ES Candente debate en F90 Colombia sobre la manera como el Director Técnico de la Tricolor ha manejado el caso del mediocampista y referente del seleccionado.
ES Candente debate en F90 Colombia sobre la manera como el Director Técnico de la Tricolor ha manejado el caso del mediocampista y referente del seleccionado.
PT Assista ao F90 AO VIVO pela ESPN no Star+
Spanish | Portuguese |
---|---|
en | no |
ES Lamentablemente, la especificación es muy reservada en lo referente a seguridad
PT Infelizmente, a especificação não traz muitos detalhes sobre segurança
Spanish | Portuguese |
---|---|
lamentablemente | infelizmente |
especificación | especificação |
seguridad | segurança |
en | sobre |
ES dirección IP, ID de usuario de WordPress.com (si ha iniciado sesión), nombre de usuario de WordPress.com (si ha iniciado sesión), agente del usuario, URL de visita, URL referente, marca de tiempo del evento, idioma del navegador y código de país
PT Endereço IP, ID do usuário do WordPress.com (se estiver conectado), nome de usuário do WordPress.com (se estiver conectado), agente usuário, URL visitante, URL de referência, carimbo de data/hora do evento, idioma do navegador, código do país
Spanish | Portuguese |
---|---|
ip | ip |
agente | agente |
evento | evento |
idioma | idioma |
navegador | navegador |
código | código |
país | país |
dirección | endereço |
usuario | usuário |
wordpress | wordpress |
si | se |
url | url |
visita | visitante |
nombre | nome |
de | do |
ES DevsData es un referente de confianza cuando se trata de sistemas complejos de software, IA y servicios de Big Data. Es una agencia de software de primera clase con un equipo apasionado por la codificación y el procesamiento de datos.
PT DevsData é um nome de confiança quando se trata de sistemas de software complexos, IA, e serviços de grandes dados. São uma agência de software mais votado com uma equipe apaixonada pela codificação e esmagamento de dados.
Spanish | Portuguese |
---|---|
complejos | complexos |
big | grandes |
apasionado | apaixonada |
codificación | codificação |
sistemas | sistemas |
software | software |
y | e |
datos | dados |
es | é |
confianza | confiança |
agencia | agência |
un | um |
servicios | serviços |
equipo | equipe |
la | a |
cuando | quando |
primera | de |
con | com |
ES Nosotros valoramos el referente inicial, y no ofrecemos comisiones divididas
PT Valorizamos o referido inicial e não oferecemos comissões divididas
Spanish | Portuguese |
---|---|
inicial | inicial |
ofrecemos | oferecemos |
comisiones | comissões |
y | e |
el | o |
no | não |
ES Si a una referencia se le debe una comisión única, nosotros registramos esa comisión y se la agregamos al referente
PT Se um afiliado deve receber uma comissão única, registramos uma comissão e a associamos a ele
Spanish | Portuguese |
---|---|
comisión | comissão |
al | receber |
si | se |
y | e |
debe | deve |
una | única |
única | uma |
a | um |
Spanish | Portuguese |
---|---|
media | média |
confianza | confiança |
datos | dados |
años | anos |
uso | usar |
la | a |
ES Para obtener más información referente a sus derechos como ciudadano del estado de California en los EE. UU. de conformidad con la CCPA, consulte el
PT Para obter informações sobre seus direitos como cidadão do estado da Califórnia nos EUA, por favor, consulte
Spanish | Portuguese |
---|---|
derechos | direitos |
ciudadano | cidadão |
estado | estado |
california | califórnia |
información | informações |
obtener | obter |
sus | seus |
de | do |
la | o |
consulte | consulte |
como | como |
en | sobre |
