Hire a translator I am translator

Translate "recuerda" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recuerda" from Spanish to Dutch

Translations of recuerda

"recuerda" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

recuerda onthoud onthoudt

Translation of Spanish to Dutch of recuerda

Spanish
Dutch

ES Está científicamente demostrado: la información visual se recuerda el 80% del tiempo, mientras que una idea que sólo se transmite por escrito se recuerda el 10-20% del tiempo.

NL Dit is wetenschappelijk bewezen: visuele informatie wordt 80% van de tijd onthouden, terwijl een idee dat alleen schriftelijk wordt overgebracht, 10-20% van de tijd wordt onthouden.

Spanish Dutch
demostrado bewezen
visual visuele
escrito schriftelijk
científicamente wetenschappelijk
idea idee
información informatie
tiempo tijd
está is
una een

ES Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.

NL Als je het niet weet, neem dan contact met ons op voor een ontwerpconsult.

Spanish Dutch
y ons
para voor

ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!

NL Het is oké als je dit nog niet hebt - maar het is iets om naar te streven. Vergeet niet om het later toe te voegen!

Spanish Dutch
es is
a om
pero maar
tienes je
bien te
si als
no niet
de toe
algo iets
más tarde later
esto dit

ES Cada fase del embudo de marketing, desde atraer nuevos clientes hasta hacer regresar los clientes leales, está vinculada a la rapidez con la que un cliente potencial recuerda el nombre de tu marca.

NL Elke fase van de marketing-funnel, van het aantrekken van nieuwe klanten tot het terugwinnen van loyale klanten, hangt nauw samen met hoe snel een potentiële klant je naam onthoudt.

Spanish Dutch
fase fase
atraer aantrekken
nuevos nieuwe
leales loyale
recuerda onthoudt
potencial potentiële
marketing marketing
rapidez snel
clientes klanten
cliente klant
cada elke
a tot

ES Recuerda, si reembolsamos tu concurso, no obtnedrás los derechos sobre ninguno de los diseños presentados en tu concurso.

NL Onthoud dat als we je wedstrijd terugbetalen, je wettelijk niet gerechtigd bent om de ontwerpen te gebruiken die voor je wedstrijd zijn ingezonden.

Spanish Dutch
recuerda onthoud
concurso wedstrijd
diseños ontwerpen
derechos wettelijk
en te
si als
no niet
tu bent
los de

ES Para los micrófonos dinámicos o de cinta, recomiendo encarecidamente el CloudlifterCL-1 o el CL-2 para dar a la señal un aumento de +25dB, sólo recuerda que debes conseguir un cable XLR extra.

NL Voor dynamische microfoons of lintmicrofoons raad ik de CloudlifterCL-1 of CL-2 ten zeerste aan om het signaal een +25dB boost te geven, vergeet alleen niet om een extra XLR-kabel te krijgen.

Spanish Dutch
micrófonos microfoons
dinámicos dynamische
señal signaal
aumento boost
cable kabel
xlr xlr
o of
dar geven
a om
que extra

ES Crece, reflexiona y recuerda en las 365 páginas de un solo volumen. Incluye citas y notas que te inspiren para seguir adelante hasta 480 páginas.

NL Groei, kijk terug en bewaar mooie herinneringen met een jaaroverzicht. Voeg citaten en korte teksten toe en vul tot wel 480 pagina’s.

Spanish Dutch
crece groei
páginas paginas
citas citaten
y en
que wel

ES Recuerda si un usuario ha completado correctamente un captcha matemático para demostrar que es una persona real.

NL Onthoudt of een gebruiker een Math Captcha heeft voltooid als bewijs dat het een persoon betreft.

Spanish Dutch
recuerda onthoudt
completado voltooid
captcha captcha
demostrar bewijs
usuario gebruiker
si als
ha heeft
persona persoon
es dat

ES Recuerda el nombre para mostrar de WordPress.com para mostrarlo en la página de acceso.

