Hire a translator I am translator

Translate "perderse" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perderse" from Spanish to Dutch

Translations of perderse

"perderse" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

perderse dat de deze die het in is met of om voor

Translation of Spanish to Dutch of perderse

Spanish
Dutch

ES Los buceadores pueden perderse debido a que, simplemente, son olvidados por la tripulación del barco de buceo, que regresa a la costa, o pueden perderse debido a que salen a la superficie demasiado lejos de la embarcación (o de tierra)

NL Duikers kunnen vermist worden gewoon omdat de duikbootbemanning ze vergeten is en de boot zonder hun terug naar de wal is gegaan of ze kunnen vermist worden omdat ze te ver van de boot (of de wal) boven zijn gekomen

Spanish Dutch
o of
buceadores duikers
la de
demasiado te
del ver
de en
barco boot
pueden kunnen
que gekomen
simplemente gewoon

ES Los buceadores pueden perderse debido a que, simplemente, son olvidados por la tripulación del barco de buceo, que regresa a la costa, o pueden perderse debido a que salen a la superficie demasiado lejos de la embarcación (o de tierra)

NL Duikers kunnen vermist worden gewoon omdat de duikbootbemanning ze vergeten is en de boot zonder hun terug naar de wal is gegaan of ze kunnen vermist worden omdat ze te ver van de boot (of de wal) boven zijn gekomen

Spanish Dutch
o of
buceadores duikers
la de
demasiado te
del ver
de en
barco boot
pueden kunnen
que gekomen
simplemente gewoon

ES El defensor uruguayo también podría perderse El Clásico de la próxima semana.

NL De Nederlandse aanvallers hadden met een doelpunt een groot aandeel in een thuiszege op Levante.

ES Cambia fácilmente la experiencia del cliente en tiempo real basándose en cada clic y asegúrate de no perderse nunca una venta.

NL Pas eenvoudig de klantervaring in real time aan, op basis van welke klik zij ook doen. Zo mis je geen enkele kans op verkoop.

Spanish Dutch
fácilmente eenvoudig
real real
clic klik
venta verkoop
experiencia del cliente klantervaring
la de
en in
no geen
una basis
de aan

ES Acceda a nuestras últimas noticias y comunicados de prensa para no perderse ninguna novedad de OVHcloud.

NL Lees ons laatste nieuws en persberichten, zodat u van alle ontwikkelingen bij OVHcloud op de hoogte bent.

Spanish Dutch
comunicados persberichten
ovhcloud ovhcloud
noticias nieuws
últimas laatste
y en
para op

ES Emergen los detalles de la actualización de Apple HomePod 15, con los altavoces listos para perderse el audio sin pérdida y el audio espacial

NL Apple HomePod 15-updatedetails verschijnen, met luidsprekers die zijn ingesteld om Lossless Audio en Spatial Audio te missen

Spanish Dutch
apple apple
homepod homepod
altavoces luidsprekers
y en
audio audio

ES Quien planifica un viaje, debe pensar en muchas cosas. Para no perderse le facilitamos información sobre los temas más diversos acerca de los viajes en Suiza.

NL Wie een reis wil maken moet aan veel dingen denken. Hier geven we antwoord op alle vragen over onderwerpen rondom het reizen in Zwitserland, zodat u de rode draad niet uit het oog verliest.

Spanish Dutch
pensar denken
suiza zwitserland
temas onderwerpen
debe moet
viaje reis
no niet
viajes reizen
en in
cosas dingen
más de
de zodat
un een

ES Creo que nadie debe perderse este parque! Además de las vistas impresionantes que tiene, el tiempo pasa volando por lo bien que te lo pasas!

NL Geweldige park. Super schoon en goede ruimtes om te douchen. Waterpark bezocht in augustus. Waardoor niet alle glijbanen open zijn. Maar voldoende om een dag te spenderen zowel voor groot en klein. Zeker om nog een keer te gaan

Spanish Dutch
parque park
bien te
el zowel
nadie niet

ES ¿No quiere perderse las nuevas ofertas? - Suscríbase a nuestro boletín de noticias. Pida ahora su ropa deportiva individual de primera calidad a precios reducidos en el outlet de ropa deportiva.

NL Wilt u geen nieuwe aanbiedingen missen? - Schrijf je in op onze nieuwsbrief! Bestel nu uw individuele sportoutfit in topkwaliteit tegen gereduceerde prijzen in de sportkleding outlet!

