ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil
ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
Spanish | Portuguese |
---|---|
comunicación | comunicação |
abierta | aberta |
adaptación | adaptação |
confianza | confiança |
miembros | membros |
colaboración | colaboração |
y | e |
equipo | equipe |
la | a |
los | os |
ES Al utilizar nuestros servicios de noticias, imágenes y vídeo, Reuters mejora tu inteligencia artificial mediante su adaptación a funciones clave del entrenamiento.
PT Com serviços de newswires, imagens e vídeos, a Reuters aprimora a sua inteligência artificial, adaptando-se às principais funções de treinamento.
Spanish | Portuguese |
---|---|
imágenes | imagens |
vídeo | vídeos |
reuters | reuters |
clave | principais |
entrenamiento | treinamento |
y | e |
funciones | funções |
servicios | serviços |
inteligencia | inteligência |
al | os |
artificial | artificial |
ES El resultado son mejores tecnologías, más confiables y con mayor capacidad de adaptación.
PT O resultado são tecnologias melhores, mais confiáveis e mais adaptáveis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
son | são |
tecnologías | tecnologias |
confiables | confiáveis |
mejores | melhores |
y | e |
el | o |
resultado | resultado |
más | mais |
ES Desarrolle y gestione los servicios en los contenedores estándar reconocidos, y también empaquete e implemente contenedores livianos en entornos distribuidos, para lograr una adaptación sencilla y una escalabilidad rápida.
PT Para se adaptar com facilidade e escalar rapidamente, desenvolva e gerencie serviços nos padrões de container mais conhecidos, além de empacotar e implantar containers leves em ambientes distribuídos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
desarrolle | desenvolva |
estándar | padrões |
implemente | implantar |
entornos | ambientes |
lograr | é |
livianos | leves |
servicios | serviços |
gestione | gerencie |
rápida | rapidamente |
y | e |
contenedores | container |
para | para |
sencilla | com facilidade |
ES El proveedor de nube se encarga de las tareas rutinarias de preparación, mantenimiento y adaptación de la infraestructura de los servidores
PT O provedor de nuvem fica responsável pelas tarefas rotineiras de provisionamento, manutenção e escala da infraestrutura do servidor
Spanish | Portuguese |
---|---|
nube | nuvem |
infraestructura | infraestrutura |
proveedor | provedor |
mantenimiento | manutenção |
y | e |
tareas | tarefas |
de | do |
servidores | servidor |
el | o |
ES ¿Y esto cómo se logra? Con la adaptación de los componentes básicos de una arquitectura orientada a los servicios (SOA) para implementar microservicios.
PT Como isso é possível? Com a adaptação dos fundamentos da arquitetura orientada a serviço (SOA) para a implantação de microsserviços.
Spanish | Portuguese |
---|---|
adaptación | adaptação |
básicos | fundamentos |
arquitectura | arquitetura |
orientada | orientada |
microservicios | microsserviços |
de | dos |
con | com |
para | para |
ES Actualmente, las arquitecturas de aplicaciones creadas en la nube y sin conexión directa, que se desarrollaron con los métodos ágiles y de DevOps, necesitan un enfoque de integración con la misma agilidad y capacidad de adaptación
PT Atualmente, as arquiteturas de aplicações nativas em nuvem levemente acopladas e desenvolvidas com metodologia ágil e DevOps precisam de uma abordagem de integração igualmente versátil e escalável
Spanish | Portuguese |
---|---|
actualmente | atualmente |
arquitecturas | arquiteturas |
aplicaciones | aplicações |
nube | nuvem |
devops | devops |
integración | integração |
agilidad | ágil |
y | e |
enfoque | abordagem |
la | o |
que | igualmente |
con | com |
necesitan | precisam |
ES La adaptación de la enseñanza a los cambios provocados por la pandemia ha demostrado la
PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a
Spanish | Portuguese |
---|---|
enseñanza | ensino |
pandemia | pandemia |
demostrado | demonstrado |
adaptación | adaptação |
de | do |
cambios | mudanças |
ES ¿Cómo protege sus aplicaciones en la nube? Descubra dónde se encuentra en su viaje de adaptación a la nube y cuál es la mejor manera de proteger sus aplicaciones de forma sencilla y segura.