NL Onthoudt de weergavenaam van WordPress.com die op de inlogpagina moet worden weergegeven.

Spanish Dutch
recuerda onthoudt
mostrar weergegeven
wordpress wordpress
en op
página van

ES Recuerda la URL de la imagen de Gravatar para mostrarla en la página de acceso.

NL Onthoudt de URL van de Gravatar-afbeelding die op de inlogpagina moet worden weergegeven.

Spanish Dutch
recuerda onthoudt
url url
imagen afbeelding
la de
en op
página van

ES Recuerda el estado de la aceptación de la publicidad personalizada por parte del visitante (basada en cookies). Esta cookie tan solo se envía en sitios que disponen de Jetpack Ads.

NL Onthoudt de status van de acceptatie van (cookie-gebaseerde) advertenties door gebruikers. Dit cookie wordt alleen ingesteld op sites waarop Jetpack Ads wordt uitgevoerd.

Spanish Dutch
recuerda onthoudt
aceptación acceptatie
basada gebaseerde
estado status
publicidad advertenties
sitios sites
ads ads
cookie cookie
parte van
de door
en op
solo alleen

ES Recuerda el estado de aceptación del uso de cookies por parte del visitante.

NL Onthoudt de status van de acceptatie van het gebruik van cookies door gebruikers.

Spanish Dutch
recuerda onthoudt
estado status
aceptación acceptatie
cookies cookies
el de
uso gebruik
parte van
de door

ES La gente recuerda 55% más información cuando la observan en un visual en vez de escucharla. Convertir una información densa o compleja en una infografía de fácil digestión ayuda a crear una impresión perdurable.

NL Mensen onthouden 55% meer informatie als ze het visueel zien dan wanneer ze het horen. Het omzetten van strakke data of complexe informatie in een makkelijker verteerbare infographics helpt om een blijvende indruk te na te laten.

Spanish Dutch
compleja complexe
fácil makkelijker
ayuda helpt
impresión indruk
información informatie
o of
visual visueel
más meer
gente mensen
en in

ES Tras el primer inicio de sesión en la nube, la app de escritorio genera un par de claves para el usuario, una privada y una pública, y las recuerda.

NL Bij de eerste aanmelding in de cloud genereert de desktop-app een paar sleutels voor de gebruiker, privé en openbaar, en onthoudt deze.

Spanish Dutch
nube cloud
app app
escritorio desktop
genera genereert
claves sleutels
pública openbaar
recuerda onthoudt
en in
usuario gebruiker
y en
de bij
para voor
privada privé

ES Tenemos algunos trucos que puede probar si se le solicita un código de acceso de Screen Time que no recuerda haber configurado.

NL We hebben een handvol trucs die u kunt proberen als u wordt gevraagd om een ​​toegangscode voor de schermtijd die u zich niet kunt herinneren.

Spanish Dutch
trucos trucs
código toegangscode
no niet
si als
de een
puede kunt
tenemos hebben
probar de

ES La artesanía textil tradicional en Suiza es una historia de éxitos y crisis, de un mundo esplendoroso y de los inconvenientes del sector. Hoy, sólo muy poco nos recuerda del esplendor de épocas pasadas.

NL Het traditionele textiele handwerk in Zwitserland is een verhaal over de successen en crisissen, de glitterwereld en schaduwzijden. Tegenwoordig herinnert er nog maar weinig aan de glans uit vervlogen tijden.

Spanish Dutch
tradicional traditionele
suiza zwitserland
éxitos successen
hoy tegenwoordig
épocas tijden
es is
en in
historia verhaal
la de
y en
poco een

ES Nota: En todas las especificaciones se muestra la anchura por la altura. Recuerda que las portadas impresas no tienen solapas.

NL Let op: Alle specificaties hieronder worden weergegeven als breedte x hoogte. ImageWrap-boeken hebben geen omslagflappen.

