FR La mécanique de ces derniers modèles est dérivée de la Fiat 2100 6 cylindres, tandis que pour la carrosserie Abarth confie au départ le projet à Giovanni Michelotti et que la Carrosserie Allemano se charge de la fabrication
Translate "carrosserie" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "carrosserie" from French to German
Translations of carrosserie
"carrosserie" in French can be translated into the following German words/phrases:
| carrosserie | karosserie |
Translation of French to German of carrosserie
French
German
DE Bei letzteren wurde die Mechanik vom Fiat 2100 mit 6 Zylindern abgeleitet, während man sich bei der Karosserie des Abarth anfänglich auf die Feder von Giovanni Michelotti und bei der Realisierung auf den Karosseriebauer Allemano verlassen hat
| French | German |
|---|---|
| mécanique | mechanik |
| carrosserie | karosserie |
| giovanni | giovanni |
| fiat | fiat |
| dérivé | abgeleitet |
| et | und |
| à | die |
| de | vom |
| tandis | mit |
| le | wurde |
FR La mécanique de ces derniers modèles est dérivée de la Fiat 2100 6 cylindres, tandis que pour la carrosserie Abarth confie au départ le projet à Giovanni Michelotti et que la Carrosserie Allemano se charge de la fabrication
DE Bei letzteren wurde die Mechanik vom Fiat 2100 mit 6 Zylindern abgeleitet, während man sich bei der Karosserie des Abarth anfänglich auf die Feder von Giovanni Michelotti und bei der Realisierung auf den Karosseriebauer Allemano verlassen hat
| French | German |
|---|---|
| mécanique | mechanik |
| carrosserie | karosserie |
| giovanni | giovanni |
| fiat | fiat |
| dérivé | abgeleitet |
| et | und |
| à | die |
| de | vom |
| tandis | mit |
| le | wurde |
FR Il est peu bruyant, sa carrosserie est entièrement métallique et sa grille à double couche empêche les plosives.
DE Er hat ein geringes Handhabungsgeräusch, einen Ganzmetallkörper und einen doppelschichtigen Grill zur Vermeidung von Plosivitäten.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| à | zur |
| il | er |
FR Les principaux composants pour créer un logo de voiture sont des images d'une voiture ou de ses pièces: roues, volant, carrosserie et même un engrenage séparé
DE Die Hauptkomponenten für die Erstellung eines Auto-Logos sind Bilder eines Autos oder seiner Teile: Räder, Lenkräder, Karosserie und sogar ein separates Getriebe
| French | German |
|---|---|
| créer | erstellung |
| logo | logos |
| roues | räder |
| carrosserie | karosserie |
| séparé | separates |
| pièces | teile |
| et | und |
| ou | oder |
| images | bilder |
| les | autos |
| voiture | auto |
FR La nouvelle carrosserie est une évolution des projets et des exercices de style précédents, fruit d'un savant dosage des deux propositions de style présentées à Abarth par les carrossiers Ezio Ellena et Serafino Allemano
DE Die neue Karosserie ist die Weiterentwicklung der bisherigen Projekte und Designs, die sich aus einer salomonischen Mischung der beiden Designvorschläge ergeben, welche die Karosseriebauer Ezio Ellena und Serafino Allemano bei Abarth präsentierten
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| carrosserie | karosserie |
| évolution | weiterentwicklung |
| et | und |
| projets | projekte |
| est | ist |
| à | die |
| de | der |
FR Test du Porsche Design Acer Book RS: Pedigree de course ou kit carrosserie distrayant?
DE Porsche Design Acer Book RS Bewertung: Rennsport-Stammbaum oder ablenkendes Bodykit?
| French | German |
|---|---|
| design | design |
| acer | acer |
| book | book |
| course | rennsport |
| porsche | porsche |
| test | bewertung |
| ou | oder |
FR Encore une fois, une partie de la carrosserie supplémentaire de la Légion peut être un peu un inconvénient lors dune utilisation quotidienne, même si elle sera acceptable pour les joueurs chevronnés.
DE Auch hier kann ein Teil der zusätzlichen Karosserie der Legion im täglichen Gebrauch ein kleiner Nachteil sein, selbst wenn dies für erfahrene Spieler akzeptabel ist.
| French | German |
|---|---|
| carrosserie | karosserie |
| inconvénient | nachteil |
| quotidienne | täglichen |
| acceptable | akzeptabel |
| partie | teil |
| supplémentaire | zusätzlichen |
| si | wenn |
| joueurs | spieler |
| peut | kann |
| lors | im |
| utilisation | gebrauch |
| peu | kleiner |
FR LG na pas fait le Gram 16 avec un budget restreint. Mais les panneaux de carrosserie larges et légers comportent des compromis. Et vous les ressentez chaque fois que vous prenez lordinateur portable comme ça.