PT Como você está protegendo seus aplicativos em nuvem? Saiba onde você está em sua jornada de adoção da nuvem e como melhor proteger seus aplicativos de forma simples e segura.
Spanish | Portuguese |
---|---|
aplicaciones | aplicativos |
nube | nuvem |
descubra | saiba |
viaje | jornada |
y | e |
proteger | proteger |
sencilla | simples |
mejor | melhor |
la | o |
segura | segura |
sus | seus |
Spanish | Portuguese |
---|---|
rápida | rápida |
valor | valor |
guiado | guiada |
cliente | cliente |
soporte | suporte |
constante | contínuo |
creación | criação |
y | e |
de | do |
ES Nearforums es una ligera y veloz solución de software de foros basada en ASP.NET. Nearforums es de fácil adaptación para SEO y está diseñada para permitir a un usuario de cualquier nivel de experiencia extender su base.
PT Nearforums é uma solução de software de fórum leve e rápida com base em ASP.NET. Nearforums é compatível com SEO e é projetado para permitir que usuários com qualquer nível de experiência possam ampliar sua base.
Spanish | Portuguese |
---|---|
veloz | rápida |
solución | solução |
software | software |
foros | fórum |
asp | asp |
seo | seo |
usuario | usuários |
nivel | nível |
extender | ampliar |
ligera | leve |
y | e |
experiencia | experiência |
es | é |
basada | com |
permitir | permitir |
base | base |
diseñada | para |
cualquier | qualquer |
está | que |
a | projetado |
Spanish | Portuguese |
---|---|
puedo | posso |
oportunidad | oportunidade |
completar | preencher |
calificar | qualificar |
razonable | razoável |
en línea | online |
si | se |
y | e |
no | não |
solicitud | inscrição |
línea | uma |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
tecnología | tecnologia |
garantiza | garante |
cliente | clientes |
de | em |
cada | cada |
necesidades | necessidades |
relación | de |
Spanish | Portuguese |
---|---|
tecnología | tecnologia |
garantiza | garante |
de | em |
cada | cada |
relación | de |
necesidades | necessidades |
Spanish | Portuguese |
---|---|
tecnología | tecnologia |
garantiza | garante |
cliente | clientes |
de | em |
cada | cada |
relación | de |
necesidades | necessidades |
Spanish | Portuguese |
---|---|
presión | pressão |
medicamentos | medicamentos |
tratamientos | tratamentos |
efectivos | eficazes |
rápida | rapidez |
segura | segurança |
esencial | fundamental |
ritmo | ritmo |
y | e |
fue | foi |
nuevo | novo |
adaptación | adaptação |
cambios | mudanças |
entregar | entregar |
año | ano |
que | que |
la | a |
ES Gracias a las Guías Prácticas, los gerentes pueden brindar a los nuevos miembros todo el conocimiento que necesitan desde el principio, eliminando así los extensos períodos de adaptación.
PT Mas, com a ferramenta de manuais, os gerentes podem oferecer aos novatos da equipe todo o conhecimento construído desde o começo do trabalho e eliminar essa curva de aprendizagem mais longa.
Spanish | Portuguese |
---|---|
guías | manuais |
gerentes | gerentes |
pueden | podem |
conocimiento | conhecimento |
principio | começo |
el | a |
de | do |
ES «Ya hemos visto velocidades de ejecución tres veces más rápidas en el nuevo MacBook Air. Esto hace que nuestras aplicaciones se ejecuten de forma más rápida, fluida y con una capacidad de adaptación mayor que nunca..»
PT “Comprovamos um aumento de velocidade de execução 3 vezes mais rápido em o novo MacBook Air. Isso apenas faz com que nossos aplicativos sejam executados mais rápido, de maneira mais fácil e com maior capacidade de resposta do que nunca.”
Spanish | Portuguese |
---|---|
macbook | macbook |
air | air |
ejecución | execução |
veces | vezes |
aplicaciones | aplicativos |
y | e |
capacidad | capacidade |
velocidades | velocidade |
nuevo | novo |
nunca | nunca |
más | mais |
el | o |
rápida | rápido |
forma | maneira |
esto | isso |
con | com |
una | um |
mayor | maior |
hemos | que |
ES Creo que lo más útil de Tableau para impulsar nuestro crecimiento fue que simplificó la adaptación
PT Acho que a maior contribuição do Tableau para o nosso crescimento é a simplificação do escalonamento
Spanish | Portuguese |
---|---|
creo | acho |
crecimiento | crescimento |
la | a |
de | do |
nuestro | nosso |
para | para |
ES El año 2020 estará dedicado plenamente a la personalización, la flexibilidad y la adaptación.
