Hire a translator I am translator

Translate "attribué" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "attribué" from French to Spanish

Translations of attribué

"attribué" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

attribué asignado

Translation of French to Spanish of attribué

French
Spanish

FR Le champ Attribution de Jira s’affiche sous la forme des options « Attribué à » et « Attribué à - Nom d’affichage » dans l’assistant du flux de travail.

ES El campo Destinatario de la asignación en Jira se mostrará como las opciones «Destinatario de la asignación» y «Nombre para mostrar del destinatario de la asignación» en el asistente del flujo de trabajo.

French Spanish
champ campo
jira jira
options opciones
lassistant asistente
flux flujo
et y
nom nombre
attribution asignación
de de
travail trabajo
la la
le el
du del

FR Il est attribué à ce dernier par convention un SR=50, alors que le symbole - est attribué aux sites qui ont été créés depuis moins de 7 jours

ES A éste se atribuye convencionalmente un SR=50, mientras que el símbolo - se atribuye a los sitios de menos de 7 días de vida

French Spanish
symbole símbolo
moins menos
sites sitios
le el
de de
jours días
à a

FR Attribué à Lucas FRANCHOYS le Jeune, Attribué à Lucas FRANCHOYS le

ES Joaquim Hidalgo: "Cadaqués, Barca con pescadores"

French Spanish
à con

FR Le champ Attribution de Jira s’affiche sous la forme des options « Attribué à » et « Attribué à - Nom d’affichage » dans l’assistant du flux de travail.

ES El campo Destinatario de la asignación en Jira se mostrará como las opciones «Destinatario de la asignación» y «Nombre para mostrar del destinatario de la asignación» en el asistente del flujo de trabajo.

French Spanish
champ campo
jira jira
options opciones
lassistant asistente
flux flujo
et y
nom nombre
attribution asignación
de de
travail trabajo
la la
le el
du del

FR Une fois que vous vous êtes inscrit à l'essai gratuit de Semrush, demandez une session de formation gratuite ici. Après votre démo, un point de contact dédié vous sera attribué pour toutes vos questions en lien avec Semrush.

ES Una vez que te registres para una prueba gratuita de Semrush, solicita una sesión de capacitación gratuita aquí. Después de tu demostración, se te asignará un punto de contacto exclusivo para todas tus preguntas relacionadas con Semrush.

French Spanish
semrush semrush
session sesión
formation capacitación
point punto
contact contacto
demandez solicita
gratuite gratuita
démo demostración
ici aquí
de de
votre tu
questions preguntas
fois vez

FR Découvrez qui a répondu à un message, l'a attribué comme tâche à un autre utilisateur ou l'a marqué comme terminé grâce à la fonctionnalité d'attribution à l'équipe.

ES Ve quién respondió a un mensaje, lo asignó a otro usuario o lo marcó como completo con la funcionalidad de atribución de equipo.

French Spanish
message mensaje
utilisateur usuario
terminé completo
grâce lo
fonctionnalité funcionalidad
a répondu respondió
équipe equipo
la la
ou o
à a
autre otro
ce quién

FR Identifiants, y compris le nom, l'adresse e-mail, le nom du compte, le numéro de téléphone, l'adresse IP et un identifiant ou un numéro attribué à votre compte.

ES Datos de identificación, incluyendo nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, nombre de cuenta, dirección IP y una ID o número asignado a tu cuenta.

French Spanish
téléphone teléfono
ip ip
attribué asignado
et y
ou o
de de
compte cuenta
numéro número de
identifiant identificación
e electrónico
le número
à a
nom nombre
votre tu
y compris incluyendo
mail correo

FR L'engagement suit le nombre d'individus qui ont cliqué sur vos posts, leur ont attribué une mention « J'aime », les ont commentés ou partagés

ES La participación realiza un seguimiento de la cantidad de personas únicas que han hecho clic, han dado Me gusta, comentado o compartido tus publicaciones

French Spanish
suit seguimiento
posts publicaciones
ou o
partagé compartido
le la
nombre de
une únicas

FR Les tests de ce scanner de virus menés par AV-Comparatives lui ont attribué un score de 99,7 %, ce qui signifie que presque tous les virus et programmes malveillants sont bloqués.