ES Para obtener más información referente a la Ley n.º 152-FZ, consulte el
PT Para informações de acordo com a Lei #152-FZ, consulte
Spanish | Portuguese |
---|---|
información | informações |
ley | lei |
la | a |
consulte | consulte |
ES Sarbacane es un referente histórico en la lucha contra el spam en Europa. Las infraestructuras de gestión de los datos personales que tratamos están alojadas en Francia y en la Unión Europea. Saber más
PT Sarbacane é um atuante histórico na luta contra o spam na Europa. As infra-estruturas de gestão de dados pessoais que processamos estão alojadas na França e na União Europeia. Saiba mais
Spanish | Portuguese |
---|---|
histórico | histórico |
lucha | luta |
spam | spam |
gestión | gestão |
un | um |
europa | europa |
francia | frança |
y | e |
es | é |
en | de |
datos | dados |
personales | pessoais |
están | estão |
europea | europeia |
la | a |
unión | união |
más | mais |
contra | contra |
que | que |
Spanish | Portuguese |
---|---|
acceda | acesse |
conferencia | conferência |
ministros | ministros |
agricultura | agricultura |
https | https |
la | a |
información | informações |
de | em |
Spanish | Portuguese |
---|---|
acceda | acesse |
conferencia | conferência |
ministros | ministros |
agricultura | agricultura |
https | https |
la | a |
información | informações |
de | em |
ES Acceda a nuestra documentación referente a los productos y obtenga detalles de la implementación que necesita en toda nuestra plataforma
PT Acesse nossa documentação referente aos produtos e veja os detalhes da implementação de que você precisa em toda a nossa plataforma
Spanish | Portuguese |
---|---|
acceda | acesse |
documentación | documentação |
detalles | detalhes |
implementación | implementação |
plataforma | plataforma |
y | e |
productos | produtos |
toda | toda |
ES En el caso de una reserva referente a una tarifa de pago anticipado, el hotel procederá al reembolso de la diferencia del precio en la tarjeta bancaria con la que se realizó el pagó en línea inicialmente.
PT No caso de uma reserva relativa à um preço pré-pago, o hotel procederá ao reembolso da diferença de preço no cartão bancário debitado inicialmente online.
Spanish | Portuguese |
---|---|
reserva | reserva |
tarjeta | cartão |
bancaria | bancário |
en línea | online |
pago | pago |
hotel | hotel |
al | ao |
reembolso | reembolso |
precio | preço |
en | de |
en el | no |
a | um |
la | a |
inicialmente | inicialmente |
diferencia | diferença |
línea | uma |
ES Hoy en día sigue siendo un referente con 1.300 animales, incluyendo muchas especies en peligro de extinción.
PT Ideal um passeio nesse parque, para respirar ar puro, ainda que no coração da cidade.
Spanish | Portuguese |
---|---|
siendo | da |
de | para |
en | no |
ES Londres, el nuevo referente de la buena mesa, acoge a una nueva hornada de chefs prometedores que ofrecen una experiencia gastronómica desinhibida
PT Londres está recebendo uma nova geração de chefs inovadores, servindo uma experiência gastronômica sem se prender aos antigos moldes
Spanish | Portuguese |
---|---|
londres | londres |
chefs | chefs |
nueva | nova |
experiencia | experiência |
la | o |
de | uma |
ES La revista examinada publicó estudios referente el zumo de naranja del 100% y a los marcadores de la inflamación y de la tensión oxidativa
PT A revisão examinada publicou estudos em relação ao sumo de laranja 100% e aos marcadores da inflamação e do esforço oxidativo
Spanish | Portuguese |
---|---|
revista | revisão |
publicó | publicou |
estudios | estudos |
naranja | laranja |
marcadores | marcadores |
y | e |
de | em |
