FR Le champ Attribution de Jira s’affiche sous la forme des options « Attribué à » et « Attribué à - Nom d’affichage » dans l’assistant du flux de travail.
"attribué" in French can be translated into the following German words/phrases:
attribué | zugeordnet zugewiesen zugewiesenen |
FR Le champ Attribution de Jira s’affiche sous la forme des options « Attribué à » et « Attribué à - Nom d’affichage » dans l’assistant du flux de travail.
DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.
French | German |
---|---|
champ | feld |
jira | jira |
attribué | zugewiesen |
lassistant | assistenten |
et | und |
à | zu |
dans | in |
la | das |
FR Un débit binaire élevé est attribué aux séquences avec des images complexes et un débit binaire bas est attribué à celles avec des images simples. Vous avez ainsi des extraits en haute qualité avec un fichier de taille réduite.
DE Komplexen Einzelbildern (Frames) wird eine hohe Bitrate und einfachen Einzelbildern eine niedrige Bitrate zugewiesen, sodass bei geringer Dateigröße qualitativ hochwertige Clips entstehen.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
images | frames |
complexes | komplexen |
qualité | qualitativ |
bas | niedrige |
et | und |
taille | dateigröße |
de | sodass |
un | einfachen |
séquences | eine |
FR Ce filtre vous permet de repérer les messages qui ont été attribués à quelqu'un (Attribué), qui vous ont été attribués (Attribué à moi) ou qui n'ont pas été attribués (Désattribué).
DE Mit diesem Filter können Sie feststellen, welche Nachrichten einer beliebigen Person („Zugewiesen“) oder Ihnen zugewiesen („Mir zugewiesen“) sind oder für welche die Zuweisung aufgehoben wurde.
French | German |
---|---|
filtre | filter |
attribué | zugewiesen |
été | wurde |
ou | oder |
messages | nachrichten |
ce | die |
quelquun | person |
moi | mir |
FR Le magazine spécialisé connect désigne le réseau mobile Swisscom comme le meilleur de Suisse et lui attribue le plus grand nombre de points jamais attribué en Suisse
DE Das Fachmagazin connect zeichnet das Mobilfunknetz von Swisscom als das beste der Schweiz aus und bewertet es mit der höchsten Punktzahl, die jemals in der Schweiz vergeben wurde
French | German |
---|---|
connect | connect |
swisscom | swisscom |
suisse | schweiz |
points | punktzahl |
et | und |
en | in |
plus | höchsten |
le meilleur | beste |
le | wurde |
FR Attribué à Lucas FRANCHOYS le Jeune, Attribué à Lucas FRANCHOYS le
DE Maximilian Wachsmuth - Zitherspielerin in der Almhütte
French | German |
---|---|
à | in |
le | der |
FR Le champ Attribution de Jira s’affiche sous la forme des options « Attribué à » et « Attribué à - Nom d’affichage » dans l’assistant du flux de travail.
DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.
French | German |
---|---|
champ | feld |
jira | jira |
attribué | zugewiesen |
lassistant | assistenten |
et | und |
à | zu |
dans | in |
la | das |
FR 05Si un utilisateur convertit dans les 90 jours en ayant cliqué sur votre lien, il vous sera attribué.
DE 05Wenn ein geworbener Benutzer innerhalb von 90 Tagen nach dem Klicken auf Deinen Banner/Link konvertiert, wird dieser Dir zugeschrieben
French | German |
---|---|
utilisateur | benutzer |
lien | link |
en | innerhalb |
vous | wenn |
un | ein |
sur | auf |
sera | wird |
convertit | konvertiert |
les | tagen |
FR Une fois que vous vous êtes inscrit à l'essai gratuit de Semrush, demandez une session de formation gratuite ici. Après votre démo, un point de contact dédié vous sera attribué pour toutes vos questions en lien avec Semrush.
DE Stelle nach deiner Registrierung für die Gratisdemo von Semrush hier eine Anfrage für eine kostenlose Trainings-Session. Nach der Demo erhältst du einen festen Ansprechpartner für alle deine Fragen rund um Semrush.
