Hire a translator I am translator

Translate "camps" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "camps" from French to German

Translation of French to German of camps

French
German

FR Death Camps (as P. Hines) et 1 de plus?

DE Death Camps (as P. Hines) und 1 weitere?

French German
as as
p p
et und
plus weitere

FR Ainsi, l'UNO-Flüchtlingshilfe se charge par exemple de fournir suffisamment d'eau, de nourriture et de médicaments dans les camps de réfugiés ou dans les régions difficiles d'accès.

DE So sorgt die UNO-Flüchtlingshilfe beispielsweise für eine ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten in Flüchtlingscamps oder in schwer zugänglichen Regionen.

French German
deau wasser
nourriture lebensmitteln
régions regionen
difficiles schwer
fournir versorgung
ainsi so
et und
ou oder
dans in
exemple beispielsweise

FR En fait, l’État produisait (et consommait) tellement de whisky que le gouvernement des États confédérés de l’époque a interdit sa production pour pouvoir approvisionner l’armée et les camps militaires.

DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.

French German
gouvernement regierung
et und
en in
tellement so
pour stattdessen
le wurde

FR En fait, l’État produisait (et consommait) tellement de whisky que le gouvernement des États confédérés de l’époque a interdit sa production pour pouvoir approvisionner l’armée et les camps militaires.

DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.

French German
gouvernement regierung
et und
en in
tellement so
pour stattdessen
le wurde

FR Bons Plans Camp de vacances pour enfants : Des Promos Jusqu'à -70% dans les Camps de vacances pour enfants | Groupon.fr

DE Kinderfreizeiten: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de

French German
de auf
jusqu bis

FR Les organisations de protection de l'environnement et divers camps de vacances, les agences de voyage, les hôtels s'intéressent aux logos sur des thèmes naturels

DE Sowohl Umweltschutzorganisationen als auch verschiedene Ferienlager, Reiseveranstalter und Hotels interessieren sich für Logos zu Naturthemen

French German
hôtels hotels
logos logos
et und
des verschiedene
de für

FR Si vous pouvez vous offrir des séjours dans des refuges spirituels, des camps ou des centres de rencontres spirituelles, c'est une excellente manière d'élargir vos horizons et de faire de nouvelles connaissances.

DE Wenn du es dir leisten kannst, sind Reisen zur spirituellen Einkehr, spirituellen Camps und Treffen ein guter Weg, um deinen Horizont zu erweitern und neue Leute kennenzulernen.

French German
rencontres treffen
horizons horizont
nouvelles neue
excellente guter
et und
cest es
élargir erweitern
si wenn
manière zu
faire leisten
de zur
vous pouvez kannst

FR Santé préventive, soins et réadaptation à base communautaire dans les camps

DE Präventivmassnahmen im Bereich Gesundheit und Rehabilitation auf Gemeinschaftsebene in den Lagern

French German
santé gesundheit
et und
dans in

FR Nos équipes d’urgence interviennent auprès des blessés dans les camps de réfugiés, dans les hôpitaux, cliniques et centres de soins

DE Unsere Nothilfeteams kommen den Verletzten in den Flüchtlingslagern zu Hilfe, ebenso in Krankenhäusern, Kliniken und Gesundheitszentren

French German
et und
dans in
cliniques kliniken
nos unsere

FR Vous tombez probablement dans l'un des deux camps. Ceux qui ont vu Star Wars : The Force Awakens, et ceux qui attendent de le voir une deuxième fois.

DE Sie fallen wahrscheinlich in eines von zwei Lagern. Diejenigen, die Star Wars: The Force Awakens gesehen haben, und diejenigen, die darauf warten, es ...

French German
probablement wahrscheinlich
star star
force force
attendent warten
vu gesehen
et und
ont haben
de von
vous sie

FR Gardez à lesprit que DJI aurait fourni des drones au gouvernement chinois afin quil puisse surveiller les camps de détention dans la province du Xinjiang, selon un rapport de Bloomberg Businessweek de mars

DE Laut einem Bericht der Bloomberg Businessweek vom März hat DJI der chinesischen Regierung Berichten zufolge Drohnen zur Verfügung gestellt, damit sie Haftlager in der gesamten Provinz Xinjiang überwachen kann

French German
dji dji
fourni zur verfügung gestellt
drones drohnen
gouvernement regierung
province provinz
mars märz
surveiller überwachen
selon zufolge
rapport bericht
un einem
que kann
chinois chinesischen
dans in

FR MS Sports organise 348 camps sur 227 sites dans toute la Suisse pour 14 000 enfants (nés entre 2006 et 2015) dans les sports football, vélo, équitation, échecs, tennis, multisport et sports de neige.