Spanish Dutch
especificaciones specificaties
en op
altura hoogte
no geen
se muestra weergegeven
tienen hebben
anchura breedte

ES “Los equipos empezaron a construir sus propios procesos, y eso creó una mentalidad ágil entre los diferentes equipos”, recuerda Evan

NL “Teams begonnen hun eigen processen samen te stellen en dit leverde een flexibele mindset op bij alle verschillende teams,” herinnert Evan zich

ES «En mi primer día prácticamente, asistí a una reunión con nuestro equipo de inventario, que querían utilizar Jira Software para el seguimiento y las operaciones del inventario de vehículos», recuerda Oni.

NL “Op mijn allereerste dag had ik een meeting met ons Voorraadteam, die Jira Software wilden gaan gebruiken voor het bijhouden van voertuigvoorraden,” herinnert Oni zich.

Spanish Dutch
mi mijn
reunión meeting
jira jira
seguimiento bijhouden
software software
utilizar gebruiken
nuestro ons
para voor
en op
día dag
el van

ES Recuerda: Que una opinión sea negativa no quiere decir que sea difamatoria.

NL Maar onthoud: een negatieve review hoeft niet per se lasterlijk te zijn.

Spanish Dutch
recuerda onthoud
opinión review
que te
no niet
una een
negativa negatieve

ES El mexicano recuerda su llegada a Europa y lo enojado que estaba por la falta de minutos, aguantó y tuvo su recompensa.

NL Turkse roots in Almelo is een special van Heracles Almelo met Sinan Bakış, Blial Başacıkoğlu, Rohat Agca en Melih İbrahimoğlu.

Spanish Dutch
y en
por in

ES Solo recuerda: si haces esto, no podrás sincronizar ni conectar tu iPhone con ninguna otra computadora. Pero tampoco lo harán los malos.

NL Vergeet niet: als u dit doet, kunt u uw iPhone niet met een andere computer synchroniseren of verbinden. Maar ook de slechteriken niet.

Spanish Dutch
iphone iphone
computadora computer
sincronizar synchroniseren
si als
no niet
podrá kunt
conectar verbinden
con met
pero maar
los de

ES Este es un administrador de contraseñas. Recuerda todas tus contraseñas por ti, te permite generar contraseñas y te registra fácilmente en sitios y aplicaciones.

NL Dit is een wachtwoordbeheerder. Het onthoudt al uw wachtwoorden voor u, laat u wachtwoorden genereren en meldt u gemakkelijk aan bij sites en apps.

Spanish Dutch
contraseñas wachtwoorden
recuerda onthoudt
generar genereren
sitios sites
aplicaciones apps
permite laat
es is
fácilmente gemakkelijk
y en
de bij

ES Utiliza un dominio propio de manera que tu página transmita profesionalidad y recuerda mantener la información actualizada.

NL Gebruik een eigen domein zodat je site er professioneel uitziet, en vergeet niet om info altijd up-to-date te houden.

Spanish Dutch
utiliza gebruik
información info
actualizada up-to-date
dominio domein
mantener houden
y en
página site
de zodat
un een
tu eigen

ES Elige solo lo mejor, descarta el resto y recuerda mantener tu página web actualizada con las canciones, las fotos y los vídeos que más te gusten

NL Houd je site up-to-date met je favoriete nummers, foto's en video's

Spanish Dutch
mantener houd
actualizada up-to-date
fotos fotos
y en
web site
con met

ES Recuerda que estás dirigiendo tu página a una persona; no sólo hablando con un robot, así que intenta sonar lo más normal y humano posible

NL Vergeet niet dat je je pagina richt tot een persoon; niet alleen maar praten met een robot, dus probeer zo normaal en menselijk mogelijk te klinken

Spanish Dutch
página pagina
robot robot
intenta probeer
sonar klinken
normal normaal
humano menselijk
posible mogelijk
y en
no niet
persona persoon
estás je
más te

ES Recuerda que cuando añades enlaces a una página, estás repartiendo el jugo de los enlaces entre ellos, así que cuantos más enlaces, menos hay que compartir. En ese sentido, no quieres superar el número de enlaces que pones en una página.