Spanish Dutch
ofertas aanbiedingen
precios prijzen
boletín nieuwsbrief
ahora nu
no geen
en in
el de
quiere wilt u
nuevas nieuwe
individual individuele
a tegen

ES Lista de cosas que no debería perderse tu querida mascota

NL Een Huisdier Bucketlist Voor Elke Dierenliefhebber

Spanish Dutch
mascota huisdier
lista een

ES Sabes que este "miedo a perderse" a menudo tiene una etiqueta de hash delante, pero si puedes crear eso con los inversores, ellos realmente quieren entrar allí

NL Je weet dat deze "angst om te missen" vaak een hash-tag voor zich heeft, maar als je dat met investeerders kunt creëren, willen ze er echt bij zijn

Spanish Dutch
miedo angst
etiqueta tag
hash hash
inversores investeerders
puedes kunt
realmente echt
pero maar
si als
a bij
sabes weet
quieren willen

ES Puede estar seguro de que cuando vea el "logo iKnow" recibirá excelentes consejos sobre cómo sacar el mejor partido a su visita, con consejos de viaje y sugerencias de los expertos sobre las atracciones que no debe perderse en la zona.

NL Overal waar u het 'iKnow logo' ziet kunt u erop vertrouwen dat u uitstekend advies zal krijgen om het meeste te halen uit uw bezoek, met reisadvies en insidertips over niet-te-missen attracties in de regio.

Spanish Dutch
logo logo
consejos advies
atracciones attracties
zona regio
visita bezoek
no niet
puede kunt
y en
excelentes uitstekend
a om
que meeste
en in

ES Sin embargo, algunas veces los significados pueden perderse o la comunicación no verbal se vuelve inexistente

NL Toch kunnen betekenissen soms verloren gaan in de vertaling of bestaat er uiteindelijk geen non-verbale communicatie meer

Spanish Dutch
pueden kunnen
comunicación communicatie
o of
veces soms
la de
no geen
sin embargo toch

ES Es una característica bastante extraña para perderse, pero, por el precio, es algo que debe haber tenido que desaparecer.

NL Het is een vrij vreemde functie om te missen, maar voor de prijs moet het weg zijn.

Spanish Dutch
característica functie
es is
a om
el de
precio prijs
para voor
debe moet
una een
bastante vrij
pero maar
haber zijn

ES Google suele ser bastante bueno para anunciar cuándo se ejecutarán las ofertas, por lo que puede asegurarse de no perderse los descuentos, pero mantenga los ojos abiertos desde mediados de noviembre en adelante.

NL Google is normaal gesproken redelijk goed in het aankondigen van wanneer de deals lopen, dus je kunt ervoor zorgen dat je de kortingen niet mist, maar houd je ogen open vanaf midden november.

Spanish Dutch
google google
anunciar aankondigen
ojos ogen
mediados midden
mantenga houd
noviembre november
descuentos kortingen
en in
ofertas deals
puede kunt
no niet
bastante redelijk
ser is
de vanaf
pero maar

ES Y a este precio, es difícil perderse uno

NL En voor deze prijs is het moeilijk om te missen

Spanish Dutch
precio prijs
difícil moeilijk
y en
es is
a om

ES Por supuesto, hay una desventaja: puede ser totalmente ajeno al mundo que lo rodea y eso podría ser de todo, desde perderse el ladrido del perro o el timbre de la puerta, hasta pararse frente a un automóvil que sale de un camino de entrada.

NL Natuurlijk is er een keerzijde - je kunt je totaal niet bewust zijn van de wereld om je heen en dat kan van alles zijn, van het missen van het blaffen van de hond of de deurbel tot het voor een auto stappen die van een oprit komt.

Spanish Dutch
mundo wereld
perro hond
o of
timbre deurbel
y en
totalmente totaal
hay er
a om

ES The Witcher 3: Wild Hunt es una hazaña extraordinaria en el diseño de juegos, con un enorme mundo impresionante en el que perderse. Desde matar monstruos hasta acostarse con mozas, Witcher 3 lo tiene todo.

NL The Witcher 3: Wild Hunt is een buitengewone prestatie op het gebied van gamedesign, met een enorme adembenemende wereld om in te verdwalen. Van het doden van monsters tot het liggen met meiden, de Witcher 3 heeft het allemaal.