French | German |
---|---|
semrush | semrush |
session | session |
formation | trainings |
démo | demo |
contact | ansprechpartner |
point | stelle |
ici | hier |
à | die |
gratuite | kostenlose |
un | einen |
questions | fragen |
toutes | alle |
avec | erhältst |
vos | deine |
FR C'est pourquoi un spécialiste individuel vous sera attribué à chaque étape de votre parcours afin de s'assurer que le soutien que vous recevez est personnalisé et constamment adapté à vos besoins.
DE Deshalb wird Ihnen in jeder Phase Ihrer Reise ein individueller Manager zugewiesen, um sicherzustellen, dass die Unterstützung, die Sie erhalten, persönlich und konsequent auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
constamment | konsequent |
adapté | zugeschnitten |
besoins | bedürfnisse |
soutien | unterstützung |
et | und |
étape | phase |
afin | um |
est | ist |
à | die |
que | deshalb |
de | ihrer |
un | ein |
vous | sie |
FR Découvrez qui a répondu à un message, l'a attribué comme tâche à un autre utilisateur ou l'a marqué comme terminé grâce à la fonctionnalité d'attribution à l'équipe.
DE Sehen Sie, wer auf eine Nachricht geantwortet, sie an einen anderen Benutzer weitergeleitet oder sie mit der Team-Attributionsfunktion als abgeschlossen markiert hat.
French | German |
---|---|
message | nachricht |
utilisateur | benutzer |
terminé | abgeschlossen |
ou | oder |
à | auf |
un | einen |
comme | als |
la | der |
autre | anderen |
FR Identifiants, y compris le nom, l'adresse e-mail, le nom du compte, le numéro de téléphone, l'adresse IP et un identifiant ou un numéro attribué à votre compte.
DE Kennungen, insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Kontoname der Telefonnummer, IP-Adresse und eine Ihrem Konto zugewiesene ID oder Nummer.
French | German |
---|---|
identifiants | kennungen |
nom | name |
ip | ip |
e-mail-adresse | |
compte | konto |
et | und |
ou | oder |
de | der |
FR L'engagement suit le nombre d'individus qui ont cliqué sur vos posts, leur ont attribué une mention « J'aime », les ont commentés ou partagés
DE Interaktionskennzahlen erfassen die Anzahl der Personen, die Ihre Beiträge angeklickt, kommentiert, geteilt oder mit einem „Gefällt mir“ versehen haben
French | German |
---|---|
cliqué | angeklickt |
posts | beiträge |
partagés | geteilt |
ou | oder |
nombre | anzahl |
sur | mit |
ont | haben |
vos | ihre |
le | die |
FR Il s?agit d?un code qui est attribué à votre connexion lorsque vous accédez à internet
DE Das ist ein Code, der Ihrer Internetverbindung zugewiesen wird, wenn Sie auf das Internet zugreifen
French | German |
---|---|
code | code |
attribué | zugewiesen |
accédez | zugreifen |
internet | internet |
un | ein |
à | auf |
est | ist |
vous | sie |
lorsque | wenn |
qui | das |
FR À l'issue de votre démo, un point de contact dédié vous sera attribué pour toutes vos questions concernant Semrush. Pour toute question sur notre service, n'hésitez pas à nous contacter.
DE Nach Ihrer Demo erhalten Sie einen festen Ansprechpartner für alle Ihre Fragen zu Semrush, den Sie jederzeit kontaktieren können.
French | German |
---|---|
démo | demo |
semrush | semrush |
contacter | kontaktieren |
pour | zu |
un | einen |
toutes | alle |
pas | jederzeit |
questions | fragen |
contact | ansprechpartner |
de | ihrer |
FR Un identifiant CVE est attribué aux problèmes résolus dans un code produit NVIDIA requérant de la part du client le téléchargement d’une résolution
DE Für behobene Probleme im NVIDIA-Produktcode, für die ein Kunde eine Behebung herunterladen muss, wird eine CVE-Nummer gewährt
French | German |
---|---|
problèmes | probleme |
nvidia | nvidia |
client | kunde |
téléchargement | herunterladen |
dans | im |
de | für |
le | wird |
un | ein |
la | die |
FR Cela garantit que le comportement lors de visites ultérieures sur le même site sera attribué au même identifiant d'utilisateur.
DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Verhalten bei nachfolgenden Besuchen derselben Website derselben Benutzer-ID zugeordnet wird.
French | German |
---|---|
comportement | verhalten |
visites | besuchen |
site | website |
attribué | zugeordnet |
identifiant | benutzer |
sur | sichergestellt |
que | dadurch |
FR Chaque FlowForce Server DOIT avoir un identifiant qui lui a été attribué
DE Jedem FlowForce Server-Auftrag MÜSSEN Anmeldeinformationen zugewiesen werden, damit die Einzelschritte ausgeführt werden können
French | German |
---|---|
server | server |
attribué | zugewiesen |
été | werden |
un | jedem |
qui | die |
doit | können |
FR C'est également à cet endroit que l'administrateur attribue des licences depuis les produits enregistrés avec quelques clics.
DE Auf diesem Register kann der Administrator Lizenzen registrierter Produkte mit wenigen Klicks zuweisen.
French | German |
---|---|
licences | lizenzen |
clics | klicks |
enregistré | registrierter |
à | auf |
avec | mit |
des | wenigen |
les | produkte |
cet | diesem |
cest | der |
FR UModel prend en charge les couches de diagramme. Chaque élément peut être attribué à une couche spécifique et celles-ci peuvent être verrouillées.
DE UModel unterstützt Diagrammebenen. Jedes Element kann einer Ebene zugewiesen werden. Ebenen können gesperrt werden, um Änderungen daran zu verhindern.
French | German |
---|---|
umodel | umodel |
élément | element |
attribué | zugewiesen |
verrouillé | gesperrt |
peut | kann |
à | zu |
couche | ebene |
être | werden |
les | jedes |
de | einer |
FR Une fois que la police vous a attribué un numéro de rapport de crime, vous pouvez contacter votre compagnie d’assurance pour signaler le sinistre et en faire la demande, à condition que vous ayez une assurance.
DE Sobald die Polizei Ihnen eine Straftatnummer gibt, können Sie sich an Ihre Versicherungsgesellschaft wenden, um den Verlust zu melden und einen Antrag darauf zu stellen, vorausgesetzt, Sie haben eine Versicherung.
French | German |
---|---|
signaler | melden |
assurance | versicherung |
et | und |
a | gibt |
un | einen |
une fois | sobald |
demande | antrag |
à | zu |
ayez | sie |
la police | polizei |
FR Attribue un identifiant utilisateur unique utilisé à des fins d?attribution et de création de rapport.
DE Ordnet eine einmalige Benutzer-ID zu, die zu Zuordnungs- und Berichtszwecken verwendet wird.
French | German |
---|---|
utilisé | verwendet |
et | und |
utilisateur | benutzer |
un | einmalige |
à | zu |
de | eine |
FR Un formateur M-Files spécialisé vous sera attribué et vous aidera à définir un programme personnalisé pour vos utilisateurs.
DE Ihnen wird ein spezialisierter M-Files Schulungsleiter zugewiesen, der Ihnen dabei hilft, einen maßgeschneiderten Schulungsplan für Ihre Benutzer zu entwickeln.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
aidera | hilft |
utilisateurs | benutzer |
à | zu |
vos | ihre |
sera | wird |
un | einen |
FR “90% de nos clients ont attribué une note de 4,5/5 à la solution Usabilla.”
DE “90 Prozent der Kunden haben Usabilla mit 4,5 von 5 Sternen bewertet.”
FR FindMyHost.com attribué Hostwinds Choix des éditeurs pour notre soutien à la clientèle et des pratiques commerciales positives.