ES Los tests de AV-Comparatives de este antivirus dan un resultado del 99,7 %, lo que significa que casi todos los virus y malware son detenidos.

French Spanish
tests tests
score resultado
signifie significa
et y
virus virus
de de
presque casi
ce este
tous todos
ont un

FR Lorsque vous enregistrez un journal Omegle, le texte de votre chat est envoyé au serveur d?Omegle, où il est converti en une image, et enregistré indéfiniment sous un identifiant unique, attribué de manière aléatoire

ES Cuando guardas un registro de Omegle, el texto del chat se envía al servidor de Omegle, donde se convierte en una imagen y se guarda indefinidamente bajo una ID única que se asigna aleatoriamente

French Spanish
image imagen
identifiant id
enregistrez guarda
serveur servidor
le el
et y
chat chat
texte texto
de de
en en
journal registro
au a

FR Parfois, la reconnexion ne fonctionne pas immédiatement, et vous devrez peut-être attendre toute la nuit avant que votre FAI ne vous attribue une autre adresse IP

ES Algunas veces la reconexión no funciona inmediatamente, y puede que tengas que esperar un día antes de que tu ISP te asigne una dirección IP distinta

French Spanish
attendre esperar
fai isp
ip ip
la la
et y
peut puede
fonctionne funciona
parfois veces
nuit día
adresse dirección
immédiatement inmediatamente
ne no
votre tu
autre que

FR Le VPN chiffre vos données et les transmet par l?intermédiaire d?un serveur proxy, qui vous attribue une adresse IP différente

ES La VPN cifra tus datos y los envía a través de un servidor proxy, el cual te asigna una dirección IP distinta

French Spanish
vpn vpn
données datos
l s
serveur servidor
proxy proxy
attribue asigna
ip ip
différente distinta
et y
intermédiaire a través de
adresse dirección
le el
un cifra
une de

FR À l'issue de votre démo, un point de contact dédié vous sera attribué pour toutes vos questions concernant Semrush. Pour toute question sur notre service, n'hésitez pas à nous contacter.

ES Cuando finalice la demo se te asignará un contacto para que puedas resolver todas tus dudas acerca de Semrush. Cuando tengas dudas sobre nuestro servicio, solo tendrás que contactar y preguntar.

French Spanish
démo demo
semrush semrush
service servicio
pour un
de de
vous te
contacter contactar
notre nuestro
contact contacto
questions dudas
sera tendrás
vos tus
pas resolver
sur acerca
toutes todas

FR Cela garantit que le comportement lors de visites ultérieures sur le même site sera attribué au même identifiant d'utilisateur.

ES Esto garantiza que el comportamiento en las siguientes visitas al mismo sitio se atribuya al mismo ID de usuario.

French Spanish
visites visitas
site sitio
garantit garantiza
le el
de de
au al
comportement comportamiento
identifiant id
même mismo
cela esto
sur en

FR Chaque FlowForce Server DOIT avoir un identifiant qui lui a été attribué

ES Cada trabajo DEBE tener asignada una credencial

French Spanish
doit debe
avoir tener
chaque cada
un una

FR C'est également à cet endroit que l'administrateur attribue des licences depuis les produits enregistrés avec quelques clics.

ES Desde aquí el administrador también puede asignar licencias de productos registrados en solo unos pasos.

French Spanish
licences licencias
enregistrés registrados
également también
produits productos
à en
depuis de

FR UModel prend en charge les couches de diagramme. Chaque élément peut être attribué à une couche spécifique et celles-ci peuvent être verrouillées.

ES En UModel puede crear varias capas en un diagrama. Cada elemento se puede asignar a una capa y las capas se pueden bloquear para evitar cambios.