NL Vergeet niet dat wanneer je links toevoegt aan een pagina, je het linkssap onder hen verspreidt, dus hoe meer links, hoe minder te delen. In die zin wil je het aantal links dat je op een pagina plaatst niet overschrijden.

Spanish Dutch
enlaces links
página pagina
compartir delen
menos minder
que zin
más meer
no niet
quieres je
sentido een
una aantal
en in

ES Puedes cancelar fácilmente tu cuenta en cualquier momento en la página de planes de tu perfil. Recuerda que seguirás teniendo acceso a tu plan hasta el final de tu suscripción. Después, ya no tendrás acceso a tus informes.

NL U kunt uw account op elk gewenst moment eenvoudig annuleren op de planningspagina in uw profiel. Vergeet niet dat u nog steeds toegang hebt tot uw plan tot het einde van uw abonnement. Daarna hebt u geen toegang meer tot uw rapporten.

Spanish Dutch
cancelar annuleren
fácilmente eenvoudig
momento moment
perfil profiel
final einde
informes rapporten
cuenta account
acceso toegang
puedes kunt
en in
suscripción abonnement
página van
no niet
tus uw

ES Sus categorías de primer nivel están en el menú. Recuerda que todas las páginas enlazadas al menú recibirán valor de todo el sitio.

NL Uw eerste niveau categorieën staan op het menu. Vergeet niet dat alle pagina's die gelinkt zijn aan het menu waarde krijgen van de hele site.

Spanish Dutch
nivel niveau
menú menu
valor waarde
sitio site
categorías categorieën
el de
que staan
sus uw
en op
páginas van

ES Recuerda, estamos aquí para ayudarte, así que no dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta

NL Vergeet niet dat we er zijn om je te helpen, dus aarzel niet om contact met ons op te nemen als je vragen hebt

Spanish Dutch
aquí er
ayudarte helpen
no niet
estamos we
si als
tienes je
en te

ES Recuerda que al cambiar la ubicación de una dirección física a una en línea, Eventbrite no enviará el enlace para el evento a los asistentes automáticamente

NL Voeg de link naar je livestream toe aan je e-mail naar bezoekers of stuur deze op een later moment

Spanish Dutch
enviará mail
enlace link
asistentes bezoekers
enviar stuur
línea een
ubicación of
de toe
en op

ES Recuerda que tu cliente te ha contratado para que le des el mejor servicio, que no es otro que realizar bonitos retratos y documentar el día de su boda sin interferir en él.

NL Houd in gedachten dat je klant jou heeft ingehuurd om te doen wat het best voor hen is, namelijk mooie portretten maken en hun bruiloft vastleggen zonder daarbij in de weg te lopen!

Spanish Dutch
cliente klant
retratos portretten
boda bruiloft
es is
a om
el de
y en
mejor best
bonitos mooie
sin zonder
en in
su hun

ES Europcar desea atenderte en su oficina: París. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).

NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Parijs. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).

Spanish Dutch
desea wilt
parís parijs
alquilas huren
válida geldige
y en
extranjero buitenland
si indien
traer nemen
tarjeta de crédito kredietkaart
en in
pasaporte rijbewijs

ES Europcar desea atenderte en su oficina: Londres. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).

NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Londen. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).

Spanish Dutch
desea wilt
londres londen
alquilas huren
válida geldige
y en
extranjero buitenland
si indien
traer nemen
tarjeta de crédito kredietkaart
en in
pasaporte rijbewijs

ES RoboForm automáticamente recuerda tus contraseñas y los almacene en una bóveda en donde sólo usted tiene la llave.

NL RoboForm automatisch wachtwoorden laten onthouden en ze opslaan op een unieke plek waarvan alleen u de sleutel heeft.