DE FindMyHost.com ausgezeichnet Hostwinds Die Wahl der Redakteure für unsere Kundenunterstützung und positive Geschäftspraktiken.
French | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
choix | wahl |
éditeurs | redakteure |
positives | positive |
et | und |
pour | für |
à | die |
notre | unsere |
la | der |
FR Chaque mois de facturation, vous paierez soit le quota attribué à la carte SIM, soit le prix total des données consommées par la carte SIM, selon la valeur la plus élevée. En savoir plus.
DE Jeden Abrechnungsmonat zahlen Sie entweder das der SIM zugewiesene Kontingent oder den Gesamtpreis der von der SIM verbrauchten Daten, je nachdem, welcher Wert höher ist. Weitere Informationen.
French | German |
---|---|
quota | kontingent |
plus | weitere |
sim | sim |
données | daten |
valeur | wert |
des | entweder |
FR Nora attribue la réussite de la campagne d’accueil et des autres campagnes à la possibilité de recueillir et de combiner de nombreux types de données différentes à des fins de segmentation et de personnalisation
DE Nora führt den Erfolg der Begrüßungsreihe und anderer Kampagnen auf die Fähigkeit zurück, viele verschiedene Datenarten für die Segmentierung und Personalisierung zu erfassen und zu kombinieren
French | German |
---|---|
réussite | erfolg |
combiner | kombinieren |
segmentation | segmentierung |
personnalisation | personalisierung |
et | und |
campagnes | kampagnen |
recueillir | erfassen |
autres | anderer |
des | verschiedene |
à | zu |
possibilité | die |
FR du volume d’affaires attribué à une campagne Iterable
DE des Geschäfts, das einer Iterable-Kampagne zugeschrieben wird
French | German |
---|---|
campagne | kampagne |
du | des |
une | einer |
FR La fonction EDR intelligente détecte automatiquement les activités malveillantes ou les signes d'attaque et leur attribue un niveau de priorité de façon intelligente.
DE Intelligente EDR erkennt automatisch böswillige Aktivitäten und Angriffe.
French | German |
---|---|
intelligente | intelligente |
détecte | erkennt |
automatiquement | automatisch |
malveillantes | böswillige |
edr | edr |
et | und |
activités | aktivitäten |
FR Comment les étudiants accèdent-ils à un produit qui leur a été attribué par un enseignant ?
DE Wie können Schüler und Studenten auf ein Produkt zugreifen, das ihnen von ihrer Lehrkraft zugewiesen wurde?
French | German |
---|---|
été | wurde |
attribué | zugewiesen |
accèdent | zugreifen |
à | auf |
un | ein |
produit | produkt |
les | und |
comment | wie |
qui | das |
leur | ihrer |
FR Pour accéder à un produit qui vous a été attribué, suivez simplement ces instructions détaillées.
DE Um auf ein Produkt zuzugreifen, das Ihnen zugewiesen wurde, befolgen Sie einfach diese schrittweisen Anweisungen.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
suivez | befolgen |
instructions | anweisungen |
accéder | zuzugreifen |
été | wurde |
ces | diese |
à | auf |
pour | um |
produit | produkt |
vous | sie |
un | einfach |
simplement | das |
French | German |
---|---|
systèmes | systeme |
maintenance | wartungen |
et | und |
technique | technischer |
est | immer |
FR Les workloads de nœuds dans le cluster sont suivis et gérés par le kube-scheduler. Ce service fait le suivi de la capacité et des ressources de nœuds et attribue des tâches aux nœuds en fonction de leur disponibilité.
DE Node-Workloads im Cluster werden vom Scheduler überwacht und verwaltet. Neue Nodes werden dabei je nach verfügbarer Kapazität und Ressourcen zugewiesen.
French | German |
---|---|
nœuds | nodes |
cluster | cluster |
suivi | überwacht |
et | und |
capacité | kapazität |
ressources | ressourcen |
dans le | im |
géré | verwaltet |
de | vom |
sont | werden |
FR Le planificateur attribue les pods créés aux nœuds workers qui peuvent exécuter ces pods. Pour ce faire, le planificateur actualise les définitions des pods par le biais du serveur de l'API.