Spanish Dutch
wild wild
extraordinaria buitengewone
mundo wereld
monstruos monsters
es is
enorme enorme
impresionante adembenemende
a om
el de
hazaña prestatie
en in

ES Es bastante fácil perderse en todas las misiones e incursiones en Destiny 2 y una vez que comiences a jugar este juego, te preguntarás a dónde fueron todas las horas

NL Het is vrij gemakkelijk om te verdwalen in alle speurtochten en raids in Destiny 2 en als je deze game eenmaal begint te spelen, vraag je je af waar al die uren zijn gebleven

Spanish Dutch
fácil gemakkelijk
preguntar vraag
y en
una vez eenmaal
es is
jugar spelen
a om
juego game
fueron zijn
bastante vrij
en in
todas je
dónde waar
horas uren

ES Perderse tampoco es necesariamente un desastre, y no solo porque sea mejor para el medio ambiente

NL Iets missen is ook niet per se een ramp - en niet alleen omdat het beter is voor het milieu

Spanish Dutch
mejor beter
es is
y en
desastre ramp
porque omdat
para voor
ambiente milieu
no niet

ES HTC afirma que ViveCon será "... el evento de realidad virtual más importante del año", por lo que claramente no querrá perderse eso. Especialmente si eres fanático de los auriculares anteriores de HTC.

NL HTC claimt dat ViveCon "... het belangrijkste VR-evenement van het jaar" wordt, dus dat wil je duidelijk niet missen. Vooral als je een fan bent van HTCs eerdere headsets.

Spanish Dutch
htc htc
evento evenement
claramente duidelijk
auriculares headsets
especialmente vooral
anteriores eerdere
año jaar
no niet
si als
eres je
más belangrijkste
o wordt

ES Sin embargo, no estamos hablando de perderse en un libro o soñar despierto con una foto o pintura, incluso si técnicamente también están experimentando algún tipo de realidad virtual.

NL We hebben het echter niet over jezelf verdwalen in een boek of dagdromen over een foto of schilderij, ook al ervaren deze technisch gezien ook een soort virtuele realiteit.

Spanish Dutch
foto foto
realidad realiteit
o of
virtual virtuele
estamos we
en in
libro boek
sin embargo echter
no niet
también ook
tipo soort
algún een
de over
sin het
una jezelf

ES Sorprendentemente, descubrimos que era más fácil perderse en el universo de Skyrim en realidad virtual en Oculus Rift que nunca. El tiempo simplemente desaparece mientras te aventuras.

NL Verrassend genoeg ontdekten we dat het gemakkelijker was om te verdwalen in het Skyrim-universum in virtual reality op de Oculus Rift dan ooit tevoren. De tijd verdwijnt gewoon terwijl je op avontuur gaat.

Spanish Dutch
sorprendentemente verrassend
realidad reality
oculus oculus
aventuras avontuur
universo universum
más fácil gemakkelijker
era was
el de
tiempo tijd
simplemente gewoon
virtual virtual
en in
de dat

ES Podría perderse durante decenas si no cientos de horas aquí, ya que hay muchas especies

NL Je zou hier tientallen, zo niet honderden uren kunnen verdwalen, omdat er zoveel soorten zijn

Spanish Dutch
decenas tientallen
cientos honderden
horas uren
especies soorten
aquí hier
no niet
hay er
a kunnen
de omdat

ES Las 12 joyas escondidas de Stirling que no debe perderse

NL 12 verborgen parels in Stirling die je niet mag missen

Spanish Dutch
debe mag
no niet
de die

ES ¿Echa de menos las playas de arena blanca y el agua turquesa que destella por el sol? Entonces, nada como perderse en una de las 11 islas suizas que hemos seleccionado para usted.

NL U verlangt naar witte zandstranden en turkooisblauw water dat glinstert in de zon? Ga dan naar elf selecte Zwitserse eilanden.

Spanish Dutch
blanca witte
agua water
sol zon
islas eilanden
suizas zwitserse
en in
el de
y en
usted u

ES Los visitantes no deben perderse una parada a mitad de camino, descubrir los pueblos únicos con sus típicos edificios de piedra y cenar en un grotto tradicional.

NL Je moet absoluut onderweg eens uitstappen om de unieke dorpjes met hun typische stenen huizen te verkennen en een hapje te eten in een grotto.

Spanish Dutch
deben moet
descubrir verkennen
pueblos dorpjes
típicos typische
y en
únicos unieke
los de
a om
un eens
en in

ES Luces brillantes, música y casitas de colores decoran durante seis semanas al año la Piazza Grande. Un espectáculo emocionante que uno no debe perderse por nada del mundo.

NL De Piazza Grande is zes weken per jaar versierd met verlichting, muziek en kleine gekleurde huisjes. Een emotioneel spektakel dat je niet mag missen.

Spanish Dutch
luces verlichting
música muziek
semanas weken
grande kleine
de colores gekleurde
no niet
y en
la de
año jaar

ES Si se está cerca, no hay que perderse una fotografía delante del surtidor..

NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..

