten wilt afmelden, moet je dat op elke apparaat afzonderlijk doen.

Spanish Dutch
recuerda onthoud
selección keuze
configuración instellingen
aplica toepassing
dispositivos apparaten
dispositivo apparaat
si als
solo alleen
en op
quieres je
cada elke
varios de

ES Posiciona tu puntero sobre la imagen de perfil y haz clic en el botón Siguiendo para dejar de seguir a cualquier cuenta.

NL Houd je muis boven de profielfoto en klik op de knop Volgend om een account te ontvolgen.

Spanish Dutch
clic klik
cuenta account
y en
botón knop
perfil profielfoto
a om
en te

ES Dejar que tu trabajo se vea influenciado por nuevos entornos, personas y culturas…

NL Je werk beïnvloed laten worden door nieuwe omgevingen, mensen, en culturen…

ES Logo y portada de redes sociales para dejar tu huella online

NL Logo en social media omslagafbeeldingen om online indruk te maken

Spanish Dutch
logo logo
online online
y en

ES Cuando quieras dejar claro algo importante, cuenta con nuestros diseñadores para hacerlo de manera bonita y elegante.

NL Wanneer je op een krachtige manier jouw punt wil maken, werk je samen met ontwerpers om jouw boodschap te verfraaien.

Spanish Dutch
diseñadores ontwerpers
quieras je
hacerlo werk
manera manier
nuestros te
para op
y jouw

ES Cuando solo cuentas con 4 segundos para dejar una buena impresión, solo el diseño puedo ayudarte. Personalizamos tu currículum para que encuentres el trabajo de tus sueños.

NL Wanneer je maar vier seconden hebt om een indruk te maken, is een klaar ontwerp essentieel. Wij zorgen voor een op maat gemaakt ontwerp voor jouw cv waarmee jij jouw droombaan weet binnen te slepen.

Spanish Dutch
segundos seconden
impresión indruk
currículum cv
diseño ontwerp
el op
tu jouw
tus je
para binnen
de vier
cuando wanneer
una een
solo is

ES En lugar de dejar a tu perro en una residencia tradicional, tu mejor amigo podrá disfrutar de un servicio cómodo y seguro en casa de su cuidador.

NL In plaats van je hond naar een pension te brengen, krijgt hij een eersteklas verblijf in het huis van de oppas.

Spanish Dutch
lugar plaats
perro hond
podrá krijgt
a brengen
en in
casa huis

ES Una característica destacada es que tienen una opción de Podcasting en vivo. Puedes dejar que los oyentes interactúen contigo con el chat incluido y hay otras opciones de integración.

NL Een opvallende eigenschap is dat ze een Live Podcasting-optie hebben. U kunt luisteraars met u laten communiceren met de bijgeleverde chatbox en er zijn andere integratiemogelijkheden.

Spanish Dutch
característica eigenschap
podcasting podcasting
oyentes luisteraars
es is
opción optie
el de
puedes kunt
y en
vivo live
hay er
otras andere

ES Nuestros diseñadores dominan como nadie las últimas tendencias en diseño de digital y crearán para ti un icono profesional que nadie podrá dejar de clicar.

NL Zorg er dus voor dat het er geweldig uit ziet! Onze designers zijn meesters in de laatste digitale trends en maken professionele iconen en knoppen die ervoor zorgen dat mensen precies klikken waar jij dat wil.

Spanish Dutch
diseñadores designers
digital digitale
tendencias trends
en in
últimas laatste
y en
crear maken

ES Dejar Hostwinds manejar las cosas duras.

NL Laat Hostwinds omgaan met de harde dingen.

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
duras harde
cosas dingen
manejar met
las de

ES Cómo crear contenido digno de ser enlazado (y dejar de preocuparse por la construcción de enlaces)

NL Hoe je linkwaardige content maakt (en kunt stoppen met je druk maken over linkbuilding)

Spanish Dutch
contenido content
dejar stoppen
y en
ser je
cómo hoe
crear maken

ES Los locales están en la cima del Grupo A pero, a pesar de vencer a Manchester City, su clasificación no es garantía: para empezar a asegurarla, no puede dejar escapar puntos ante el club que es la revelación alemana de la última década.