DE Mit dem Scheduler werden neu erstellte Pods zu Worker-Nodes zugewiesen, die diese Pods ausführen können. Hierzu aktualisiert der Scheduler die Pod-Definition über den API-Server.
French | German |
---|---|
nœuds | nodes |
définitions | definition |
serveur | server |
créé | erstellte |
exécuter | ausführen |
ces | diese |
FR Vous dites que quelque chose qui vient d’être attribué, était-ce deux fois en 35 ans?
DE Sie sagen, etwas, das nur vergeben wurde, war es in 35 Jahren zweimal?
French | German |
---|---|
ans | jahren |
en | in |
dites | sagen |
vient | das |
deux | zweimal |
vous | sie |
chose | etwas |
FR Suite à une demande d'enregistrement, l'OFCOM, organisme qui gère le .SWISS, décide si le domaine peut être attribué au demandeur
DE Das BAKOM, das die Erweiterung .SWISS verwaltet, prüft nach dem Eingang eines Registrierungsantrags, ob die Domain dem Antragsteller zugeteilt werden kann
French | German |
---|---|
gère | verwaltet |
swiss | swiss |
domaine | domain |
demandeur | antragsteller |
si | ob |
une | eingang |
peut | kann |
être | werden |
à | die |
le | dem |
FR L’organisation swiss made software, qui attribue aux fournisseurs suisses de logiciels le label de qualité éponyme depuis 2007, avait d’abord lancé l’extension de label «hosted in Switzerland» fin 2018
DE Die Organisation swiss made software, welche bereits seit 2007 Schweizer Software-Anbieter mit dem gleichnamigen Qualitätslabel auszeichnet, führte Ende 2018 zunächst den Label-Zusatz «hosted in Switzerland» ein
French | German |
---|---|
fournisseurs | anbieter |
label | label |
fin | ende |
dabord | zunächst |
swiss | swiss |
suisses | schweizer |
in | in |
de | seit |
logiciels | software |
FR Cet outil gratuit analyse vos pages, leur attribue une note et propose des recommandations concrètes sur la manière de les améliorer.
DE Dieses kostenlose Tool analysiert Ihre Seiten, bewertet sie und bietet umsetzbare Empfehlungen, wie sie verbessert werden können.
French | German |
---|---|
outil | tool |
gratuit | kostenlose |
analyse | analysiert |
recommandations | empfehlungen |
améliorer | verbessert |
et | und |
pages | seiten |
des | bietet |
de | ihre |
French | German |
---|---|
nps | nps |
équipes | teams |
formations | schulungen |
outils | tools |
à | zu |
besoin | benötigen |
un | einen |
de | seinen |
afin | um |
FR Un chef de projet vous sera attribué pour gérer votre projet de traduction
DE Ihnen wird ein Projektmanager zugeteilt, der für die Verwaltung Ihres Übersetzungsprojekts zuständig ist
French | German |
---|---|
gérer | verwaltung |
sera | wird |
de | ihres |
un | ein |
pour | für |
FR Tous les termes en majuscules utilisés dans la présente politique de confidentialité qui ne sont pas définis ont le sens qui leur est attribué dans nos conditions d’utilisation.
DE Alle in dieser Datenschutzerklärung verwendeten Begriffe, die nicht definiert sind, haben die ihnen in unseren Nutzungsbedingungen zugewiesene Bedeutung.
French | German |
---|---|
confidentialité | datenschutzerklärung |
définis | definiert |
sens | bedeutung |
utilisé | verwendeten |
conditions | nutzungsbedingungen |
termes | begriffe |
tous | alle |
pas | nicht |
en | in |
French | German |
---|---|
appuyez | tippen |
attribué | zugewiesenen |
événement | ereignis |
ou | oder |
sur | auf |
un | einfach |
simplement | das |
pour | um |
l | sie |
FR Ces scores de sécurité peuvent être évalués par les administrateurs de l'entreprise, sur la base du niveau de sécurité minimal défini et attribué au niveau de l'entreprise ou du groupe.