Spanish Dutch
fotografía fotograferen
a om
no niet
delante voor
si als
del de
está is

ES Los que aún tienen el Julierpass en su lista de deseos, no deberían perderse la parada en el encantador hotel de montaña Post Bivio.

NL Wie de Julierpas nog op zijn bucketlist heeft staan, mag een overnachting in het charmante berghotel Post Bivio absoluut niet missen.

Spanish Dutch
post post
no niet
hotel in
que staan

ES Si uno pasa la noche en el hotel junto al lago, es obvio cuál es la ruta que no debería perderse. La ruta en bici de carretera alrededor del Lago Maggiore. Salida y llegada en Locarno Lido.

NL Overnacht je in Hotel am See? Dan ligt het voor de hand welke tocht je niet mag missen: de racefietsroute rond het Lago Maggiore. Start en finish zijn in Locarno Lido.

Spanish Dutch
lago lago
maggiore maggiore
locarno locarno
ruta tocht
no niet
y en
junto het
hotel in

ES En lugar de intentar no perderse entre la enmarañada barra de menús del navegador Chrome o Mozilla Firefox, con CyberGhost Cookie Cleaner puede borrar la caché y las cookies con solo un simple clic.

NL U hoeft niet meer te zoeken in de ingewikkelde menubalk van uw Chrome- of Mozilla Firefox-browser. Met CyberGhost Cookie Cleaner wist u uw cache en cookies met één simpele klik.

Spanish Dutch
lugar meer
firefox firefox
caché cache
clic klik
puede hoeft
chrome chrome
o of
navegador browser
no niet
cookies cookies
cookie cookie
la de
y en
simple simpele
un één
en in

ES Es muy fácil perderse en todas estas características que acaparan los titulares, pero aléjese de las montañas de números y, en general, la pantalla del 8 Pro es una de las mejores pantallas que hemos visto hasta la fecha

NL Het is maar al te gemakkelijk om te verdwalen in al deze pakkende functies, maar stap weg van de bergen van cijfers en over het algemeen is het scherm van de 8 Pro een van de beste displays die we tot nu toe hebben gezien

Spanish Dutch
características functies
montañas bergen
visto gezien
es is
fácil gemakkelijk
pantalla scherm
y en
la de
mejores beste
pantallas displays
pro pro
hemos we
general algemeen
en in
pero maar

ES Los micrófonos orientados hacia adentro monitorean el sonido, mientras que Adaptive EQ usa audio computacional para sintonizar frecuencias bajas y medias, para tener en cuenta lo que podría perderse debido a variaciones en el ajuste.

NL Naar binnen gerichte microfoons controleren op geluid, terwijl Adaptive EQ computationele audio gebruikt om lage en middenfrequenties af te stemmen, om rekening te houden met wat verloren kan gaan als gevolg van variaties in pasvorm.

Spanish Dutch
monitorean controleren
bajas lage
cuenta rekening
variaciones variaties
ajuste pasvorm
micrófonos microfoons
y en
audio audio
sonido geluid
podría kan
usa met
a om
mientras terwijl
en in
lo wat

ES Perderse o quedar abandonado en el mar es, probablemente, una de las situaciones más aterradoras en las que un buceador se puede encontrar

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

Spanish Dutch
mar zee
situaciones situaties
buceador duiker
o of
es is
probablemente waarschijnlijk
puede kan
el de
en op

ES No es el juego más importante, pero ciertamente no es uno para perderse. También está regularmente a la venta a precios de ganga, así que cómpralo.

NL Het is niet de grootste game, maar het is zeker niet een om te missen. Het is ook regelmatig te koop voor koopjes in de kelder, dus sla het op.

Spanish Dutch
regularmente regelmatig
es is
no niet
también ook
a om
juego game
pero maar

ES Hay sitios gratuitos que no querrá perderse y sitios premium a los que más tarde le gustaría agradecernos que le indicamos la dirección correcta

NL Er zijn gratis sites die je niet wilt missen en premium sites waar je ons later graag zou willen bedanken dat we je in de goede richting hebben gewezen

Spanish Dutch
sitios sites
premium premium
correcta goede
y en
no niet
la de
hay er

ES Hay sitios muy populares que ningún rutero debería perderse, puesto que son auténticos clásicos: carreteras, subidas, paisajes y bajadas que te dejarán maravillado.

NL Er bestaan een paar wielerklassiekers die hun roem verdienen en zeker een trip waard zijn. De wegen, de beklimmingen, de uitzichten én de afdalingen – ze zijn allemaal zo indrukwekkend dat ze je zullen verbazen.