DE LG hat das Gram 16 nicht mit kleinem Budget hergestellt. Große, leichtgewichtige Karosserieteile sind jedoch mit Kompromissen verbunden. Und Sie spüren sie jedes Mal, wenn Sie den Laptop so in die Hand nehmen.
| French | German |
|---|---|
| lg | lg |
| budget | budget |
| ressentez | spüren |
| et | und |
| prenez | nehmen |
| portable | laptop |
| pas | nicht |
| a | hat |
| fait | hergestellt |
| comme | so |
FR Le Porsche Design Acer Book RS est un véritable pedigree plutôt quun ordinateur portable existant avec un kit carrosserie inutile lobé sur le dessus pour faire bonne mesure.
DE Das Porsche Design Acer Book RS ist eher ein echter Stammbaum als ein vorhandener Laptop mit einem unnötigen Bodykit, das für ein gutes Maß darauf geworfen wurde.
| French | German |
|---|---|
| design | design |
| acer | acer |
| book | book |
| inutile | unnötigen |
| bonne | gutes |
| porsche | porsche |
| ordinateur portable | laptop |
| le | wurde |
| véritable | das |
| un | einem |
| plutôt | als |
| sur | darauf |
| pour | für |
FR La direction vive et réactive, une carrosserie qui ne pèse pas près de 2,1 tonnes et une conduite ferme mais confortable contribuent à la sensation sportive
DE Das sportliche Gefühl wird durch die scharfe und reaktionsschnelle Lenkung, einen Körper, der sich so verhält, als würde er bei weitem nicht annähernd 2,1 Tonnen wiegen, und eine feste, aber komfortable Fahrt unterstützt
| French | German |
|---|---|
| tonnes | tonnen |
| confortable | komfortable |
| sensation | gefühl |
| sportive | sportliche |
| conduite | fahrt |
| et | und |
| pas | nicht |
| à | die |
| mais | aber |
| de | der |
| une | eine |
FR Les matériaux recyclés constituent une grande partie du reste de la carrosserie.
DE Recycelte Materialien machen einen Großteil der restlichen Karosserie aus.
| French | German |
|---|---|
| matériaux | materialien |
| recyclés | recycelte |
| grande | groß |
| carrosserie | karosserie |
| reste | restlichen |
| partie | teil |
| de | der |
FR Un vrai SUV, à lancienne, utilise un châssis rigide avec sa carrosserie posée sur le châssis et toujours à quatre roues motrices (doù le terme 4x4)
DE Ein echter SUV im altmodischen Sinne verwendet ein starres Chassis mit auf dem Rahmen sitzender Karosserie und hatte immer Allradantrieb (daher der Begriff 4x4)
| French | German |
|---|---|
| vrai | echter |
| suv | suv |
| carrosserie | karosserie |
| toujours | immer |
| terme | begriff |
| un | sinne |
| et | und |
| utilise | verwendet |
| avec | mit |
| châssis | chassis |
| le | dem |
FR Le Cybertruck a une conception angulaire unique, avec une carrosserie en acier inoxydable et une vitre blindée - il aura également un espace de stockage de 100 CU FT (2830 litres) et une capacité de remorquage de 7 500 + lb
DE Der Cybertruck hat ein einzigartiges eckiges Design mit einer Edelstahlkarosserie und Panzerglas - er wird auch 100 CU FT (2830 Liter) Stauraum und eine Anhängelast von 7.500+ lbs haben
| French | German |
|---|---|
| conception | design |
| et | und |
| il | er |
| une | einzigartiges |
| aura | haben |
| également | auch |
| a | hat |
FR Accélérer l’assemblage et inspecter rapidement les panneaux de carrosserie
DE Beschleunigung des Montageprozesses und schnelle Prüfung von Karosserieteilen
| French | German |
|---|---|
| accélérer | beschleunigung |
| rapidement | schnelle |
| et | und |
| de | von |
FR Les nouvelles pièces détachées de la carrosserie d’une voiture mythique.
DE Die neuen offiziellen Ersatzteile eines legendären Autos.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neuen |
| les | autos |
| voiture | die |
FR Abarth s'occupe du développement du moteur et réalise le châssis en tôle, tandis que Boano développe la carrosserie inédite.