PT 2020 será o ano da personalização, flexibilidade e customização.
Spanish | Portuguese |
---|---|
estará | ser |
y | e |
personalización | personalização |
flexibilidad | flexibilidade |
año | ano |
el | o |
Spanish | Portuguese |
---|---|
orientación | orientação |
expertos | especialistas |
qlik | qlik |
y | e |
experiencia | experiência |
práctica | prática |
la | o |
configuración | configuração |
obtenga | receba |
de | do |
sobre | de |
instalación | instalação |
implementación | implementação |
su | sua |
Spanish | Portuguese |
---|---|
ciclo | ciclo |
adaptación | adaptação |
finalmente | finalmente |
software | software |
personalizado | personalizado |
armonía | harmonia |
soporte | suporte |
resto | restante |
tercer | terceiro |
con | com |
el | o |
Spanish | Portuguese |
---|---|
plantillas | modelos |
base | base |
condiciones | condições |
el | o |
más | mais |
sencilla | fácil |
las | de |
ES La integración profunda con los sistemas existentes facilita la adaptación a los cambios en la infraestructura.
PT A profunda integração com os sistemas existentes facilita a adaptação a mudanças na sua infraestrutura.
Spanish | Portuguese |
---|---|
integración | integração |
profunda | profunda |
existentes | existentes |
facilita | facilita |
sistemas | sistemas |
infraestructura | infraestrutura |
adaptación | adaptação |
con | com |
los | os |
cambios | mudanças |
en | na |
ES Los productos educativos introdujeron una adaptación del curso de Rustlings, que ahora está disponible mediante el complemento EduTools.
PT Produtos educacionais introduziram uma adaptação do curso Rustlings, que agora está disponível através do plug-in EduTools.
Spanish | Portuguese |
---|---|
educativos | educacionais |
adaptación | adaptação |
curso | curso |
complemento | plug-in |
disponible | disponível |
ahora | agora |
el | o |
productos | produtos |
ES También presentamos la colaboración con Fuji TV y Craftar Studios en una adaptación de anime de Ingress Prime, programado para salir más adelante durante este año.
PT Também anunciamos uma colaboração com a Fuji TV e Craftar Studios para uma adaptação de anime da Ingress Prime, programada para ir ao ar ainda este ano.
Spanish | Portuguese |
---|---|
colaboración | colaboração |
adaptación | adaptação |
anime | anime |
y | e |
a | ao |
en | de |
año | ano |
también | também |
prime | para |
con | com |
de | uma |
Spanish | Portuguese |
---|---|
discriminación | discriminação |
mujer | mulheres |
implicaciones | implicações |
desarrollo | desenvolvimento |
global | globais |
desempeño | desempenho |
económico | econômico |
alimentaria | alimentar |
adaptación | adaptação |
gobernanza | governança |
y | e |
estabilidad | estabilidade |
seguridad | segurança |
salud | saúde |
contra | contra |
para | para |
climática | clima |
medio | de |
ambiente | ambiente |
Spanish | Portuguese |
---|---|
alimentarios | alimentares |
care | care |
y | e |
programación | programação |
sistemas | sistemas |
saneamiento | saneamento |
higiene | higiene |
adaptación | adaptação |
trabajo | trabalho |
agua | Água |
nuestro | nosso |
la | o |
dentro | de |
sobre | sobre |
Spanish | Portuguese |
---|---|
programas | programas |
salud | saúde |
comunidades | comunidades |
inundaciones | inundações |
afectan | afetam |
país | país |
care | care |
y | e |
acceso | acesso |
alimentos | alimentos |
nutrición | nutrição |
hacer frente a | lidar |
adaptación | adaptação |
también | também |
ayudar | ajudar |
ejecuta | a |
sobre | de |
que | que |
Spanish | Portuguese |
