Hire a translator I am translator

Translate "detrás" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "detrás" from Spanish to Dutch

Translations of detrás

"detrás" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

detrás aan aantal achter achterkant al alle als andere bij bij de bij het binnen dan dat de deze die door door de dus een eerste eigen elk elke en enkele erachter ervoor gaan gebruik gebruiken gebruikt geen haar hebben hebt het hoe hoewel in in de is krijgen kunnen maar maken meer met na naar niet nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons ook op op de over plaats steeds te terwijl toe tot tussen twee uit van van de veel verschillende voor voor de waar wanneer wat worden zelfs zich zien zijn zoals zonder

Translation of Spanish to Dutch of detrás

Spanish
Dutch

ES Hay dos micrófonos con cancelación de ruido en cada botón, uno detrás del símbolo (casi) Mod en la parte delantera, otro detrás de una pequeña ranura que mira hacia atrás. Ambos están acentuados por el oro.

NL Er zijn twee ruisonderdrukkende microfoons op elke knop, één achter het (bijna) Mod-symbool aan de voorkant, een andere achter een kleine gleuf naar achteren gericht. Beide worden geaccentueerd door goud.

Spanish Dutch
micrófonos microfoons
botón knop
símbolo symbool
pequeña kleine
ruido zijn
parte delantera voorkant
cada elke
oro goud
hay er
en op
casi bijna
que andere
ambos beide

ES Camiseta negra confeccionada principalmente con algodón mujer Camiseta reversible delante / detrás Cuello de pico delante y redondo detrás Volantes en hombros Corte rectoArtículo intemporal (AI)

NL Zwart T-shirt voornamelijk katoen voor dames T-shirt omkeerbaar voor/achter V-hals voor, ronde hals achter Volants aan schouders Rechte coupeTimeless Item (TI)

Spanish Dutch
negra zwart
principalmente voornamelijk
algodón katoen
mujer dames
redondo ronde
camiseta shirt
de achter
delante voor

ES Dependiendo de su espacio, es posible que desee uno que se coloque en el piso detrás de su escritorio o mesa, que ocupará más espacio, o un modelo de mesa que se coloque justo detrás de la pantalla de su computadora

NL Afhankelijk van je ruimte, wil je er misschien een die op de grond achter je bureau of tafel staat - die meer ruimte in beslag zal nemen - of een tafelmodel dat net achter je computerscherm staat

Spanish Dutch
piso grond
espacio ruimte
posible misschien
o of
mesa tafel
escritorio bureau
en in
desee wil je
dependiendo afhankelijk van
de achter

ES Usé algunas luces de juego de tono y una tira de luz para agregar más naranja a los ladrillos detrás de mí, y coloqué una luz rosa casi completamente detrás de mí para que le diera solo un poco de rosa a mi lado izquierdo

NL Ik heb wat hue-speellampen en een striplicht gebruikt om meer oranje aan de stenen achter me toe te voegen, en een roze licht bijna helemaal achter me geplaatst, zodat het net een beetje roze aan mijn linkerkant gaf

Spanish Dutch
agregar voegen
naranja oranje
rosa roze
luz licht
izquierdo linkerkant
y en
casi bijna
mi mijn
a zodat
que helemaal

ES Aplícatelo detrás de las orejas, en el cuello y en las muñecas para que se deslice suavemente detrás de ti a medida que avanza el día, lo que agrega un poco de estilo a tu atuendo

NL Dep het achter je oren, op je nek en op je polsen zodat het lichtjes achter je aan zweeft als je je dagelijkse dingen doet, wat een beetje flair aan je outfit geeft

Spanish Dutch
orejas oren
atuendo outfit
y en
a zodat
en op

ES El avance hacia una mayor movilidad y la migración de las aplicaciones a la nube están acabando con el modelo basado en la instalación de aplicaciones detrás del hardware local y el uso obligado de las VPN para asegurar el tráfico de los usuarios.