DE Während Abarth die Entwicklung des Motors und des aus Blech gefertigten Chassis übernimmt, entwickelt Boano eine einzigartige Karosserie.
| French | German |
|---|---|
| développement | entwicklung |
| moteur | motors |
| châssis | chassis |
| développe | entwickelt |
| carrosserie | karosserie |
| et | und |
FR Ce matériel na aucun problème à jouer aux derniers jeux et lexpérience est meilleure que sur le Pixel 5 - grâce à lécran plus grand et à la meilleure qualité sonore - tandis que la carrosserie nest pas aussi chaude.
DE Diese Hardware hat keine Probleme beim Spielen der neuesten Spiele und die Erfahrung ist besser als beim Pixel 5 - dank des größeren Displays und der besseren Klangqualität - während die Karosserie auch nicht so heiß wird.
| French | German |
|---|---|
| matériel | hardware |
| problème | probleme |
| derniers | neuesten |
| pixel | pixel |
| carrosserie | karosserie |
| écran | displays |
| chaude | heiß |
| plus grand | größeren |
| et | und |
| jeux | spiele |
| est | ist |
| plus | besseren |
| nest | die |
| pas | nicht |
| jouer | spielen |
| tandis | als |
| la | der |
FR Une grille de pare-choc décorative renforce l'identité visuelle et protège davantage la carrosserie avant du véhicule Onward. Désormais disponible en fibre de carbone !
DE Dekorative Grillakzente ziehen die Blicke an und heben die Onward Karosseriefront hervor. Jetzt erhältlich im Carbonfaserlook!
| French | German |
|---|---|
| désormais | jetzt |
| disponible | erhältlich |
| et | und |
| de | hervor |
| véhicule | die |
FR Ce pare-brise étanche épouse le contour de la carrosserie avant pour mieux protéger le conducteur et les passagers des intempéries.
DE Diese abgedichtete Windschutzscheibe folgt der Kontur der Frontkarosserie, um Fahrer und Mitfahrer besser vor Wettereinflüssen zu schützen.
| French | German |
|---|---|
| pare-brise | windschutzscheibe |
| contour | kontur |
| mieux | besser |
| protéger | schützen |
| conducteur | fahrer |
| et | und |
FR Cela inclut l'éclairage avant, les lentilles arrière, les composants de garniture intérieure et extérieure, ainsi que les panneaux de carrosserie.
DE Dazu gehören vordere Beleuchtungen, Heckscheiben, Innen- und Außenverkleidungsteile sowie Karosserieteile.
| French | German |
|---|---|
| intérieure | innen |
| avant | vordere |
| et | und |
| de | sowie |
FR Le label TOP Entreprise formatrice a été développé par l’association carrosserie suisse pour la branche
DE Das Label TOP-Ausbildungsbetrieb wurde vom Verband carrosserie suisse für die eigene Branche entwickelt
| French | German |
|---|---|
| label | label |
| top | top |
| développé | entwickelt |
| suisse | suisse |
| branche | branche |
| pour | für |
| été | wurde |
FR Ce superzoom de 25 à 400 mm rafraîchit loriginal de 2014 avec un nouveau design de carrosserie et quelques autres pincements et plis. Quoi de neuf
DE Dieser 25-400-mm-Superzoom erfrischt das Original von 2014 mit einem neuen Karosseriedesign und einigen anderen Nips und Tucks. Was ist neu und ist es
| French | German |
|---|---|
| mm | mm |
| et | und |
| autres | anderen |
| nouveau | neuen |
| un | einem |
| quoi | was |
FR Un vrai SUV, à lancienne, utilise un châssis rigide avec sa carrosserie posée sur le châssis et toujours à quatre roues motrices (doù le terme 4x4)
DE Ein echter SUV im altmodischen Sinne verwendet ein starres Chassis mit auf dem Rahmen sitzender Karosserie und hatte immer Allradantrieb (daher der Begriff 4x4)
| French | German |
|---|---|
| vrai | echter |
| suv | suv |
| carrosserie | karosserie |
| toujours | immer |
| terme | begriff |
| un | sinne |
| et | und |
| utilise | verwendet |
| avec | mit |
| châssis | chassis |
| le | dem |
FR Il ajoute des alliages de 20 pouces, un kit de carrosserie avec des détails brillants et un revêtement en cuir
DE Es fügt 20-Zoll-Legierungen, ein Bodykit mit Glanzdetails und Lederpolster hinzu
| French | German |
|---|---|
| alliages | legierungen |
| pouces | zoll |
| et | und |
| il | es |
| ajoute | fügt |
| kit | mit |
FR Optez pour le premier et la direction devient lourde, tandis que le roulement de carrosserie est réduit grâce à la suspension pneumatique qui adopte une hauteur de roulement plus faible.