---|---|
trabaja | trabalha |
comunidades | comunidades |
medios | meios |
saneamiento | saneamento |
reducción | redução |
riesgo | risco |
desastres | desastres |
care | care |
y | e |
adaptación | adaptação |
actualidad | hoje |
salud | saúde |
agua | água |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
trabaja | trabalha |
comunidades | comunidades |
medios | meios |
saneamiento | saneamento |
reducción | redução |
riesgo | risco |
desastres | desastres |
care | care |
y | e |
adaptación | adaptação |
actualidad | hoje |
salud | saúde |
agua | água |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
integrando | integrando |
proyectos | projetos |
seleccionados | selecionados |
comunidades | comunidades |
al | ao |
adaptación | adaptação |
en | em |
estamos | estamos |
ayudar | ajudar |
mismo | mesmo |
tiempo | tempo |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
gestión | gestão |
adaptativa | adaptativa |
mecanismos | mecanismos |
continuo | contínua |
adaptación | adaptação |
basada | baseada |
evidencia | evidências |
ciclo | ciclo |
care | care |
enfoque | abordagem |
y | e |
programa | programa |
largo | longo |
un | um |
diseño | projeto |
Spanish | Portuguese |
---|---|
proporciona | fornece |
detallada | detalhada |
adaptación | adaptação |
introducción | introdução |
seguimiento | monitoramento |
descripción | descrição |
y | e |
proceso | processo |
al | ao |
evaluación | avaliação |
herramientas | ferramentas |
cada | cada |
paso | etapa |
de | do |
la | o |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
proporciona | fornece |
detallada | detalhada |
adaptación | adaptação |
seguimiento | monitoramento |
descripción | descrição |
y | e |
proceso | processo |
introducción | introdução |
al | ao |
evaluación | avaliação |
herramientas | ferramentas |
cada | cada |
más | mais |
paso | etapa |
de | do |
la | o |
para | para |
ES Adaptación fílmica de la novela original de la escritora Gong Ji Young, basada en una historia real, la cual se desarrolló en la provincia de Gwangju, Corea del Sur, durante los años 2000 y 2005. La historia se centra?
PT Gang In Ho é o professor de arte recém-nomeado na Escola Gwangju Inhwa, uma escola para crianças com deficiência auditiva. Ele está animado para ensinar seus novos alunos, mas as crianças são distantes, tentando?
Spanish | Portuguese |
---|---|
basada | com |
en | in |
a | as |
Spanish | Portuguese |
---|---|
la | a |
ES Anunciado por primera vez en junio de 2020, The Last of Us será una adaptación del videojuego de Naughty Dog
PT Anunciado pela primeira vez em junho de 2020, The Last of Us será uma adaptação do videogame da Naughty Dog
Spanish | Portuguese |
---|---|
anunciado | anunciado |
junio | junho |
adaptación | adaptação |
vez | vez |
de | of |
ser | será |
of | de |
una | uma |
primera | primeira |
del | do |
ES Estos verdaderos auriculares inalámbricos se colocan debajo de los Galaxy Buds Pro de Samsung, lo que brinda una experiencia de adaptación más pequeña y diferente.
PT Este verdadeiro encaixe interno sem fio sob o Galaxy Buds Pro da Samsung, proporcionando uma experiência de adaptação menor e diferente.
Spanish | Portuguese |
---|---|
inalámbricos | sem fio |
buds | buds |
adaptación | adaptação |
pequeña | menor |
y | e |
galaxy | galaxy |
samsung | samsung |
experiencia | experiência |
diferente | diferente |
pro | pro |
brinda | da |
de | uma |
ES Entre en el mundo de Billie y sus nuevos vecinos con esta adaptación ilustrada de la serie radiofónica en Instagram y aprenda francés con...