NL De aanvaller kampt al een paar weken met een spierblessure.

ES El Carbonero volvió a dejar una imagen pobre y perdió en su visita a Deportivo Maldonado. (Fuente: TENFIELD/ Foto: 1950foto)

NL FC Twente-speler Robin Pröpper na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.

Spanish Dutch
y en
el de
en in

ES Si decides dejar de usar nuestros servicios de Cloud, ofrecemos la devolución íntegra durante el primer mes de servicio pagado tras el final de la versión de prueba

NL Als je onze cloudservices niet meer wil gebruiken, bieden we een volledige restitutie tijdens de eerste maand van betaalde service na het einde van de trial, als je besluit dat de service niet bij je past

Spanish Dutch
decides besluit
pagado betaalde
final einde
prueba trial
mes maand
usar gebruiken
de bij
ofrecemos bieden
durante tijdens
si als
servicio service
devolución een
tras na

ES Con el modo Vista de Presentador puedes dejar notas para destacar unas partes importantes de tus presentaciones online y cómodamente navegar por ellas pasando a la diapositiva deseada con un sólo clic. Más información

NL Met de presentatieweergavemodus kunt u notities achterlaten om de belangrijke onderdelen voor uw zakelijke speech te markeren, en comfortabel door uw presentatie navigeren door met een simpele klik naar elke gewenste dia te schakelen. Meer weten

Spanish Dutch
notas notities
destacar markeren
partes onderdelen
importantes belangrijke
presentaciones presentatie
cómodamente comfortabel
navegar navigeren
deseada gewenste
clic klik
puedes kunt
y en
a om

ES Este nos permite dejar atrás a nuestros competidores proporcionando a nuestros clientes una oficina en la nube completa y rica en funciones, compatible con los formatos de Microsoft Office, OpenDocument, etc.

NL Dat stelt ons in staat om onze concurrenten voor te blijven en onze klanten te voorzien van de meest complete en veelzijdige online office suite die zeer compatibel is met onder andere Microsoft Office en OpenDocument-bestandsformaten.

Spanish Dutch
permite in staat
competidores concurrenten
clientes klanten
completa complete
microsoft microsoft
la de
office office
a om
y en
este is
una zeer
compatible compatibel
en in

ES Se recomienda dejar el coche en casa. Si no puede, el parking más cercano está en la calle 33, entre la Quinta Avenida y Broadway, al otro lado de la calle.

NL   We raden u aan om uw auto thuis te laten. Als dat niet mogelijk is, vindt u de dichtstbijzijnde garage in 33rd Street tussen Fifth Avenue en Broadway, aan de overkant van het Empire State Building.

Spanish Dutch
calle street
no niet
y en
si als
está is
más cercano dichtstbijzijnde
en in

ES Puede dejar de recibir mensajes de marketing en cualquier momento.

NL U kunt zich op elk moment afmelden van onze marketingberichten.

Spanish Dutch
puede kunt
momento moment
en op
cualquier elk

ES También tiene el derecho de dejar de recibir comunicaciones de marketing a través del centro de preferencias, al que puede acceder desde el enlace.

NL U kunt zich ook afmelden voor onze marketingcommunicatie via het voorkeurscentrum, dat bereikbaar is via de koppeling.

Spanish Dutch
enlace koppeling
marketing marketingcommunicatie
también ook
el de
puede kunt
tiene is
de via
derecho voor

ES No recompensamos a los clientes por dejar comentarios positivos de los clientes ; Creemos que es importante que las reseñas sean honestas y auténticas. Todos los testimonios en nuestro sitio son de usuarios genuinos con historias reales .

NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn. Alle getuigenissen op onze site zijn van echte gebruikers met echte verhalen .

Spanish Dutch
positivos positieve
historias verhalen
reales echte
sitio site
usuarios gebruikers
no niet
en op
clientes klanten
reseñas beoordelingen
y en
testimonios getuigenissen
importante belangrijk
a achterlaten

ES Puedes dejar una reseña una vez que estés usando esta aplicación.