ES En el estudio anterior referente a la variante alfa de SARS-CoV-2, la eficacia vaccínea contra la transmisión era el 71%, posiblemente un resultado de la transmisibilidad aumentada observada de la variante del delta
PT No estudo precedente a respeito da variação alfa de SARS-CoV-2, a eficácia vacinal contra a transmissão era 71%, possivelmente um resultado do transmissibility aumentado observado da variação do delta
Spanish | Portuguese |
---|---|
estudio | estudo |
variante | variação |
alfa | alfa |
eficacia | eficácia |
transmisión | transmissão |
posiblemente | possivelmente |
delta | delta |
resultado | resultado |
en | de |
en el | no |
un | um |
era | era |
de | do |
contra | contra |
ES Las ventas directas desde Google como referente serán rechazadas
PT As vendas diretas do Google como referência serão recusadas
Spanish | Portuguese |
---|---|
ventas | vendas |
directas | diretas |
serán | serão |
como | como |
las | as |
ES IAC Group, referente mundial en soluciones para interior del automóvil, cuenta con una planta de producción en la localidad de Agoncillo (La Rioja) conectada con un centro de secuenciación en Pedrola (Zaragoza)
PT O Grupo IAC, líder mundial em soluções de interiores automotivos, tem uma planta de produção na cidade de Agoncillo (La Rioja) ligada a uma centro e seqüenciamento em Pedrola (Saragoça)
Spanish | Portuguese |
---|---|
iac | iac |
mundial | mundial |
soluciones | soluções |
localidad | cidade |
planta | planta |
producción | produção |
la | a |
centro | centro |
ES La parka Cloud Down L6 ofrece un nivel de calidez inigualable sin añadir peso ni volumen, lo que la convierte en un referente de protección para escalada en alta montaña.
PT A parka com penugem de ganso L6 Cloud proporciona um aquecimento inigualável sem volume ou peso, tornando-a na derradeira proteção em locais de grande altitude.
Spanish | Portuguese |
---|---|
cloud | cloud |
ofrece | proporciona |
inigualable | inigualável |
peso | peso |
volumen | volume |
protección | proteção |
alta | grande |
sin | sem |
ES Un referente en tiendas para campamentos base desde 1975.
PT Definindo padrões nos acampamentos base desde 1975.
Spanish | Portuguese |
---|---|
campamentos | acampamentos |
base | base |
en | desde |
ES Para crear un nuevo referente en el sector de ropa para actividades al aire libre, pusimos a prueba FUTURELIGHT™ bajo unas normas de evaluación totalmente nuevas
PT Para estabelecer um novo padrão na indústria do vestuário de exterior tivemos de testar o FUTURELIGHT™ sob um padrão totalmente novo
ES La información referente a nuestro programa de fidelidad está disponible aquí.
PT As informações sobre nosso programa de fidelidade estão disponíveis aqui.
Spanish | Portuguese |
---|---|
programa | programa |
fidelidad | fidelidade |
disponible | disponíveis |
aquí | aqui |
la | o |
información | informações |
nuestro | nosso |
de | sobre |
ES Tomar las medidas legales apropiadas contra, incluyendo sin limitación, referente a la aplicación de la ley, cualquier uso ilegal o no autorizado de la página web.
PT Tomar medidas legais apropriadas, incluindo, entre outras, recorrer à aplicação da lei por uso ilegal ou não autorizado do Site.
Spanish | Portuguese |
---|---|
medidas | medidas |
apropiadas | apropriadas |
incluyendo | incluindo |
tomar | tomar |
la | o |
uso | uso |
ilegal | ilegal |
o | ou |
autorizado | autorizado |
web | site |
ley | lei |
no | não |
la aplicación | aplicação |
ES NetAcuity? es el referente en el sector de localización geográfica.
PT A NetAcuity? é o padrão do setor em segmentação geográfica.