Spanish Dutch
automáticamente automatisch
contraseñas wachtwoorden
llave sleutel
y en
en op
la de
sólo alleen
usted u
tiene heeft

ES Recuerda, los archivos JPG de cualquier forma tendrán una caja blanca alrededor de tu logo y los archivos PNG tendrán un fondo transparente.

NL Vergeet niet dat JPG-bestanden altijd een wit vak rondom uw logo hebben en dat PNG-bestanden een transparante achtergrond hebben.

Spanish Dutch
archivos bestanden
jpg jpg
blanca wit
alrededor rondom
logo logo
png png
fondo achtergrond
transparente transparante
y en
tu niet

ES Comentario a continuación con cualquier pregunta o pensamiento que pueda tener!Que tengas un buen día, y recuerda, no estás sola.Ninguno de nosotros es.

NL Commentaar hieronder met eventuele vragen of gedachten die je hebt!Een fijne dag verder, en onthoud, je bent er niet alleen.Niemand van ons is.

Spanish Dutch
comentario commentaar
recuerda onthoud
o of
es is
que verder
y en
no niet
día dag

ES Las cookies funcionales son cookies persistentes que el Servicio recuerda cuando su computadora o dispositivo regresa a ese Servicio.

NL Functionele cookies zijn permanente cookies die de Dienst onthoudt wanneer uw computer of apparaat naar de Dienst terugkeert.

Spanish Dutch
cookies cookies
funcionales functionele
recuerda onthoudt
computadora computer
o of
dispositivo apparaat
el de
a naar
servicio die
cuando wanneer
el servicio dienst

ES Relacionado: Recuerda que también puedes mostrar anuncios en Youtube (aquí tienes una guía divertida de Youtube SEO). 

NL Verwant: Onthoud dat je ook advertenties op YouTube tonen (hier is een leuke gids voor YouTube SEO). 

Spanish Dutch
relacionado verwant
recuerda onthoud
youtube youtube
guía gids
seo seo
anuncios advertenties
en op
aquí hier
también ook
tienes je
mostrar tonen

ES Actualmente, una nave con una arquitectura impresionante recuerda el anterior uso en el emplazamiento de la antigua fábrica de máquinas Maschinenfabrik Oerlikon (MFO)

NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden

Spanish Dutch
impresionante grote
anterior een

ES Sin embargo, la incorporación de otras características hace que sea más un todo en uno, similar a otros sitios como YouTube, Pandora, con una interfaz que recuerda mucho a un Facebook, pero de un uso más sencillo e intuitivo

NL Echter, de toevoeging van andere functies maakt het een alles in één, vergelijkbaar met andere sites zoals YouTube, Pandora, met een interface die erg doet denken aan Facebook, maar op een eenvoudiger en intuïtief

Spanish Dutch
características functies
sitios sites
youtube youtube
interfaz interface
facebook facebook
intuitivo intuïtief
sin embargo echter
la de
de en
en in
similar vergelijkbaar
con met
a aan
otros andere
pero maar
sencillo eenvoudiger

ES Define lo que más te convenga y recuerda que no tiene que ser la misma hora o la misma cantidad de tiempo todos los días.[1]

NL Kijk wat voor jou zal werken, en onthoud dat het niet elke dag hetzelfde moment of dezelfde hoeveelheid tijd hoeft te zijn.[1]

Spanish Dutch
recuerda onthoud
o of
no niet
y en
tiempo tijd
te jou
cantidad hoeveelheid
más te

ES Si en algún momento te dices a ti mismo que ya deberías superar la muerte, recuerda que no hay un cronograma exacto que cumplir para dejar de sentirte triste.[6]

NL Wanneer je jezelf erop betrapt dat je over het overlijden heen zou moeten zijn, bedenk dan dat er geen juist tijdschema is om over je verdriet heen te komen.[6]

Spanish Dutch
ti jezelf
deberías zou moeten
en te
a om
no geen
de over
exacto dat
hay er
si juist

ES Recuerda que casi todo lo que lees en tagálog o filipino es fonético. Esto quiere decir que las palabras pueden ser pronunciables. Trata de pronunciarlas de la forma en que las veas y es muy probable que estés muy cerca de la pronunciación correcta.