DE Wenn Sie sich für Ersteres entscheiden, wird die Lenkung schwer, während das Wanken des Körpers dank der Luftfederung mit geringerer Fahrhöhe verringert wird.
| French | German |
|---|---|
| réduit | verringert |
| lourde | schwer |
| optez | entscheiden |
| à | die |
| tandis | mit |
FR Lidée est de créer un troisième style de carrosserie afin davoir le Taycan, le Taycan Cross Turismo et le Taycan Sport Turismo.
DE Die Idee ist, einen dritten Karosseriestil zu schaffen, damit Sie den Taycan, Taycan Cross Turismo und Taycan Sport Turismo haben.
| French | German |
|---|---|
| sport | sport |
| et | und |
| un | einen |
| davoir | haben |
| est | ist |
| de | damit |
| le | den |
| troisième | dritten |
| créer | zu |
FR Accélérer l’assemblage et inspecter rapidement les panneaux de carrosserie
DE Beschleunigung des Montageprozesses und schnelle Prüfung von Karosserieteilen
| French | German |
|---|---|
| accélérer | beschleunigung |
| rapidement | schnelle |
| et | und |
| de | von |
FR Détectez le bon alignement de la portière par rapport à la carrosserie tout en vérifiant que l’espace qui les sépare est constant.
DE Erkennt die richtige Ausrichtung zwischen Tür und Autokarosserie, während es sicherstellt, dass der Spalt dazwischen gleichmäßig ist.
| French | German |
|---|---|
| alignement | ausrichtung |
| à | die |
| bon | richtige |
| de | zwischen |
| est | ist |
FR Par exemple, un système 2D peut déterminer si un écart entre une portière et la carrosserie est régulier
DE Ein 2D-System kann zum Beispiel feststellen, ob ein Spalt zwischen einer Tür und dem Karosserieblech gleichmäßig ist
| French | German |
|---|---|
| système | system |
| déterminer | feststellen |
| et | und |
| si | ob |
| entre | zwischen |
| peut | kann |
| par exemple | beispiel |
| est | ist |
| une | einer |
FR Dé-rayonnage et Inspection du Panneau de Carrosserie - Automobile | Cognex
DE Abstapeln und Prüfung von Karosserieblechen - Automobilindustrie | Cognex
| French | German |
|---|---|
| inspection | prüfung |
| automobile | automobilindustrie |
| cognex | cognex |
| et | und |
| de | von |
FR Dé-rayonnage et Inspection du Panneau de Carrosserie
DE Abstapeln und Prüfung von Karosserieblechen
| French | German |
|---|---|
| inspection | prüfung |
| et | und |
| de | von |
FR Localiser rapidement les panneaux de carrosserie pour en inspecter les éventuels défauts
DE Schnelle Lokalisierung und Prüfung von Karosserieblechen auf Defekte
| French | German |
|---|---|
| localiser | lokalisierung |
| rapidement | schnelle |
| défauts | defekte |
| les | und |
| de | von |
FR Dans les usines automobiles, ce sont généralement les ouvriers qui décrochent manuellement les panneaux de carrosserie pour les inspecter, car les racks ne sont pas toujours déposés au même endroit dans l'atelier
DE Automobilfirmen haben sich beim Abstapeln und Prüfen von Karosserieblechen in der Regel auf Handarbeit verlassen, da die Gestelle nicht immer in der exakt gleichen Position in der Arbeitszelle abgesetzt werden
| French | German |
|---|---|
| généralement | in der regel |
| inspecter | prüfen |
| dans | in |
| toujours | immer |
| car | da |
| pas | nicht |
| même | gleichen |
FR Les nouvelles pièces détachées de la carrosserie d’une voiture mythique.
DE Die neuen offiziellen Ersatzteile eines legendären Autos.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neuen |
| les | autos |
| voiture | die |
FR Alfa Romeo a produit au total deux coupés et une troisième voiture incomplète, avec une carrosserie ouverte type "barque" utilisée comme laboratoire d'expérimentation .
DE Alfa Romeo produziert insgesamt zwei Coupés und ein drittes unfertiges Fahrzeug mit offener „Boots“-Karosserie als Testwagen.
| French | German |
|---|---|
| total | insgesamt |
| voiture | fahrzeug |
| carrosserie | karosserie |
| et | und |
| une | ein |
| deux | zwei |
| avec | mit |
| ouverte | offener |
| comme | als |
FR Abarth s'occupe du développement du moteur et réalise le châssis en tôle, tandis que Boano développe la carrosserie inédite.