DE MS Sports organisiert schweizweit 348 Camps an 227 Standorten für 14'000 Kids (Jg. 2006-2015) in den Sportarten Fussball, Biken, Reiten, Schach, Tennis, Schnee- sowie Polysport.

French German
organise organisiert
sites standorten
enfants kids
équitation reiten
neige schnee
football fussball
tennis tennis
dans in
sports sportarten

FR En tant que plus grand fournisseur suisse de camps, MS Sports a élaboré un programme varié afin que les enfants puissent à nouveau pratiquer leurs sports préférés, renforcer leur système immunitaire et approfondir leurs contacts sociaux.

DE Als grösster Schweizer Camp-Anbieter hat MS Sports ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt, damit die Kids wieder ihren Lieblingssportarten nachgehen, ihr Immunsystem stärken und ihre sozialen Kontakte vertiefen können.

French German
fournisseur anbieter
suisse schweizer
sports sports
programme programm
enfants kids
contacts kontakte
sociaux sozialen
plus grand grösster
renforcer stärken
et und
approfondir vertiefen
a hat
à die
tant als
plus wieder

FR Selon le sport, les camps durent 4 à 5 jours

DE Je nach Sportart dauern die Camps 4 bis 5 Tage

French German
sport sportart
durent dauern
jours tage
à die

FR Christina Aenishänslin sait exactement de quoi parle Otto Gross: le Chasa Ramoschin fait partie de son enfance, ses parents y ont organisé une cinquantaine de camps de vacances sur une période de 10 ans

DE Christina Aenishänslin weiss genau, wovon Otto Gross spricht: Das Chasa Ramoschin ist ein Teil ihrer Kindheit, ihre Eltern haben hier während 10 Jahren rund 50 Ferienlager durchgeführt

French German
parle spricht
partie teil
enfance kindheit
parents eltern
otto otto
fait durchgeführt
sait ist
de ihrer
ont haben
ans jahren
exactement genau
le weiss
sur während

FR L’Auberge de Jeunesse Château-d’Œx, nichée au cœur du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut et parmi des chalets joliment décorés, est une destination idéale pour les camps scolaires et sportifs

DE Mitten im Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut und umgeben von schön verzierten Chalets liegt unsere Gruppen-Jugendherberge Château-d’Oex, ein idealer Ort für Klassen- und Sportlager

French German
chalets chalets
idéale idealer
et und
au umgeben
pays regionalen

FR Notre colonie se prête spécialement bien pour les groupes de jeunes, semaines vertes, semaines de musique, de chant, de théatre, des journées de retraites, cours de formation, camps d'apprentis, semaines de sports d'hiver et d'été

DE Unser Gruppenhaus eignet sich vorzüglich für Jugendgruppen, Schulwochen, Musik-, Sänger- und Theaterwochen

French German
musique musik
bien eignet
et und

FR Cependant, les sélecteurs de langue se divisent souvent en deux camps, avec des attributs qui leur sont propres :

DE Häufig lassen sich Sprachumschalter in vier Gruppen einteilen, die jeweils unterschiedliche Eigenschaften aufweisen:

French German
souvent häufig
attributs eigenschaften
en in
deux unterschiedliche

FR Sa contribution nous aidera à conduire un changement urgent pour les jeunes filles des camps de réfugiés, et leur permettra d'avoir des données Internet, de la nourriture et des ordinateurs

DE Mit seinem Beitrag wird Unit4 uns helfen, die Situation von Mädchen in Flüchtlingslagern entscheidend zu verbessern und ihnen Zugang zu einer Internetverbindung, Lebensmitteln und Computern zu ermöglichen.

French German
aidera helfen
permettra ermöglichen
nourriture lebensmitteln
filles mädchen
et und
ordinateurs computern
sa seinem
à zu

FR En expérimentant des programmes non traditionnels, tels que des camps d'entraînement, un apprentissage consumérisé, des compétitions et des hackathons, les employés pourront se former constamment.

DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.