NL Plaats toepassingen achter lokale hardware en dwing gebruikers vervolgens om via een VPN hun verkeer te beveiligen. Naarmate meer van de wereld overschakelt op mobiele apparatuur en toepassingen naar de cloud migreren, is dit model niet meer houdbaar.

Spanish Dutch
nube cloud
hardware hardware
local lokale
vpn vpn
asegurar beveiligen
migración migreren
usuarios gebruikers
y en
modelo model
tráfico verkeer
está is
en te
aplicaciones toepassingen
a om

ES Un diseño de interiores pensado y detallado define el ambiente, ya sea detrás de tus paredes o entre tus cubiertas.

NL Doordachte ontwerpen voor het interieur van je boek waarmee elke letter op de juiste plaats staat.

Spanish Dutch
diseño ontwerpen
interiores interieur
y waarmee
el de
tus je
un elke

ES Siéntase libre de revisar nuestra Buzzsproutrevisión y recorrido para una mirada detrás de las escenas.

NL Bekijk gerust onze Buzzsproutreview & walkthrough voor een kijkje achter de schermen.

Spanish Dutch
revisar bekijk
las de
de achter
nuestra onze
para voor
una een

ES Detrás de cada gran logro del ser humano hay un equipo.

NL Achter elke grote menselijke prestatie staat een team.

Spanish Dutch
gran grote
logro prestatie
humano menselijke
hay staat
equipo team
cada elke
de achter
un een

ES La historia detrás de la imagen: cómo escaló VSCO con Atlassian Cloud

NL Het verhaal achter de foto: hoe VSCO heeft geschaald met Atlassian Cloud

Spanish Dutch
vsco vsco
atlassian atlassian
cloud cloud
la de
imagen foto
historia verhaal
de achter
cómo hoe
con met

ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.

NL Een load balancers zorgen ervoor dat er geen server die erachter werkt, harder werkt dan een andere, dus alle servers lopen bij piekprestaties.

Spanish Dutch
carga load
asegurar zorgen
servidor server
de bij
servidores servers
más dan
trabajando werkt
que andere
esté dat

ES El director de desarrollo del futbol mundial en la FIFA, Arsène Wenger, dijo que "no hay ninguna intención financiera detrás".

NL De treffer viel pas in de 118e minuut en kwam op naam van Miles Robinson.

Spanish Dutch
de en
en in
que kwam

ES 1. Colocar una imagen de fondo detrás del logotipo.

NL 1. Achtergrondafbeelding achter het logo.

Spanish Dutch
logotipo logo
de achter

ES 2. Colocar un color de fondo detrás del logotipo.

NL 2. Achtergrondkleur achter het logo.

Spanish Dutch
logotipo logo
de achter

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

NL Een pad is de route die wordt gebruikt om een bron te specificeren en vinden. Het is meestal alles in een URL dat achter het root-domein staat.

Spanish Dutch
url url
es is
normalmente meestal
ruta route
y en
la de
especificar specificeren
raíz root
recurso -
dominio domein
localizar vinden
en in

ES Los retos presupuestarios pueden suponer una gran presión tanto para el proyecto como para el cerebro que hay detrás de él

NL Budgetuitdagingen kunnen zowel het project als het brein achter het project zwaar belasten

Spanish Dutch
proyecto project
cerebro brein
pueden kunnen
como als
de achter

ES Panoply es una red de podcasts creada por las mentes detrás de la popular y premiada red de audio de Slate.

NL Panoply is een podcast netwerk gecreëerd door de geesten achter Slate's populaire bekroonde audionetwerk.

Spanish Dutch
podcasts podcast
creada gecreëerd
mentes geesten
popular populaire
es is
red netwerk
la de

ES Tal vez ya los conozcan como los cerebros detrás del exitoso podcast StartUp, presentado por el cofundador de Gimlet, Alex Blumberg.