NL Je kunt een recensie achterlaten als je deze app gebruikt.

Spanish Dutch
reseña recensie
aplicación app
puedes kunt
usando gebruikt
una een

ES Todo vive en un solo lugar, por lo que puede transmitir cualquier cosa que elija o puede dejar que Apple Music elija por usted.

NL Alles leeft op één plek, dus je kunt alles streamen wat je maar wilt of je kunt Apple Music voor je laten kiezen.

Spanish Dutch
vive leeft
transmitir streamen
elija kiezen
dejar laten
apple apple
music music
o of
en op
puede kunt
lugar plek
cosa wat
usted je
un maar

ES Nos aseguraremos de dejar cualquier tráiler aquí tan pronto como aparezca, pero Sospecho que tenemos unos meses más de espera por ahora.

NL We zullen hier zeker een trailer plaatsen zodra deze verschijnt, maar we vermoed dat we nu nog een paar maanden moeten wachten.

Spanish Dutch
aparezca verschijnt
espera wachten
tráiler trailer
aquí hier
meses maanden
pero maar
ahora nu
nos we
que zodra

ES También es mejor dejar el teléfono sobre una superficie plana y dura para que el calor se disipe fácilmente.

NL Het is ook het beste om de telefoon op een vlakke, harde ondergrond te leggen, zodat de warmte gemakkelijk kan worden afgevoerd.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
plana vlakke
calor warmte
fácilmente gemakkelijk
dura harde
superficie ondergrond
es is
también ook
mejor beste
el de
para leggen
para que zodat
una een

ES Entonces, donde antes pensaba que era mejor dejar que una batería se disipara por completo antes de cargarla, ahora debe hacer lo contrario.

NL Dus waar je voorheen dacht dat het het beste was om een batterij volledig te laten ontladen voordat hij werd opgeladen, moet je nu het tegenovergestelde doen.

Spanish Dutch
batería batterij
a om
era was
mejor beste
ahora nu
antes de voordat
que werd
debe moet
se hij
por te
hacer doen

ES En lugar de dejar que su computadora portátil, teléfono o tableta se apague por completo y luego cargarla desde cero, es mejor mantener la batería cargada con muchas cargas pequeñas, en lugar de un ciclo completo

NL In plaats van je laptop, telefoon of tablet helemaal leeg te laten lopen en hem dan helemaal opnieuw op te laden, kun je de batterij beter volladen met veel kleine ladingen in plaats van een volledige cyclus

Spanish Dutch
lugar plaats
batería batterij
ciclo cyclus
teléfono telefoon
o of
tableta tablet
mejor beter
la de
y en
a laten
cargas ladingen
en in
portátil laptop
completo volledige
cero je
pequeñas een
que helemaal

ES También es aconsejable apagarlo si sabe que no lo va a usar por un tiempo en lugar de dejar que se quede sin batería lentamente mientras está en el estante sin usar.

NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.

Spanish Dutch
lugar plaats
lentamente langzaam
estante plank
es is
usar gebruiken
un tiempo tijdje
quede wordt
también ook
no niet
de en
si als
el de
un een
sabe weet
en in

ES Los mejores hoteles para el mejor amigo del hombre (y de la mujer): aquí, a los perros y a sus dueños se les trata como a la realeza. Para que cuando viaje, no tenga que dejar a su animal de compañía en casa.

NL De beste hotels voor onze aller beste vriend: hier krijgen honden én hun eigenaars een koninklijke behandeling. Dus op je volgende reis hoef je je trouwe vriend niet meer thuis te laten.

Spanish Dutch
hoteles hotels
perros honden
dueños eigenaars
viaje reis
a laten
no niet
mejores beste
aquí hier
amigo vriend
en te
hombre een
su hun

ES Asigna uno o varios administradores para mantener todo bajo control y no dejar de colaborar. El administrador del equipo gestionará licencias, derechos y facturas.