French German
expérimentant experimentieren
programmes programmen
traditionnels traditionellen
compétitions wettbewerben
employés mitarbeitende
pourront werden
en in
et und
apprentissage lernen
constamment kontinuierlich
les boot

FR Découvrez tous les bons plans du moment des Hôtels pour cyclistes certifiés par Terrabici et trouvez le séjour vélo qui vous convient. Offres pour les événements cyclistes, les camps d’entraînement et bien plus encore.

DE Entdecken Sie alle aktuellen Paketangebote der zertifizierten Bike-Hotels von Terrabici und finden Sie die ideale Lösung für Ihren Aktivurlaub mit dem Rad Angebote für Radsport-Events, Trainingscamps und vieles mehr.

French German
hôtels hotels
offres angebote
événements events
découvrez entdecken
et und
bien ideale
moment aktuellen
trouvez finden
tous alle
pour für
certifiés zertifizierten
plus mehr
bons sie
le dem

FR Les deux camps ne croient pas seulement que les secrets qui attendent dans les montagnes de l'Oural leur permettront de comprendre le pouvoir de l'Éther noir..

DE Beide Seiten glauben nicht nur, dass die Geheimnisse, die im Ural warten, den Schlüssel dafür darstellen, die Kraft des Dunkeläthers zu verstehen

French German
croient glauben
secrets geheimnisse
attendent warten
pas nicht
seulement nur
dans im
les beide

FR Dans les camps au Bangladesh, les réfugiés aménagent des jardins sur les toits et autour de leurs abris pour améliorer leur alimentation

DE Im Flüchtlingslager der Rohingya in Bangladesch kehrt so etwas wie ein Alltag ein. Dank kleinen Gärten ernähren sich die Familien gesünder. Doch ihr Schicksal bleibt ungewiss.

French German
jardins gärten
de ihr

FR La vie dans les camps de réfugiés bondés est dure pour les familles de Rohingyas. Helvetas apporte son aide en construisant des latrines et des cuisines fonctionnant au biogaz.

DE Im Flüchtlingscamp in Bangladesch versuchen Rabeya Begum und Mohamad alles, um ihrem kleinen Sohn Mohamad Rizwan ein Leben in Würde zu ermöglichen.

French German
vie leben
son sohn
et und
en in
de alles
la ihrem

FR Camps et échanges de jeunes Lions Quest

DE Jugendcamps und -austausch Lions Quest

French German
et und
échanges austausch
lions lions

FR Date limite d’envoi au Lions Clubs International des nominations pour le Prix 10 meilleurs présidents de commission Camps et échanges de jeunes

DE Einsendeschluss für Nominierungen für Top-Ten-Beauftragte für Jugendcamp und Jugendaustausch

French German
meilleurs top
et und

FR Trail Running Camps avec des athlètes professionnels

DE Trailrunning-Camps mit Profiathleten

French German
trail trailrunning
avec mit

FR Bons Plans Camp de vacances pour enfants : Des Promos Jusqu'à -70% dans les Camps de vacances pour enfants | Groupon.fr

DE Kinderfreizeiten: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de

French German
de auf
jusqu bis

FR Ainsi, l'UNO-Flüchtlingshilfe se charge par exemple de fournir suffisamment d'eau, de nourriture et de médicaments dans les camps de réfugiés ou dans les régions difficiles d'accès.

DE So sorgt die UNO-Flüchtlingshilfe beispielsweise für eine ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten in Flüchtlingscamps oder in schwer zugänglichen Regionen.

French German
deau wasser
nourriture lebensmitteln
régions regionen
difficiles schwer
fournir versorgung
ainsi so
et und
ou oder
dans in
exemple beispielsweise

FR En expérimentant des programmes non traditionnels, tels que des camps d'entraînement, un apprentissage consumérisé, des compétitions et des hackathons, les employés pourront se former constamment.

DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.

French German
expérimentant experimentieren
programmes programmen
traditionnels traditionellen
compétitions wettbewerben
employés mitarbeitende
pourront werden
en in
et und
apprentissage lernen
constamment kontinuierlich
les boot

FR En expérimentant des programmes non traditionnels, tels que des camps d'entraînement, un apprentissage consumérisé, des compétitions et des hackathons, les employés pourront se former constamment.

DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.

French German
expérimentant experimentieren
programmes programmen
traditionnels traditionellen
compétitions wettbewerben
employés mitarbeitende
pourront werden
en in
et und
apprentissage lernen
constamment kontinuierlich
les boot

FR Les jeunes membres de l'ADC ont également un accès gratuit à tous les événements professionnels organisés dans la galerie de l'ADC et la possibilité de s'inscrire aux Camps créatifs et aux événements de l'ADC d'Europe.