French Spanish
diagramme diagrama
umodel umodel
couche capa
et y
peuvent pueden
couches capas
en en
peut puede
élément elemento
à a
spécifique una

FR Une fois que la police vous a attribué un numéro de rapport de crime, vous pouvez contacter votre compagnie d’assurance pour signaler le sinistre et en faire la demande, à condition que vous ayez une assurance.

ES Una vez que la policía le proporcione un número de reporte de delito, podrá comunicarse con su compañía de seguros para reportar la pérdida y reclamar por ello, suponiendo que tenga seguro.

French Spanish
rapport reporte
crime delito
compagnie compañía
signaler reportar
pouvez podrá
et y
de de
la la
numéro número de
contacter comunicarse
assurance seguros
un a
fois vez
la police policía

FR Le Nobel de la paix attribué à des journalistes

ES El Nobel galardona a los periodistas con el premio de la?

French Spanish
journalistes periodistas
nobel nobel
de de
la la
à a
le el

FR Si vous êtes connecté au réseau social correspondant pendant que vous visitez notre site, il n'est pas exclu que le fournisseur attribue la visite à votre compte

ES Si tienes una sesión iniciada en la red social correspondiente mientras visitas nuestro sitio, es posible que el proveedor identifique tu visita y se la asigne a tu cuenta

French Spanish
correspondant correspondiente
fournisseur proveedor
site sitio
social social
réseau red
compte cuenta
si tienes
la la
le el
notre nuestro
votre tu
à a

FR FindMyHost.com attribué Hostwinds Choix des éditeurs pour notre soutien à la clientèle et des pratiques commerciales positives.

ES FindMyHost.com galardonada Hostwinds Elección de los editores para nuestro apoyo al cliente y las prácticas comerciales positivas.

French Spanish
hostwinds hostwinds
choix elección
éditeurs editores
soutien apoyo
pratiques prácticas
commerciales comerciales
positives positivas
et y
client cliente
des de
notre nuestro
à para

FR Pour qu’un contenu puisse rester sur Wikipédia, il doit être rédigé en adoptant un point de vue neutre et attribué à des sources fiables, afin que les lecteurs puissent vérifier ce qui écrit

ES Para que el contenido permanezca en Wikipedia, debe estar escrita desde un punto de vista neutral y estar atribuida a fuentes confiables para que quien lea puedan corroborar los datos

French Spanish
wikipédia wikipedia
point punto
neutre neutral
doit debe
et y
puissent puedan
en en
fiables confiables
contenu contenido
de de
sources fuentes
vue vista
à a

FR Nora attribue la réussite de la campagne d’accueil et des autres campagnes à la possibilité de recueillir et de combiner de nombreux types de données différentes à des fins de segmentation et de personnalisation

ES Nora atribuye el éxito de la serie de bienvenida y otras campañas a la capacidad de recopilar y combinar muchos tipos diferentes de datos para la segmentación y la personalización

French Spanish
recueillir recopilar
combiner combinar
données datos
segmentation segmentación
personnalisation personalización
nora nora
réussite éxito
et y
autres otras
types tipos
différentes diferentes
campagnes campañas
de de
la la
à a

FR Afin de maintenir le bon fonctionnement de vos systèmes et d’assurer leur mise à jour, l’expert technique qui vous est attribué s’assurera que la maintenance et les mises à jour correctives s’effectuent de façon régulière.

ES Para mantener sus sistemas actualizados y en perfecto funcionamiento, el experto técnico que se le haya asignado se asegurará de que el mantenimiento y las actualizaciones de parches se lleven a cabo de forma periódica.

French Spanish
bon perfecto
attribué asignado
systèmes sistemas
et y
technique técnico
maintenance mantenimiento
façon forma
maintenir mantener
de de
fonctionnement funcionamiento
mises à jour actualizaciones
à a

FR Vous dites que quelque chose qui vient d’être attribué, était-ce deux fois en 35 ans?