Spanish | Portuguese |
---|---|
sector | setor |
es | é |
en | em |
el | a |
ES Targetware fue fundada en el 2007 y es un referente en la industria de la comercialización de software para el mundo corporativo
PT Fundada em 2007, a Targetware é uma referência em software de revenda para o mundo corporativo
Spanish | Portuguese |
---|---|
software | software |
mundo | mundo |
corporativo | corporativo |
fundada | fundada |
es | é |
la | a |
ES Módulo actualizado para cumplir plenamente con la normativa referente a cookies de marzo de 2021
PT Descubra uma seleção de nossos melhores módulos PrestaShop para dar início a sua loja on-line
Spanish | Portuguese |
---|---|
módulo | módulos |
cumplir | para |
de | uma |
ES Referente mundial en 'Smart Grids'
PT Referente mundial em 'Smart Grids'
Spanish | Portuguese |
---|---|
mundial | mundial |
en | em |
smart | smart |
ES Nuestra apuesta por las energías limpias nos ha llevado a ser hoy una de las compañías con menores emisiones y un referente internacional por nuestra contribución a la lucha contra el cambio climático y a la sostenibilidad
PT Nossa aposta nas energias limpas permitiu que atualmente sejamos uma das empresas com as menores emissões e uma referência internacional devido à nossa contribuição na luta contra as mudanças climáticas e em prol da sustentabilidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
apuesta | aposta |
energías | energias |
limpias | limpas |
hoy | atualmente |
compañías | empresas |
emisiones | emissões |
internacional | internacional |
contribución | contribuição |
lucha | luta |
cambio | mudanças |
sostenibilidad | sustentabilidade |
y | e |
menores | menores |
nos | que |
de | em |
una | uma |
contra | contra |
a | nas |
la | o |
ES El grupo Iberdrola hoy está presente en los siguientes países y áreas geográficas, donde ocupamos una posición de liderazgo y somos un referente por nuestro modelo energético sostenible:
PT Nos países e áreas geográficas em que está presente, o grupo Iberdrola ocupa uma posição de liderança e é referência pelo modelo energético sustentável:
Spanish | Portuguese |
---|---|
presente | presente |
países | países |
posición | posição |
liderazgo | liderança |
modelo | modelo |
sostenible | sustentável |
y | e |
grupo | grupo |
iberdrola | iberdrola |
el | a |
está | que |
ES Seguimos creciendo para consolidarnos como referente mundial en eólica marina
PT Continuamos crescendo para nos consolidarmos como uma referência mundial em energia eólica 'offshore'
Spanish | Portuguese |
---|---|
seguimos | continuamos |
creciendo | crescendo |
mundial | mundial |
en | em |
para | para |
como | e |
ES Iberdrola, referente mundial en 'smart grids'
PT Iberdrola, referência mundial em 'smart grids'
Spanish | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
mundial | mundial |
en | em |
smart | smart |
ES Su objetivo es ser un referente mundial en redes inteligentes y actuar como plataforma tractora de la innovación, combinando su capacidad tecnológica con la de proveedores, colaboradores y start-ups de todo el mundo
PT Seu objetivo é ser uma referência mundial em redes inteligentes e atuar como plataforma indutora da inovação, combinando sua capacidade tecnológica com a dos fornecedores, colaboradores e start-ups de todo o mundo
Spanish | Portuguese |
---|---|
objetivo | objetivo |
redes | redes |
inteligentes | inteligentes |
combinando | combinando |
capacidad | capacidade |
proveedores | fornecedores |
colaboradores | colaboradores |
y | e |
actuar | atuar |
innovación | inovação |
tecnológica | tecnológica |
mundo | mundo |
es | é |
mundial | mundial |
plataforma | plataforma |
ser | ser |
la | a |
con | com |
ES Su apuesta pionera por las energías renovables y las redes le ha permitido anticiparse a la actual transición energética y ser un referente en acción climática. El grupo se ha marcado como objetivo ser
PT Sua aposta pioneira nas energias renováveis e nas redes lhe permitiram se antecipar à atual transição energética e ser uma referência em termos de ação climática. O grupo estabeleceu o objetivo de ser
Spanish | Portuguese |
---|---|
apuesta | aposta |
pionera | pioneira |
redes | redes |
permitido | permitiram |
transición | transição |
acción | ação |
y | e |
actual | atual |
grupo | grupo |
energías | energias |
objetivo | objetivo |
renovables | renováveis |
la | a |
le | lhe |
ser | ser |
un | uma |
ES Fomentar el reconocimiento, por parte de todos sus Grupos de interés, de la apuesta de la Sociedad por la diversidad de un modo amplio y, en particular, en todo lo referente al desarrollo profesional de sus miembros.