NL Je kent ze misschien al als het brein achter de hit podcast StartUp die wordt gehost door Gimlet-cofounder Alex Blumberg.

Spanish Dutch
podcast podcast
tal vez misschien
startup startup
ya al
el de
como als

ES Comprueba el estado de compilación de Docker Hub y el recuento de incorporaciones de cambios de Docker desde tu repositorio de Bitbucket. Recibe advertencias inmediatas cuando las compilaciones de Docker Hub vayan por detrás de tu rama de repositorio.

NL Bekijk de Docker Hub-buildstatus en het Docker-pull-aantal in je Bitbucket-opslagplaats. Zie directe waarschuwingen wanneer Docker Hub-builds achterlopen op je opslagplaatsbranch.

Spanish Dutch
comprueba bekijk
docker docker
hub hub
recuento aantal
repositorio opslagplaats
bitbucket bitbucket
advertencias waarschuwingen
y en
el de
detrás in

ES Esto puede ser como un PIN de una sola vez, o su teléfono inteligente con una aplicación de autenticación como el dispositivo que genera un código de acceso de una sola vez detrás de las escenas.

NL Dit kan als een eenmalige PIN, of uw smartphone met een authenticator-app als het apparaat dat achter de schermen een eenmalige toegangscode genereert.

Spanish Dutch
pin pin
genera genereert
o of
aplicación app
el de
código de acceso toegangscode
puede kan
dispositivo apparaat
teléfono inteligente smartphone
como als
de achter
con met

ES Una de las publicaciones más retuiteadas de 2016 vino en forma de una palabra: el español para limonada. El Youtuber detrás del tweet logró manipular los números ofreciendo premios a quienes lo retuitearon.

NL Een van de meest geretweet posts van 2016 kwam in de vorm van één woord: het Spaans voor limonade. De Youtuber achter de tweet slaagde erin de cijfers te manipuleren door prijzen uit te reiken aan degenen die hem geretweet hadden.

Spanish Dutch
publicaciones posts
manipular manipuleren
premios prijzen
el de
palabra woord
forma vorm
en in

ES Este tweet no figura en la lista debido a la cantidad de retweets que obtuvo, sino al acto de decencia humana detrás de él

NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter

Spanish Dutch
humana menselijke
no niet
la de
lista lijst
de dat
a deze

ES Detrás de escena, Pregunte a los datos utiliza algoritmos eficaces para generar perfiles, indexar fuentes de datos y optimizarlas automáticamente

NL Op de achtergrond voert Data vragen allerlei krachtige algoritmes uit om databronnen automatisch te profileren, indexeren en optimaliseren

Spanish Dutch
algoritmos algoritmes
eficaces krachtige
indexar indexeren
automáticamente automatisch
a om
y en
datos data
los de
para op

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
reparación repareren
en línea online
en te
y en
a om
gente mensen

ES La presencia de cristales delante y detrás duplica la posibilidad de que se produzcan daños por una caída; y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar cada componente y sustituir todo el cuerpo.

NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.

Spanish Dutch
posibilidad kans
daños schade
cristal glas
componente component
sustituir vervangen
y en
trasero achterkant
delante voor
si als
retirar van de
de bij

ES Detrás de Hifly existe un fabricante líder de neumáticos con estándares de alta calidad. Desde hace más de 10 años, se han montado con éxito millones de neumáticos Hifly en toda Europa.

NL De drijvende kracht achter Hifly is een gerenommeerde bandenfabrikant met hoge kwaliteitsnormen. Al meer dan 10 jaar worden er in heel Europa miljoenen Hifly banden met succes gemonteerd.