ES Usted dice que algo que solo ha sido otorgado, ¿fue dos veces en 35 años?

French Spanish
ans años
fois veces
en en
vient que
deux dos
être sido
vous dice

FR Cuba. Amnesty International attribue le statut de prisonnier·ère d’opinion à de nouvelles personnes dans un climat de répression des manifestations

ES Cuba: Amnistía Internacional nombra a personas presas de conciencia en el contexto de represión de protestas

French Spanish
cuba cuba
amnesty amnistía
international internacional
manifestations protestas
le el
de de
personnes personas
à a

FR Sur la base des feedbacks précédents de l'opérateur, un score de risque est attribué à ces facteurs de risque

ES En combinación con la información previa del operador, a estos factores de riesgo se les atribuye una puntuación de riesgo general

French Spanish
score puntuación
risque riesgo
facteurs factores
pré previa
la la
de de
à a

FR Après avoir attribué le statut d'administrateur à un utilisateur en suivant les étapes ci-dessus, répétez la procédure pour lui attribuer le niveau d'utilisateur Owner (Propriétaire) et cliquez sur Save (Enregistrer)

ES Después de convertir a un usuario en administrador siguiendo los pasos anteriores, repite el mismo proceso para cambiar su nivel de usuario a Owner (propietario) y haz clic en Save (Guardar)

French Spanish
répétez repite
utilisateur usuario
niveau nivel
et y
enregistrer guardar
étapes pasos
en suivant siguiendo
propriétaire propietario
cliquez clic
en en
à a

FR Nous ne pouvons donc ni garantir que le nom de domaine demandé sera attribué à l'utilisateur Jimdo, ni que le nom de domaine est exempt de droits de tiers, et ne pouvons pas garantir non plus de son existence perpétuelle

ES Por ello, no asumimos garantía alguna porque se asigne el dominio solicitado por el usuario de Jimdo ni porque el dominio asignado esté exento de derechos de terceros ni se mantenga en el tiempo

French Spanish
attribué asignado
jimdo jimdo
droits derechos
garantir garantía
ni ni
le el
de de
tiers terceros
ne no
domaine dominio
est esté
à a

FR Le domaine ne sera pas considéré comme attribué avant l'enregistrement du domaine au nom de l'utilisateur Jimdo, et de son insertion dans la base de données du registraire.

ES Hasta que no se produzca el registro del dominio por parte del usuario de Jimdo y se inscriba en la base de datos del registrador, el dominio no estará asignado al usuario de Jimdo.

French Spanish
attribué asignado
jimdo jimdo
registraire registrador
domaine dominio
sera estará
et y
données datos
au al
de de
ne no
la la
le el
du del
base base

FR Si, pendant le temps nécessaire à la transmission de la demande du nom de domaine au registrar, le nom de domaine se trouve avoir déjà été attribué par ailleurs, l'utilisateur Jimdo sera en droit de choisir un nom de domaine différent

ES En caso de que un dominio solicitado se asigne a otra persona antes de que se dé traslado de la solicitud al registrador, el usuario de Jimdo puede elegir otro dominio

French Spanish
jimdo jimdo
choisir elegir
registrar registrador
de de
au al
en en
demande solicitud
la la
domaine dominio
le el
à a
droit puede

FR Cet outil gratuit analyse vos pages, leur attribue une note et propose des recommandations concrètes sur la manière de les améliorer.

ES Esta herramienta gratuita analiza tus páginas, dándoles una puntuación, y ofrece recomendaciones para mejorarlas.