DE Die Mitglieder des Young ADC haben zudem kostenlosen Zutritt zu sämtlichen Fachanlässen in der ADC Galerie und die Möglichkeit, sich für Creative Camps und Events des ADC of Europe zu bewerben.

French German
membres mitglieder
gratuit kostenlosen
événements events
galerie galerie
jeunes young
accès zutritt
de of
et und
tous sämtlichen
à zu
dans in
la der
possibilité möglichkeit

FR Le camp de concentration d’Hertogenbosch (en néerlandais : Kamp Vught) est un des cinq camps de concentration qui ont existé aux Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale. Vught est situé près de Bois-le-Duc.

DE Schloss Heeswijk ist ein Wasserschloss aus dem 11. Jahrhundert in der Nähe von Heeswijk, Teil der Gemeinde Bernheze, in der niederländischen Provinz Nordbrabant.

French German
en in
est ist

FR Le film Boiling Point de la documentariste Elina Hirvonen cherche à combler le fossé entre les deux camps en invitant au dialogue.

DE Dokumentarregisseurin Elina Hirvonens Film „Boiling Point“ versucht, den Graben durch die Förderung von Gesprächen zu überbrücken.

French German
film film
point point
cherche versucht
la die
à zu

FR CARACTÉRISTIQUESUtilisez les fils de la marionnette dans des énigmes inédites, contournez les obstacles, traversez des rivières déchaînées, faufilez-vous dans des camps de bandits et déjouez de dangereux pièges pour accéder à la liberté

DE SPIELINHALTLöse einzigartige Rätsel mithilfe der Marionettenfäden, überwinde Hindernisse, überquere reißende Flüsse, schleiche durch Räuberlager und weiche gefährlichen Fallen aus, um deine Freiheit zu erlangen

French German
énigmes rätsel
obstacles hindernisse
rivières flüsse
pièges fallen
liberté freiheit
et und
à zu
vous deine
la den
de der

FR Utilisez les fils de la marionnette dans des énigmes inédites, contournez les obstacles, traversez des rivières déchaînées, faufilez-vous dans des camps de bandits et déjouez de dangereux pièges pour accéder à la liberté.

DE Löse einzigartige Rätsel mithilfe der Marionettenfäden, überwinde Hindernisse, überquere reißende Flüsse, schleiche durch Räuberlager und weiche gefährlichen Fallen aus, um deine Freiheit zu erlangen.

French German
énigmes rätsel
obstacles hindernisse
rivières flüsse
pièges fallen
liberté freiheit
et und
à zu
vous deine
la den
utilisez mithilfe
de der

FR L'organisation est spécialisée dans six domaines : l'aide alimentaire, l'éducation, l’hébergement, l'assistance juridique, la gestion des camps, ainsi que l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

DE Die Organisation ist auf sechs Bereiche spezialisiert: Ernährungssicherheit, Bildung, Unterkünfte, Rechtshilfe, Lagerverwaltung sowie Wasser, sanitäre Einrichtungen und Hygiene.

French German
leau wasser
éducation bildung
et und
est ist
six sechs
domaines bereiche
gestion organisation
spécialisé spezialisiert

FR Le parc est aussi une destination populaire pour les mariages et accueille une grande variété d'événements, y compris des camps de conditionnement physique, des festivals et d'autres activités.

DE Der Park ist auch ein beliebtes Hochzeitsreiseziel und beherbergt eine Vielzahl an Veranstaltungen, darunter Fitness-Camps, Feste und andere Aktivitäten.

French German
parc park
populaire beliebtes
événements veranstaltungen
et und
dautres und andere
activités aktivitäten
est ist
des darunter
variété vielzahl

FR Resident Evil Village a des séquences remarquables qui sont vraiment effrayantes, et celles-ci se divisent en deux grands camps

DE Resident Evil Village hat einige herausragende Sequenzen, die wirklich beängstigend sind, und diese teilen sich in zwei große Lager

French German
séquences sequenzen
village village
et und
vraiment wirklich
en in
grands große
a hat
deux zwei
sont sind

FR À l’origine, les pare-feux étaient divisés en deux camps : proxy et avec état

DE Ursprünglich waren Firewalls in zwei Kategorien unterteilt: Proxy und Stateful