NL Benoem een of meerdere beheerders om je MeisterTask-account te beheren. De vergunningen, rechten en facturering van dit team.

Spanish Dutch
o of
administradores beheerders
equipo team
derechos rechten
gestionar beheren
y en
el de
licencias vergunningen
facturas account

ES "Es una forma fantástica de llevar nuestro trabajo literalmente a las manos del cliente y dejar que explore."

NL "Het is een geweldige manier om ons werk letterlijk in de handen van onze klanten te laten belanden en ze te laten ontdekken."

Spanish Dutch
literalmente letterlijk
cliente klanten
es is
manos handen
forma manier
y en
del de
nuestro ons
trabajo werk

ES Dejar un número de páginas par

NL Zorg dat je bestand een even aantal pagina’s heeft

Spanish Dutch
páginas paginas
número aantal

ES Sumérgete en el próximo libro que no podrás dejar de leer, compra un libro online en Blurb.

NL Laat je meeslepen met een biografie of memoire, eentje die je niet wilt wegleggen en koop een boek online bij Blurb.

Spanish Dutch
compra koop
online online
blurb blurb
libro boek
no niet
dejar laat
de bij

ES Esta regla es muy popular en los equipos de RR. HH., para automatizar las contrataciones o no dejar nada pendiente cuando un empleado abandona la empresa.

NL Deze regel wordt vaak gebruikt door HR-teams om het proces van nieuwe medewerkers te automatiseren of om ervoor te zorgen dat alle vakjes worden aangevinkt wanneer een werknemer vertrekt.

Spanish Dutch
regla regel
automatizar automatiseren
equipos teams
o of
empleado werknemer
en te
para ervoor
es wordt
los worden
de door
esta deze
un een

ES Usa Slack para dejar de rebuscar constantemente entre documentos y correos electrónicos y encontrar lo que necesites cuando lo necesites. Puedes editar, ver y comentar desde Slack.

NL Gebruik Slack en reken af met het voortdurend zoeken in e-mails en documenten: vind wat je nodig hebt, wanneer je het nodig hebt. Bewerk, bekijk en reageer vanuit Slack.

Spanish Dutch
constantemente voortdurend
documentos documenten
electrónicos e
editar bewerk
y en
correos mails
encontrar zoeken
necesites hebt
ver bekijk
desde in

ES Si quieres dejar de usar cualquier producto de Atlassian, Atlassian ofrece una garantía de reembolso durante 30 días, sin hacer ninguna pregunta.

NL Als je een Atlassian-product niet meer wilt gebruiken, biedt Atlassian een geldteruggarantie van 30 dagen aan, zonder vragen te stellen.

Spanish Dutch
producto product
atlassian atlassian
ofrece biedt
usar gebruiken
días dagen
si als
durante te
sin zonder
quieres je

ES Con Team Central, podrás dejar atrás los desfasados informes de estado en hojas de cálculo. Todo el mundo podrá acceder al progreso en tiempo real, a los posibles problemas y a las prioridades en una fuente sencilla que seguro que consultarán.

NL Team Central overtreft je ouderwetse spreadsheets voor statusrapporten. Geef iedereen toegang tot realtime voortgang, potentiële problemen en prioriteiten in een overzichtelijke feed die ook echt wordt gelezen.

Spanish Dutch
progreso voortgang
real echt
prioridades prioriteiten
central central
posibles potentiële
team team
en in
problemas problemen
y en
acceder toegang
tiempo real realtime
a tot

ES Solo queremos seguir desarrollando Homegate y dejar de invertir dinero en el mantenimiento de nuestros sistemas», explica Peter Grube, ingeniero de software

NL We willen Homegate verder ontwikkelen en niet nog meer geld investeren in het onderhoud van onze systemen,” legt softwareontwikkelaar Peter Grube uit

Spanish Dutch
queremos willen
desarrollando ontwikkelen
mantenimiento onderhoud
sistemas systemen
peter peter
y en
invertir investeren
dinero geld
en in
nuestros onze
seguir nog
el van

ES Eliminar el desorden para dejar sitio a la innovación

NL Schoon schip maken om ruimte voor innovatie te creëren

Spanish Dutch
innovación innovatie
a om
para voor

ES Si dejar su teléfono bloqueado regularmente, con Wi-Fi y alimentación no es fácil para usted, considere cambiar de copias de seguridad de iCloud a copias de seguridad de iTunes .