French Spanish
outil herramienta
gratuit gratuita
analyse analiza
propose ofrece
recommandations recomendaciones
et y
pages páginas
une una
note puntuación
manière para

FR Intuit attribue à ses outils un score NPS afin d’identifier les équipes qui ont besoin de formations

ES Intuit asigna a sus herramientas un NPS para identificar qué equipos internos necesitan más formación

French Spanish
attribue asigna
nps nps
outils herramientas
équipes equipos
formations formación
ont necesitan
à a

FR Un chef de projet vous sera attribué pour gérer votre projet de traduction

ES Se le asignará un gestor de proyectos que supervisará el desarrollo de su proyecto de traducción

French Spanish
de de
chef gestor
traduction traducción
votre su
projet proyecto
vous que

FR Renvoie le classement d'un nombre par rapport à d'autres dans une plage. Attribue un classement moyen à tous les doublons. En savoir plus

ES Arroja el rango de un número en relación con otros números en un intervalo. Asigna un rango promedio a cualquier duplicado. Más información

French Spanish
attribue asigna
le el
en en
rapport relación
plus más
à a
savoir más información

FR Une adresse IP n’est pas quelque chose pour laquelle vous vous inscrivez. Lorsque vous êtes en ligne, votre fournisseur d’accès à Internet vous attribue immédiatement une adresse IP active dont vous avez besoin pour accéder à Internet.

ES Una dirección IP no es algo para lo que te registras, tu Proveedor de Servicio de Internet (ISP) te asigna automáticamente una dirección IP activa. Una dirección IP activa es necesario para conectarse a internet

French Spanish
ip ip
fournisseur proveedor
attribue asigna
active activa
inscrivez registras
internet internet
accéder conectarse
adresse dirección
pas no
votre tu
besoin necesario
dont de
à a

FR L’une des causes les plus fréquentes de l’erreur XAMPP « MySQL shutdown unexpectedly » est qu’un autre logiciel utilise le port attribué à MySQL

ES Una de las causas más comunes del error de XAMPP «MySQL shutdown unexpectedly» es otro software que utiliza el puerto asignado a MySQL

French Spanish
causes causas
mysql mysql
logiciel software
utilise utiliza
port puerto
attribué asignado
le el
plus más
de de
autre otro
est es
à a

FR Si vous jetez un coup d’oeil au référentiel WordPress, la version gratuite compte actuellement plus de 200 000 installations actives, et un autre impressionnant classement de 5 étoiles sur 5 (plus de 1 200 personnes lui ont attribué 5 étoiles).

ES Si echa un vistazo al repositorio de WordPress, la versión gratuita tiene actualmente más de 200.000 instalaciones activas, y otra impresionante calificación de 5 de 5 estrellas (más de 1.200 personas le han dado 5 estrellas).

French Spanish
référentiel repositorio
wordpress wordpress
gratuite gratuita
actuellement actualmente
installations instalaciones
actives activas
impressionnant impresionante
classement calificación
étoiles estrellas
au al
et y
la la
de de
personnes personas
plus más
si dado
autre otra
version versión

FR Cela garantit que le comportement lors des visites ultérieures du même site sera attribué au même identifiant d'utilisateur.

ES Esto asegura que el comportamiento en las siguientes visitas al mismo sitio será atribuido al mismo ID de usuario.

French Spanish
garantit asegura
visites visitas
site sitio
sera será
le el
au al
comportement comportamiento
identifiant id
des de
même mismo
cela esto

FR Tous les termes en majuscules utilisés dans la présente politique de confidentialité qui ne sont pas définis ont le sens qui leur est attribué dans nos conditions d’utilisation.

ES Todos los términos que se utilizan en mayúsculas en esta Política de protección de datos y que no aparecen definidos tienen los significados que se les asignen en nuestras Condiciones de uso.