PT Promover o reconhecimento, por parte de todos os seus Stakeholders, da aposta da Empresa na diversidade de forma abrangente e, em particular, em tudo aquilo relacionado ao desenvolvimento profissional de seus membros.
Spanish | Portuguese |
---|---|
reconocimiento | reconhecimento |
apuesta | aposta |
sociedad | empresa |
diversidad | diversidade |
modo | forma |
miembros | membros |
y | e |
desarrollo | desenvolvimento |
fomentar | promover |
al | ao |
profesional | profissional |
todos | todos |
el | o |
sus | seus |
amplio | abrangente |
ES una herramienta desarrollada por Trucost, referente en análisis de datos y riesgos aplicado al carbono y el medio ambiente, destinada a ayudar a las compañías a identificar riesgos y oportunidades de negocio alineándose con los ODS (en inglés, SDG).
PT uma ferramenta desenvolvida pela empresa Trucost, referência em análise de dados e riscos aplicados ao carbono e ao meio ambiente, destinada a ajudar as empresas a identificar riscos e oportunidades de negócios, em linha com os ODS (em inglês SDG).
Spanish | Portuguese |
---|---|
desarrollada | desenvolvida |
carbono | carbono |
identificar | identificar |
ods | ods |
y | e |
riesgos | riscos |
oportunidades | oportunidades |
datos | dados |
al | ao |
análisis | análise |
herramienta | ferramenta |
ayudar | ajudar |
inglés | inglês |
el | a |
negocio | negócios |
ambiente | ambiente |
compañías | empresas |
con | com |
ES Como referente internacional en la lucha contra el cambio climático, el grupo Iberdrola lleva a cabo diferentes iniciativas de sensibilización en el marco de su Plan de concienciación social en cambio climático.
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
internacional | internacional |
lucha | luta |
cambio | mudanças |
diferentes | diferentes |
iniciativas | iniciativas |
plan | plano |
social | social |
en | de |
grupo | grupo |
iberdrola | iberdrola |
contra | contra |
el | o |
de | do |
como | como |
ES Somos un referente internacional en sostenibilidad
PT Somos uma referência internacional em sustentabilidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
somos | somos |
un | uma |
internacional | internacional |
en | em |
sostenibilidad | sustentabilidade |
ES referente mundial en redes inteligentes,
PT referência mundial em redes inteligentes,
Spanish | Portuguese |
---|---|
mundial | mundial |
en | em |
redes | redes |
inteligentes | inteligentes |
ES referente mundial en redes inteligentes
PT referência mundial em redes inteligentes
Spanish | Portuguese |
---|---|
mundial | mundial |
en | em |
redes | redes |
inteligentes | inteligentes |
ES Iberdrola crea el Global Smart Grids Innovation Hub, un centro global de innovación y conocimiento que pretende ser referente mundial en redes inteligentes y le permitirá dar respuesta a los desafíos de la transición energética
PT Iberdrola cria o Global Smart Grids Innovation Hub, um centro mundial de inovação e conhecimento que visa ser uma referência mundial em redes inteligentes, permitindo-lhe assumir os desafios da transição energética
Spanish | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
conocimiento | conhecimento |
redes | redes |
desafíos | desafios |
transición | transição |
smart | smart |
innovation | innovation |
hub | hub |
innovación | inovação |
y | e |
inteligentes | inteligentes |
le | lhe |
centro | centro |
dar | da |
global | global |
un | um |
mundial | mundial |
ser | ser |
el | o |
que | que |
ES MÁS DE 1.000 M2 PARA CONVERTIRSE EN UN REFERENTE GLOBAL DE INNOVACIÓN
PT MAIS DE 1.000 M2 PARA SE TORNAR UMA REFERÊNCIA MUNDIAL EM INOVAÇÃO
Spanish | Portuguese |
---|---|
global | mundial |
m | o |
ES Los Premios Iberdrola SuperA aspiran a convertirse en un referente en el mundo del deporte.