NL Als het niet eenvoudig is om je telefoon vergrendeld, op wifi en ingeschakeld te laten, kun je overwegen om van iCloud-back-ups over te schakelen naar iTunes-back-ups .

Spanish Dutch
teléfono telefoon
bloqueado vergrendeld
considere overwegen
cambiar schakelen
seguridad back-ups
icloud icloud
itunes itunes
wi-fi wifi
es is
no niet
fácil eenvoudig
y en
si als
para op

ES Unos días después, Sarovar, una comunidad india de desarrollo de software libre, comenzó a alojar PlayFair , pero Apple obligó a su proveedor de alojamiento indio a dejar de alojar el proyecto antes del 6 de mayo.

NL Enkele dagen later begon Sarovar, een Indiase gemeenschap voor gratis softwareontwikkeling, met het hosten van PlayFair , maar hun Indiase hostingprovider werd door Apple gedwongen om op 6 mei te stoppen met het hosten van het project.

Spanish Dutch
comunidad gemeenschap
comenzó begon
apple apple
mayo mei
libre gratis
desarrollo de software softwareontwikkeling
alojar hosten
alojamiento hostingprovider
proyecto project
días dagen
a om
pero maar
el op
de door
indio indiase
su hun
una een

ES el futuro para que pueda mirar las cosas sin dejar de estar sentado.

NL de toekomst, zodat u zittend naar de dingen kunt kijken.

Spanish Dutch
sentado zittend
pueda kunt
el de
de zodat
mirar kijken
cosas dingen
el futuro toekomst

ES WallaMe te permite dibujar mensajes y ocultarlos en el mundo real. Puede dejar el mensaje en cualquier lugar y solo sus amigos pueden verlo, aunque puede buscar otros mensajes ocultos utilizando una interfaz de mapa.

NL Met WallaMe kun je berichten tekenen en ze in de echte wereld verbergen. Je kunt het bericht overal achterlaten, en ze zijn alleen zichtbaar voor je vrienden, maar je kunt ook naar andere verborgen berichten zoeken met een kaartinterface.

Spanish Dutch
mundo wereld
real echte
otros andere
ocultos verborgen
mensaje bericht
en in
puede kunt
en cualquier lugar overal
y en
mensajes berichten
buscar zoeken
solo alleen
amigos vrienden
el de

ES Tras la terminación, su derecho a utilizar el Servicio cesará inmediatamente. Si desea cancelar su cuenta, simplemente puede dejar de utilizar el Servicio.

NL Bij beëindiging van de dienst vervalt uw recht om de dienst te gebruiken onmiddellijk. Als u uw account wilt beëindigen, kunt u het gebruik van de Service eenvoudigweg staken.

Spanish Dutch
terminación beëindiging
cancelar beëindigen
cuenta account
simplemente eenvoudigweg
derecho recht
inmediatamente onmiddellijk
desea wilt
puede kunt
utilizar gebruiken
servicio service
si als
a bij

ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.

NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.

Spanish Dutch
proveedores leverancier
nuance nuance
socio partner
equipos teams
trabajamos werken
nuevo nieuwe
nuestro ons
de sinds
nuestros onze

ES Nuestras áreas de juegos están dedicadas a los más pequeños: allí pueden pasar el rato, divertirse y dejar volar su imaginación. ¡Para ellos también son vacaciones!

NL Onze speeltuinen zijn er voor uw kinderen: ze gaan op in hun spel, hebben plezier en laten hun fantasie de vrije loop. Voor hen is het ook vakantie!

Spanish Dutch
pequeños kinderen
vacaciones vakantie
y en
también ook
a laten
el de
está is
juegos spel
su hun

Showing 50 of 50 translations