French Spanish
définis definidos
politique política
dutilisation uso
en en
utilisés utilizan
de de
confidentialité protección
tous todos
ne no
conditions condiciones
termes términos

FR Appuyez simplement sur un encart pour déclencher l'instantané ou l'événement attribué

ES Basta con tocar un mosaico para activar la instantánea o el evento asignado

French Spanish
déclencher activar
ou o
attribué asignado
appuyez tocar
événement evento
simplement un
pour basta
sur el
un con

FR Un numéro de série P3 est attribué désormais à la plupart des produits MAGIX et doit être enregistré et activé en ligne après l'installation lors du premier démarrage du programme

ES La mayoría de productos MAGIX tienen un número de serie P3 y, tras la instalación y al iniciarlo por primera vez, deben ser registrados y activados online

French Spanish
magix magix
linstallation instalación
en ligne online
et y
de de
série serie
numéro número de
produits productos
doit deben
être ser
la la
un a

FR M. Al-Qahtani a attribué leurs bons résultats aux facteurs comprenant ce qui suit :

ES El Dr. Al-Qahtani atribuyó sus buenos resultados a los factores incluyendo el siguiente:

French Spanish
bons buenos
résultats resultados
facteurs factores
m a

FR Nommez le nom que vous avez attribué le volume.En cliquant sur le nom du volume vous permettra de renommer le volume.

ES Nombra el nombre que ha asignado el volumen.Al hacer clic en el nombre del volumen, le permitirá cambiar el nombre del volumen.

French Spanish
attribué asignado
renommer cambiar el nombre
permettra permitirá
le el
volume volumen
en en
cliquant hacer clic
en cliquant clic
nom nombre
de del

FR Nom: Le nom que vous avez attribué au serveur.

ES Nombre: El nombre que ha asignado al servidor.

French Spanish
attribué asignado
le el
au al
serveur servidor
nom nombre

FR Tout document marketing ou promotionnel faisant état du classement d’un client doit indiquer qu’il s’agit d’un classement sur-mesure, et ne peux en aucun cas être attribué directement à Comscore

ES Cualquier material de marketing o promocional que cite el ranking personalizado de un cliente debe, además de indicar que se trata de una clasificación personalizada del cliente, no debe atribuirse directamente a Comscore como fuente

French Spanish
client cliente
indiquer indicar
directement directamente
comscore comscore
marketing marketing
ou o
promotionnel promocional
doit debe
du del
ne no
et como
classement clasificación
cas el
à a

FR Voici comment fonctionne le blocage de Kodi : votre fournisseur de services Internet (FAI) vous attribue une adresse IP, qui est utilisée pour déterminer où vous vous trouvez et quelles géo-restrictions s'appliquent à vous

ES Así es como funciona el bloqueo de Kodi: su proveedor de servicios de Internet (ISP) le asigna una dirección IP, que se utiliza para determinar dónde se encuentra y qué restricciones geográficas se le aplican

French Spanish
blocage bloqueo
attribue asigna
ip ip
kodi kodi
restrictions restricciones
géo geográficas
trouvez encuentra
et y
fonctionne funciona
le el
utilisé utiliza
de de
fournisseur proveedor
internet internet
adresse dirección
déterminer determinar
services servicios
fai isp

FR Si vous vous connectez avec votre compte Google ou votre ID Apple, un nom d'utilisateur aléatoire vous sera attribué et vous disposerez de 30 jours pour

ES Si te registras con tu cuenta de Google o tu ID de Apple, se te asignará un nombre de usuario aleatorio y tendrás 30 días para

French Spanish
apple apple
aléatoire aleatorio
ou o
et y
compte cuenta
connectez usuario
google google
de de
jours días
votre tu
nom nombre

FR avant que celui qui vous a été attribué ne devienne définitif.

ES antes de que se convierta en el definitivo.

French Spanish
devienne que
que el

FR Ce qu’un logiciel exempt d’erreur fait réellement, c’est reconnaître et traduire optiquement chaque caractère d’une image ou numérisé un document en un caractère attribué électroniquement

ES Lo que realmente hace un programa libre de errores es reconocer ópticamente y traducir cada caracter de una imagen o escanear un documento en un caracter asignado electrónicamente

French Spanish
logiciel programa
exempt libre
reconnaître reconocer
image imagen
document documento
attribué asignado
électroniquement electrónicamente
et y
ou o
réellement realmente
en en
cest es
traduire traducir

Showing 50 of 50 translations