NL Vergeet niet dat zowat alles dat je in het Filipijns of Tagalog leest fonetisch is. Dit betekent dat de klanken van de woorden worden weergegeven. Probeer ze uit te spreken zoals je ze leest en je zal waarschijnlijk dicht bij de correcte uitspraak komen.

Spanish Dutch
trata probeer
probable waarschijnlijk
correcta correcte
o of
es is
quiere zal
y en
forma van de
en in
de bij
la de

ES Tu familiar incluso podría sentirse triste de verdad por tu decisión de cortar vínculos con él. Tan solo recuerda que nunca debes estar cerca de alguien que te causa infelicidad solo por sentirte culpable.

NL Je familielid kan zelfs oprecht verdrietig zijn over je beslissing om de banden met hem te verbreken. Vergeet niet dat niemand je zou moeten overhalen om toch bij iemand te blijven die je ongelukkig maakt.

Spanish Dutch
decisión beslissing
incluso zelfs
que blijven
alguien iemand
cerca te
a om

ES ¡Recuerda llevar un sacacorchos para poder abrir la botella!

NL Vergeet niet om een kurkentrekker mee te nemen zodat je de fles kunt openen!

Spanish Dutch
llevar nemen
poder kunt
abrir openen
botella fles
la de
un een
para mee

ES Recuerda llevar servilletas. No es romántico tener una conversación cuando hay algo en tu boca. Debido a que muchos de los alimentos que se llevan a un picnic se comen con las manos, se podría volver caótico.

NL Vergeet de servetten niet. Het is niet romantisch om met je geliefde te praten terwijl er eten rond je mond zwerft. Omdat veel van het eten dat je hebt meegebracht zonder bestek wordt gegeten, kan het een knoeiboel worden.

Spanish Dutch
romántico romantisch
boca mond
alimentos eten
es is
a om
no niet
en te
de omdat
con met
hay er

ES Recuerda que, si tienes una estructura corporal grande, tendrás objetivos de peso distintos a los de una persona más pequeña por naturaleza.

NL Vergeet niet dat als je zwaar gebouwd bent, je andere gewichtsdoelen hebt dan iemand die van nature wat lichter of kleiner is.

Spanish Dutch
pequeña kleiner
tienes je
que andere
si als
persona of
una iemand
más is
por niet

ES Mantén una buena postura. Recuerda que debes asumir todo el poder, así que si mantienes una buena postura, tu compañero comprenderá inconscientemente que tú mandas. Ponte de pie erguida y con la cabeza bien alta.[4]

NL Houd de juiste houding aan. Bedenk dat jij alle macht hebt, dus door de juiste houding aan te houden laat je je partner onbewust weten dat jij de baas bent. Sta rechtop en hou je hoofd omhoog.[4]

Spanish Dutch
postura houding
cabeza hoofd
el poder macht
y en
compañero je
bien te

ES Recuerda que estas medidas son para crear esta casa para ardillas en particular. Si deseas, puedes hacer una más pequeña, pero no la hagas tan grande, ya que las ardillas disfrutan más de los espacios reducidos.

NL De genoemde afmetingen zijn voor dit eekhoornhuisje. Je kunt jouw huisje kleiner maken, maar maak hem niet groter. Eekhoorns houden van compacte ruimtes.

Spanish Dutch
medidas afmetingen
ardillas eekhoorns
espacios ruimtes
pequeña kleiner
grande groter
puedes kunt
no niet
la de
deseas je
a maak
crear maken
pero maar

Showing 50 of 50 translations