Spanish Dutch
neumáticos banden
montado gemonteerd
éxito succes
millones miljoenen
europa europa
en in
calidad kwaliteitsnormen
alta hoge
años jaar
existe er
está is
de achter
con met
un een

ES La cookie es utilizada por los servicios de cdn como CloudFare para identificar a los clientes individuales detrás de una dirección IP compartida y aplicar la configuración de seguridad en función del cliente

NL De cookie wordt door cdn-diensten zoals CloudFare gebruikt om individuele klanten achter een gedeeld IP-adres te identificeren en beveiligingsinstellingen per klant toe te passen

Spanish Dutch
cookie cookie
servicios diensten
cdn cdn
compartida gedeeld
es wordt
utilizada gebruikt om
en te
la de
identificar identificeren
clientes klanten
dirección adres
y en
cliente klant
a om
individuales individuele

ES Los correos electrónicos son estupendos, pero no hay un sustituto de una conversación real y comprometida para realmente entender los pensamientos e intenciones detrás de las palabras. 

NL E-mails zijn geweldig, er is een groene vervanging voor een echte, betrokken gespreksgetrouw om te kunnen omgaan met en bedoel woorden maar met woorden. 

Spanish Dutch
electrónicos e
sustituto vervanging
comprometida betrokken
real echte
y en
correos mails
pero maar
hay er
realmente is

ES La idea detrás de Reincubate era que yo configuraría una “incubadora virtual” para usarla como un vehículo de consultoría en mi trabajo con compañías de nueva creación, y trabajar principalmente para sudar capital

NL Het idee achter Reincubate was dat ik een "virtuele incubator" zou opzetten om als advieswagen te gebruiken in mijn werk met startende bedrijven en in de eerste plaats voor zweetgelijkheid te werken

Spanish Dutch
idea idee
virtual virtuele
era zou
configurar opzetten
la de
a om
trabajo werk
trabajar werken
compañías bedrijven
mi mijn
y en
en te

ES iCloud es en realidad varios servicios diferentes detrás de escena

NL iCloud is eigenlijk een aantal verschillende diensten achter de schermen

Spanish Dutch
icloud icloud
es is
servicios diensten
en realidad eigenlijk
varios de
diferentes verschillende
de achter

ES Ayden es cofundador de Dynastic , y uno de los equipos detrás de checkra1n , e hizo un gran trabajo al ayudarnos a llegar desde cero para lanzar la aplicación.

NL Ayden is de mede-oprichter van Dynastic - en een van de teams achter checkra1n - en heeft geweldig werk geleverd door ons te helpen van nul naar lancering te komen met de app.

Spanish Dutch
cofundador mede-oprichter
equipos teams
gran geweldig
lanzar lancering
es is
la de
y en
cero nul
aplicación app
trabajo werk

ES 1 de julio de 1964, décima etapa Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor durante la contrarreloj de 20,8 kilómetros. Jacques Anquetil gana esta ronda y Raymond Poulidor es segundo con 55 segundos detrás.

NL 1 juli 1964, 10e etappe Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor tijdens de tijdrit van 20,8 kilometer. Jacques Anquetil wint deze ronde en Raymond Poulidor staat tweede met 55 seconden achterstand.

Spanish Dutch
julio juli
etapa etappe
kilómetros kilometer
anquetil anquetil
gana wint
ronda ronde
jacques jacques
la de
y en
segundos seconden

ES Este ciervo escuchó mis pasos y se levantó detrás de los helechos, todos los sentidos despiertos Ubicación: Yonne

NL Dit hert hoorde mijn voetstappen en stond achter varens alle zintuigen wakker. Locatie: Yonne

Spanish Dutch
ciervo hert
sentidos zintuigen
ubicación locatie
mis mijn
y en

ES 13 de julio de 1953, 40º Tour de Francia. Décima etapa, Pau - Cauterets. Gino Bartali se enfrenta a una escalada; detrás de él, Wout Wagtmans. Para Bartali este será el último Tour de Francia.

NL 13 juli 1953, 40e Tour de France. Tiende etappe, Pau - Cauterets. Gino Bartali staat voor een klim; achter hem, Wout Wagtmans. Voor Bartali is dit de laatste Tour de France.