PT Os Prêmios Iberdrola SuperA pretendem ser uma referência no mundo do esporte.
Spanish | Portuguese |
---|---|
premios | prêmios |
iberdrola | iberdrola |
mundo | mundo |
deporte | esporte |
del | do |
los | os |
en el | no |
un | uma |
ES de profesionales con afinidades muy diversas, pero con un referente común: hacer crecer a la compañía y satisfacer las necesidades de nuestros clientes y accionistas y de la sociedad en su conjunto.
PT de profissionais com qualidades muito diversas, mas com um objetivo comum: fazer a empresa crescer e satisfazer as necessidades dos nossos clientes, acionistas e da sociedade como um todo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
profesionales | profissionais |
común | comum |
crecer | crescer |
satisfacer | satisfazer |
y | e |
clientes | clientes |
accionistas | acionistas |
sociedad | sociedade |
muy | muito |
la | a |
en | de |
un | um |
necesidades | necessidades |
nuestros | nossos |
diversas | diversas |
pero | mas |
de | dos |
ES Iberdrola España fue la primera empresa del IBEX 35 en aplicar la jornada continua en 2007, convirtiéndose en un referente en conciliación y corresponsabilidad
PT A Iberdrola España foi a primeira empresa do índice IBEX 35 a adotar a jornada de trabalho contínua em 2007, convertendo-se em uma referência em conciliação e corresponsabilidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
españa | españa |
jornada | jornada |
continua | contínua |
empresa | empresa |
y | e |
fue | foi |
un | uma |
primera | primeira |
del | do |
ES , una obra que se ha convertido en un referente gracias a su visión general de las normas jurídicas, y que orienta las materias hacia aquellos aspectos de mayor utilidad para los ingenieros.
PT uma obra que se tornou referência, graças à sua visão geral das normas jurídicas, focando em aspectos mais úteis para os engenheiros.
Spanish | Portuguese |
---|---|
obra | obra |
general | geral |
normas | normas |
aspectos | aspectos |
ingenieros | engenheiros |
visión | visão |
convertido | tornou |
en | em |
los | os |
las | as |
aquellos | o |
ES Y no solo en lo referente al bienestar de las personas o a la conservación de la naturaleza, sino también a su precio
PT Não só em bem-estar da gente e em natureza limpa, mas também em preço
Spanish | Portuguese |
---|---|
precio | preço |
y | e |
la | o |
sino | é |
no | não |
naturaleza | natureza |
también | também |
en | em |
bienestar | bem-estar |
o | gente |
ES Aquí encontrará información esencial referente a los preparativos y el equipaje para su crucero de lujo, descripciones de comodidades e instalaciones a bordo de nuestros hermosos barcos y preparativos para su viaje de vuelta a casa
PT Aqui, você encontrará informações essenciais a respeito da preparação e do que levar em seu cruzeiro de luxo, descrição das comodidades e instalações a bordo de nossos belos navios e os preparos para sua viagem de volta para casa
Spanish | Portuguese |
---|---|
encontrará | encontrar |
información | informações |
esencial | essenciais |
descripciones | descrição |
bordo | bordo |
hermosos | belos |
barcos | navios |
crucero | cruzeiro |
lujo | luxo |
comodidades | comodidades |
instalaciones | instalações |
aquí | aqui |
viaje | viagem |
y | e |
a | levar |
casa | casa |
nuestros | nossos |
vuelta | volta |
de | em |
para | para |
ES Más información en las páginas web de los hoteles que en los de las OTAs, sobre todo en lo referente a las medidas sanitarias por COVID.
PT Informações mais relevantes nos sites dos próprios hotéis em comparação com as OTAs, em especial no que diz respeito às medidas anti-COVID,
Spanish | Portuguese |
---|---|
información | informações |
hoteles | hotéis |
medidas | medidas |
covid | covid |
web | sites |
más | mais |
en | em |
las | as |
que | que |
sobre | respeito |
Showing 50 of 50 translations