French German
en in
divisé unterteilt
proxy proxy
les waren
deux zwei

FR Les hébergements collectifs sont parfaits pour les vacances en famille, les camps sportifs et scolaires, mais aussi les sorties d’entreprise ou les séminaires

DE Gruppenhäuser sind ideal für Familienferien, Sport- und Schullager, aber auch Firmenausflüge oder Seminare

French German
parfaits ideal
sportifs sport
séminaires seminare
et und
ou oder
pour für
mais aber
sont sind

FR Christina Aenishänslin sait exactement de quoi parle Otto Gross: le Chasa Ramoschin fait partie de son enfance, ses parents y ont organisé une cinquantaine de camps de vacances sur une période de 10 ans

DE Christina Aenishänslin weiss genau, wovon Otto Gross spricht: Das Chasa Ramoschin ist ein Teil ihrer Kindheit, ihre Eltern haben hier während 10 Jahren rund 50 Ferienlager durchgeführt

French German
parle spricht
partie teil
enfance kindheit
parents eltern
otto otto
fait durchgeführt
sait ist
de ihrer
ont haben
ans jahren
exactement genau
le weiss
sur während

FR L’Auberge de Jeunesse Château-d’Œx, nichée au cœur du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut et parmi des chalets joliment décorés, est une destination idéale pour les camps scolaires et sportifs

DE Mitten im Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut und umgeben von schön verzierten Chalets liegt unsere Gruppen-Jugendherberge Château-d’Oex, ein idealer Ort für Klassen- und Sportlager

French German
chalets chalets
idéale idealer
et und
au umgeben
pays regionalen

FR Notre colonie se prête spécialement bien pour les groupes de jeunes, semaines vertes, semaines de musique, de chant, de théatre, des journées de retraites, cours de formation, camps d'apprentis, semaines de sports d'hiver et d'été

DE Unser Gruppenhaus eignet sich vorzüglich für Jugendgruppen, Schulwochen, Musik-, Sänger- und Theaterwochen

French German
musique musik
bien eignet
et und

FR C'est l'endroit idéal pour des camps de ski, sorties d'écoles, de clubs, pour des vacances en famille ou entre amis

DE Es ist der ideale Ort für Skilager, Schulausflüge, Vereinsausflüge, Familienferien und Ferien mit Freunden

French German
idéal ideale
amis freunden
cest es
des und
vacances ferien

FR Cependant, les sélecteurs de langue se divisent souvent en plusieurs camps, avec des attributs qui leur sont propres :

DE Die Sprachwechsler lassen sich jedoch oft in zwei Lager einteilen, die sich in ihren Eigenschaften unterscheiden:

French German
souvent oft
attributs eigenschaften
en in
cependant jedoch
de zwei
les die

FR Fondé en 1917, Brotherhood Mutual est l’un des principaux assureurs de ministères à l’échelle nationale, assurant près de 65 000 églises, écoles chrétiennes, collèges, camps et missions

DE Brotherhood Mutual wurde 1917 gegründet und ist ein führender Versicherer für Ämter im ganzen Land, darunter fast 65.000 Kirchen, christliche Schulen, Hochschulen, Camps und Missionen

French German
fondé gegründet
principaux führender
assureurs versicherer
écoles schulen
collèges hochschulen
près fast
missions missionen
et und
des darunter
de für

FR Dans le nord de la Serbie des milliers de migrants tentent de passer en Hongrie pour rejoindre l'Union européenne. Leurs camps deviennent une nouvelle jungle comme à Calais.

DE "Ich fühle mich nicht besonders sicher hier", sagt Vladimir. Ein Z musste er schon von seiner Haustür putzen.

French German
une schon
comme z
de von
la seiner

FR Les îles de la mer Egée ont de plus en plus de mal à faire face à la situation des camps de fortune, qui arrivent à saturation.

DE Der Bruder des Königs von #Jordanien wird offenbar bezichtigt, einen Umsturz geplant zu haben. Und Prinz Hamsa bin Hussein erhebt schwere Vorwürfe.

French German
à zu

FR Dans le nord de la Serbie des milliers de migrants tentent de passer en Hongrie pour rejoindre l'Union européenne. Leurs camps deviennent une nouvelle jungle comme à Calais.

DE "Ich fühle mich nicht besonders sicher hier", sagt Vladimir. Ein Z musste er schon von seiner Haustür putzen.

French German
une schon
comme z
de von
la seiner

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

camps