Spanish Dutch
julio juli
tour tour
francia france
etapa etappe
el de
último laatste
de achter
este is
una een
para voor

ES El edificio Chrysler es para mí el rascacielos más hermoso de Manhattan. Esta foto fue tomada en tiempo de tormenta. Puedes ver, justo detrás del Chrysler, el Empire State Building.

NL Het Chrysler gebouw is voor mij de mooiste wolkenkrabber van Manhattan. Deze foto is genomen bij stormachtig weer. Je ziet, vlak achter de Chrysler, het Empire State Building.

Spanish Dutch
rascacielos wolkenkrabber
manhattan manhattan
foto foto
tomada genomen
state state
es is
edificio gebouw
building building
el de
de bij
para voor
esta deze
detrás achter

ES Detrás de las escenas de la película Leonpor Collection Christophel - Patrick Camb...desde

NL Jean Reno freedivingdoor Collection Christophel - Patrick Camb...van

Spanish Dutch
christophel christophel
patrick patrick
de van

ES El cantante británico Mick Jagger sentado junto a Bianca Jagger, su esposa, con un poncho blanco y gafas de sol, en una góndola con el gondolero detrás de ellos, Venecia 1971.

NL De Britse zangeres Mick Jagger zit naast Bianca Jagger, zijn vrouw, met een witte poncho en een zonnebril, in een gondel met de gondelier achter zich, Venetië 1971.

Spanish Dutch
cantante zangeres
británico britse
sentado zit
esposa vrouw
venecia venetië
en in
el de
y en
junto een
a zich

ES Los Beatles en el escenario del Palacio de los Deportes de París el 20 de junio de 1965. Paul McCartney, John Lennon, George Harrison y Ringo Starr... Brian Epstein está detrás de John Neg...

NL De Beatles op het podium van het Palais des Sports in Parijs op 20 juni 1965. Paul McCartney, John Lennon, George Harrison en Ringo Starr... Brian Epstein staat achter John Neg...

Spanish Dutch
escenario podium
parís parijs
junio juni
paul paul
john john
george george
brian brian
y en
en in
el de

ES Jean Paul Belmondo y Brigitte Bardot, presidente de la noche de la 37ª gala de la Unión de Artistas en el Circo de Hiver en París, aquí en el intermedio, detrás de su amigo Patrick Gille el 18 de abril de 1970.

NL Jean Paul Belmondo en Brigitte Bardot de voorzitter van de avond van het 37ste gala van de Union des Artistes in het Cirque d'hiver in Parijs, hier tijdens de pauze, achter haar vriend Patrick Gille op 18 april 1970.

Spanish Dutch
jean jean
paul paul
presidente voorzitter
gala gala
parís parijs
patrick patrick
abril april
y en
noche avond
en in
aquí hier
amigo vriend

ES En la primera fila, el N°54 Molinelli (Porsche) llegó segundo, el N°38 Domingue (Panhard) llegó cuarto, el N°92 Vevillet (Porsche) ganó, detrás del N°86 Ferid, el N°62 Amy (Peugeot) llegó tercero, el N°64 Barthe (Simca)

NL Op de eerste rij werd N°54 Molinelli (Porsche) tweede, N°38 Domingue (Panhard) vierde, N°92 Vevillet (Porsche) won, achter N°86 Ferid, N°62 Amy (Peugeot) derde, N°64 Barthe (Simca)

Spanish Dutch
fila rij
porsche porsche
segundo tweede
cuarto vierde
peugeot peugeot
tercero derde
en op
detrás achter

ES Partido entre los Miami Heat y los Chicago Bulls en 1992. Michael Jordan y Cliff Levingston por detrás. Puntuación final 100-116.

NL Wedstrijd tussen de Miami Heat en de Chicago Bulls in 1992. Michael Jordan en Cliff Levingston van achteren. Eindscore 100-116.

Spanish Dutch
partido wedstrijd
miami miami
chicago chicago
michael michael
y en
en in
entre tussen
los de

ES En primer plano se ve el Pont des Arts y detrás el Pont Neuf sobre el Sena.