DE Diese Sicherheits-Scores können von Unternehmensadministratoren anhand der auf Unternehmens- oder Gruppenebene festgelegten und zugewiesenen Mindestsicherheitsstufe bewertet werden.
French | German |
---|---|
sécurité | sicherheits |
évalués | bewertet |
lentreprise | unternehmens |
attribué | zugewiesenen |
défini | festgelegten |
et | und |
ou | oder |
être | werden |
ces | diese |
par | anhand |
FR Le label est attribué pour 12 mois et s?applique au Ringier Digital Network entier avec environ 30 marques de premier ordre
DE Das Label wird jeweils für 12 Monate vergeben und gilt für das gesamte Ringier Digital Network mit rund 30 erstklassigen Brands
French | German |
---|---|
label | label |
mois | monate |
applique | gilt |
digital | digital |
network | network |
marques | brands |
entier | gesamte |
et | und |
FR Nommez le nom que vous avez attribué le volume.En cliquant sur le nom du volume vous permettra de renommer le volume.
DE Nennen Sie den Namen, den Sie das Volume zugewiesen haben.Wenn Sie auf den Namen des Datenträgers klicken, können Sie das Volume umbenennen.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
renommer | umbenennen |
nom | namen |
permettra | haben |
du | des |
FR Nom: Le nom que vous avez attribué au serveur.
DE Name: Der Name, den Sie dem Server zugewiesen haben.
French | German |
---|---|
nom | name |
attribué | zugewiesen |
serveur | server |
vous | sie |
FR Détecte des objets d’intérêt spécifiques au sein d’une image et leur attribue un masque de pixels.
DE Erkennt verschiedene interessante Objekte, die in einem Bild angezeigt werden, und identifiziert jeweils eine Pixelmaske.
French | German |
---|---|
détecte | erkennt |
objets | objekte |
image | bild |
et | und |
des | verschiedene |
un | einem |
de | eine |
FR Dans un monde qui attribue de plus en plus d'importance à l'analytique des données, il est essentiel que toutes les fonctions du système éducatif s'y familiarisent
DE Tableau eignet sich zudem als leistungsfähiges Werkzeug im Seminarraum, das sowohl Studierende als auch Lehrkräfte dazu befähigt, die eigenen Daten zu sehen und verstehen
French | German |
---|---|
données | daten |
dans | im |
que | sowohl |
à | zu |
de | dazu |
FR Voici comment fonctionne le blocage de Kodi : votre fournisseur de services Internet (FAI) vous attribue une adresse IP, qui est utilisée pour déterminer où vous vous trouvez et quelles géo-restrictions s'appliquent à vous
DE So sperrt Kodi Inhalte: Dein Internetdienstanbieter (ISP) weist dir eine IP-Adresse zu, anhand derer festgestellt werden kann, wo du dich befindest und welche geografischen Einschränkungen für dich gelten
French | German |
---|---|
adresse | adresse |
ip | ip |
restrictions | einschränkungen |
et | und |
fai | isp |
à | zu |
FR Si vous vous connectez avec votre compte Google ou votre ID Apple, un nom d'utilisateur aléatoire vous sera attribué et vous disposerez de 30 jours pour
DE Wenn du dich mit deinem Google-Konto oder deiner Apple-ID registrierst, wird dir ein zufällig gewählter Benutzername zugewiesen und du hast 30 Tage Zeit, um
French | German |
---|---|
compte | konto |
apple | apple |
aléatoire | zufällig |
attribué | zugewiesen |
et | und |
ou | oder |
si | wenn |
sera | wird |
pour | um |
FR avant que celui qui vous a été attribué ne devienne définitif.
DE , bevor dir der Name abschließend zugewiesen wird.
French | German |
---|---|
attribué | zugewiesen |
avant | bevor |
devienne | wird |
Showing 50 of 50 translations