PT Mergulhe no universo de Billie e de seus vizinhos com a adaptação ilustrada e animada da série em podcast no Instagram
Spanish | Portuguese |
---|---|
vecinos | vizinhos |
adaptación | adaptação |
mundo | universo |
y | e |
serie | série |
en el | no |
sus | seus |
con | com |
esta | é |
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
Spanish | Portuguese |
---|---|
bilingüe | bilíngue |
rfi | rfi |
ayudarle | ajudar |
adaptación | adaptação |
local | local |
si | se |
producción | produção |
colaboración | parceria |
puede | pode |
desea | desejar |
diferente | diferente |
que | que |
organizar | criar |
ES La radio asociada mencionará en todos los medios escritos o audiovisuales que presenten el curso de francés el o los nombres de los autores de cada curso (Textos Originales, Adaptación/Traducción, Música Original, © RFI
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
Spanish | Portuguese |
---|---|
asociada | parceiro |
escritos | escritos |
curso | curso |
nombres | nomes |
autores | autores |
adaptación | adaptação |
música | música |
rfi | rfi |
o | ou |
originales | originais |
original | original |
textos | textos |
francés | francês |
todos | todos |
que | que |
el | o |
ES 1. La adaptación puede tener muchas formas diferentes
PT 1. A adaptação vem em muitas formas diferentes
Spanish | Portuguese |
---|---|
adaptación | adaptação |
formas | formas |
puede | vem |
muchas | muitas |
diferentes | diferentes |
tener | em |
ES Aplicabilidad universal sin adaptación especial al tipo de chocolate
PT Aplicação universal sem uma adaptação especial ao tipo de chocolate
Spanish | Portuguese |
---|---|
universal | universal |
sin | sem |
adaptación | adaptação |
al | ao |
tipo | tipo |
chocolate | chocolate |
especial | especial |
de | uma |
ES Servicios gráficos para la adaptación de su sitio o aplicación, mezclando el look & feel que tiene en mente.
PT Serviços gráficos para adaptação ao seu site ou aplicação, que se misturam com o look & feel que você tem em mente.
Spanish | Portuguese |
---|---|
servicios | serviços |
gráficos | gráficos |
adaptación | adaptação |
mente | mente |
o | ou |
sitio | site |
en | em |
aplicación | com |
el | o |
que | que |
su | você |
tiene | tem |
ES Adaptación y resiliencia: por qué la crisis climática es una crisis del agua | WASH Matters
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
Spanish | Portuguese |
---|---|
adaptación | adaptação |
resiliencia | resiliência |
y | e |
es | é |
una | uma |
crisis | crise |
por | porque |
ES Como propietario de una empresa, una adaptación adecuada a esta nueva forma de trabajar es un paso vital en su viaje hacia la transformación digital
PT Como um proprietário de empresa, adaptar-se bem a esta nova forma de trabalhar é um passo essencial para a sua transformação digital
Spanish | Portuguese |
---|---|
propietario | proprietário |
adecuada | bem |
nueva | nova |
empresa | empresa |
forma | forma |
es | é |
en | de |
transformación | transformação |
digital | digital |
trabajar | trabalhar |
un | um |
esta | esta |
ES Las partes interesadas esenciales que se incluyen en el proceso de planificación son vitales durante la formación, ya que pueden ayudar a acelerar el proceso de adaptación y resolución de problemas en sus propios departamentos.
PT As principais partes interessadas que você incluiu no seu processo de planejamento são fundamentais durante o treinamento, pois podem ajudar a acelerar a adaptação e o processo de solução de problemas dentro dos seus próprios departamentos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
partes | partes |
planificación | planejamento |
formación | treinamento |
acelerar | acelerar |
adaptación | adaptação |
resolución | solução |
problemas | problemas |
departamentos | departamentos |
pueden | podem |
y | e |
son | são |
en | de |
en el | no |
interesadas | interessadas |
esenciales | principais |
proceso | processo |
ayudar | ajudar |
que | que |
la | a |
sus | seus |
ES Acelera la entrega de imágenes para tus visitantes según su dispositivo. Cloudflare Mirage detecta el tamaño de la pantalla y la velocidad de conexión para garantizar una óptima adaptación de las imágenes en la ventana del navegador.
PT Acelera a exibição de imagens para seus visitantes de acordo com os dispositivos deles. O Cloudflare Mirage detecta o tamanho da tela e a velocidade de conexão para exibir imagens de forma ideal na janela atual do navegador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acelera | acelera |
imágenes | imagens |
visitantes | visitantes |
dispositivo | dispositivos |
cloudflare | cloudflare |
detecta | detecta |
óptima | ideal |
ventana | janela |
navegador | navegador |
pantalla | tela |
y | e |
en | de |
tamaño | tamanho |
velocidad | velocidade |
conexión | conexão |
según | com |
la | a |
de | do |
para | para |
Showing 50 of 50 translations