NL Op de voorgrond is de Pont des Arts te zien en daarachter de Pont Neuf over de Seine.

Spanish Dutch
primer plano voorgrond
ve zien
y en
el de
des des
en te
sobre over

ES Camello junto al río Yamuna con el Taj Mahal detrás, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, Agra, estado de Uttar Pradesh, India, Asia

NL Kameel bij de Yamuna rivier met de Taj Mahal achter zich, UNESCO werelderfgoed, Agra, Uttar Pradesh staat, India, Azië.

Spanish Dutch
río rivier
unesco unesco
estado staat
india india
asia azië
de bij
detrás achter
con met

ES Amanecer detrás de un pontón en Sri Lanka

NL Zonsopgang achter een ponton in Sri Lanka

Spanish Dutch
amanecer zonsopgang
en in
de achter
un een

ES Si está buscando una billetera criptográfica de activos múltiples, ¡busque en @atomicwallet! Respeto al equipo detrás de ella ...

NL Als je op zoek bent naar een Multi-Asset Crypto Wallet, kijk dan in @atomicwallet! Veel respect voor het team erachter ...

Spanish Dutch
respeto respect
equipo team
si als
en in
buscando op zoek
múltiples een
ella je

ES Signify, la compañía detrás de la marca Philips Hue, ha anunciado varios productos nuevos de Wiz, otra marca de iluminación inteligente bajo su

NL Signify, het bedrijf achter het merk Philips Hue, heeft verschillende nieuwe producten van Wiz aangekondigd - een ander merk voor slimme verlichting

Spanish Dutch
compañía bedrijf
philips philips
anunciado aangekondigd
iluminación verlichting
inteligente slimme
nuevos nieuwe
otra ander
marca merk
productos producten
de achter
ha heeft

ES Hablamos con el CEO de Signify UK, la compañía detrás de las marcas Philips Lighting y Philips Hue. Nos explicó cómo el líder del mercado sigue innovando y adaptándose a las necesidades de sus clientes.

NL We spraken met de CEO van Signify UK - het bedrijf achter de merken Philips Lighting en Philips Hue. Hij legde ons uit hoe de marktleider blijft innoveren en zich aanpassen aan de behoeften van zijn klanten.

Spanish Dutch
ceo ceo
marcas merken
philips philips
innovando innoveren
clientes klanten
y en
necesidades behoeften
nos we
cómo hoe

ES Stuart habló con el director general de Ring para Europa, Dave Ward. Reveló la filosofía detrás de la empresa y lo que está reservado para el futuro.

NL Stuart sprak met Rings algemeen directeur voor Europa, Dave Ward. Hij onthulde de filosofie achter het bedrijf en wat de toekomst in petto heeft.

Spanish Dutch
stuart stuart
habló sprak
director directeur
general algemeen
europa europa
filosofía filosofie
y en
empresa bedrijf
el futuro toekomst

ES Stuart se encontró con la pareja detrás del fenómeno Talking Tom Cat que tomó al mundo por asalto hace más de una década

NL Stuart sprak met het koppel achter het fenomeen Talking Tom Cat dat meer dan tien jaar geleden de wereld veroverde

Spanish Dutch
stuart stuart
pareja koppel
fenómeno fenomeen
tom tom
mundo wereld
década tien jaar
la de
de achter
con met

ES Rik conversó con una de las fuerzas impulsoras detrás de uno de nuestros juegos favoritos de todos los tiempos, LittleBigPlanet, sobre su último juego: Dreams

NL Rik praatte met een van de drijvende krachten achter een van onze favoriete games aller tijden, LittleBigPlanet, over zijn nieuwste game: Dreams

Spanish Dutch
fuerzas krachten
favoritos favoriete
tiempos tijden
último nieuwste
juegos games
juego game

Showing 50 of 50 translations