Spanish Dutch
muy een
carreteras wegen
paisajes uitzichten
y en
son zijn
hay er

ES Paraísos para perderse con la MTB | Komoot: la app para ciclistas y senderistas

NL Mountainbike paradijzen | Komoot - App voor wandelaars & fietsers

Spanish Dutch
mtb mountainbike
komoot komoot
app app
ciclistas fietsers
senderistas wandelaars
para voor

ES Lista de cosas que no debería perderse tu querida...

NL Een Huisdier Bucketlist Voor Elke Dierenliefhebber

Spanish Dutch
lista een

ES Para no perderse nada, inscríbase en la lista de espera a continuación para recibir información exclusiva.

NL Om het zekere voor het onzekere te nemen, geef je hieronder op voor de wachtlijst en ontvang exclusieve informatie!

Spanish Dutch
información informatie
exclusiva exclusieve
para hieronder
a om
de en
en te
la de

ES Para no perderse esta segunda edición de nuestro emblemático cronógrafo, inscríbase en la lista de espera que aparece a continuación y reciba toda la información sobre este modelo.

NL Om er zeker van te zijn dat je de tweede editie van onze iconische chronograaf niet misloopt, geef je dan hieronder op voor de wachtlijst en ontvang alle informatie over dit model!

Spanish Dutch
edición editie
reciba ontvang
modelo model
no niet
información informatie
para hieronder
a om
y en
segunda tweede
en te
la de

ES ¡Suscríbase ahora al boletín informativo para no perderse nada!

NL Nu voor de nieuwsbrief aanmelden en niets meer mislopen!

Spanish Dutch
ahora nu
boletín nieuwsbrief
para voor
no niets

ES Si bien se mantiene según los estándares de los juegos de rol japoneses, hay montones aquí en los que perderse durante decenas de horas. Otra

NL Terwijl maintstream volgens Japanse role-playing game-normen, zijn er hier enorm veel om jezelf tientallen uren in te verliezen. Nog een andere Switch

Spanish Dutch
estándares normen
juegos game
rol role
decenas tientallen
horas uren
montones veel
aquí hier
hay er
de volgens
en in
que andere

ES Descubrimos que era más fácil perderse en el universo de Skyrim en realidad virtual que en otras versiones que habíamos jugado anteriormente

NL We ontdekten dat het gemakkelijker was om te verdwalen in het Skyrim-universum in VR dan in andere versies die we eerder hadden gespeeld

Spanish Dutch
versiones versies
jugado gespeeld
universo universum
más fácil gemakkelijker
era was
en in
otras andere
de dat

ES Una autocaravana es la opción perfecta para todo aquel que quiera perderse y explorar zonas rurales y lugares remotos de Escocia por carretera.

NL Een camper is werkelijk de perfecte uitstap voor iedereen die de landelijke omgeving en afgelegen uithoeken van Schotland via de openbare weg wil verkennen.

Spanish Dutch
perfecta perfecte
quiera wil
explorar verkennen
escocia schotland
remotos afgelegen
es is
la de
y en

ES Esta pequeña y potente cámara para selfies de 25MP te tiene en su punto de mira y no pestañeará, para no perderse ni un disparo

NL Deze krachtige, kleine 25MP selfie camera houdt je scherp in de gaten - en knippert niet zodat hij altijd het juiste shot maakt

Spanish Dutch
pequeña kleine
potente krachtige
cámara camera
en in
y en
no niet
a zodat
un hij

ES Desde la estación central, a un corto paseo del hotel, el viajero puede iniciar su recorrido por Dortmund y perderse en pleno corazón de la ciudad

NL Vanaf het centraal station, op loopafstand van het hotel, kunnen reizigers hun tour door Dortmund beginnen en het centrum van de stad verkennen

Spanish Dutch
estación station
hotel hotel
iniciar beginnen
ciudad stad
central centraal
y en
recorrido tour
en op
su hun

ES Perderse o quedar abandonado en el mar es, probablemente, una de las situaciones más aterradoras en las que un buceador se puede encontrar

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

Spanish Dutch
mar zee
situaciones situaties
buceador duiker
o of
es is
probablemente waarschijnlijk
puede kan
el de
en op

ES Acceda a nuestras últimas noticias y comunicados de prensa para no perderse ninguna novedad de OVHcloud.

NL Lees ons laatste nieuws en persberichten, zodat u van alle ontwikkelingen bij OVHcloud op de hoogte bent.

Spanish Dutch
comunicados persberichten
ovhcloud ovhcloud
noticias nieuws
últimas laatste
y en
para op

Showing 50 of 50 translations