DE Während Abarth die Entwicklung des Motors und des aus Blech gefertigten Chassis übernimmt, entwickelt Boano eine einzigartige Karosserie.
| French | German |
|---|---|
| développement | entwicklung |
| moteur | motors |
| châssis | chassis |
| développe | entwickelt |
| carrosserie | karosserie |
| et | und |
| French | German |
|---|---|
| modèles | modellen |
| carrosserie | karosserie |
| est | ist |
| de | allen |
| à | die |
| bien sûr | natürlich |
| French | German |
|---|---|
| été | war |
| French | German |
|---|---|
| mobile | beweglichen |
| et | und |
| la | der |
| le | den |
| French | German |
|---|---|
| carrosserie | karosserie |
| French | German |
|---|---|
| rapport | verhältnis |
| précédents | bisherigen |
| conception | design |
| châssis | chassis |
| carrosserie | karosserie |
| innovant | innovativ |
| et | und |
| le | seinem |
FR Le magasin français Nardone Automotive transforme la 928 avec une carrosserie en fibre de carbone et un V8 de 400 ch.
DE Das französische Geschäft Nardone Automotive baut den 928 mit Kohlefaser-Karosserie und einem 400 PS V8 um.
| French | German |
|---|---|
| magasin | geschäft |
| carrosserie | karosserie |
| et | und |
| un | einem |
FR Dommages responsables : en cas de choc arrière, par exemple, il peut s’agir de dommages à la carrosserie, au moteur ou au pare-chocs.
DE Selbstverursachte Schäden: Bei einem Auffahrunfall kann das zum Beispiel ein Blechschaden, ein Motorschaden oder eine defekte Stossstange sein.
| French | German |
|---|---|
| dommages | schäden |
| peut | kann |
| ou | oder |
| la | den |
| par exemple | beispiel |
| de | zum |
FR Nota : une carrosserie rayée étant considérée comme le résultat d’une collision, les dégâts sont couverts exclusivement par la casco complète.
DE Hinweis: Das Zerkratzen des Lacks wird als Kollisionsereignis eingestuft und ist nur über die Vollkasko gedeckt.
| French | German |
|---|---|
| couverts | gedeckt |
| étant | ist |
| exclusivement | nur |
| comme | als |
| French | German |
|---|---|
| grande | groß |
| cadres | rahmen |
| boîtiers | gehäuse |
| composants | komponenten |
| fabrication | herstellung |
| de plus en plus | zunehmend |
FR Nous voulons exploiter les données de toute la vie de la voiture, de l’instant où nous formons les pièces de carrosserie jusqu’à l’envoi des véhicules à la casse
DE Unser Ziel ist es, Fahrzeugdaten von Anfang bis Ende vollständig zu erfassen, von dem Moment, in dem wir das Blech pressen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Wagen auf den Schrottplatz geht
| French | German |
|---|---|
| données | zeitpunkt |
| à | zu |
| nous | wir |
| les | wagen |
FR Avec une carrosserie plus compacte et un poids léger de 5 g par " bud ", ils sont certainement compacts
DE Mit einem kompakteren Gehäuse und einem leichten Gewicht von 5 g pro Kopfhörer sind sie wirklich kompakt
| French | German |
|---|---|
| compacte | kompakt |
| poids | gewicht |
| léger | leichten |
| certainement | wirklich |
| et | und |
| un | einem |
FR La carrosserie est entièrement en plastique avec une finition brillante, et ils sont disponibles dans une gamme de couleurs - la finition anthracite est présentée ici.
DE Das Gehäuse besteht vollständig aus Kunststoff mit glänzender Oberfläche und ist in verschiedenen Farben erhältlich - hier ist die anthrazitfarbene Ausführung zu sehen.
| French | German |
|---|---|
| entièrement | vollständig |
| plastique | kunststoff |
| finition | oberfläche |
| et | und |
| couleurs | farben |
| ici | hier |
| en | in |
| est | erhältlich |
FR La nouvelle carrosserie est une évolution des projets et des exercices de style précédents, fruit d'un savant dosage des deux propositions de style présentées à Abarth par les carrossiers Ezio Ellena et Serafino Allemano
DE Die neue Karosserie ist die Weiterentwicklung der bisherigen Projekte und Designs, die sich aus einer salomonischen Mischung der beiden Designvorschläge ergeben, welche die Karosseriebauer Ezio Ellena und Serafino Allemano bei Abarth präsentierten
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| carrosserie | karosserie |
| évolution | weiterentwicklung |
| et | und |
| projets | projekte |
| est | ist |
| à | die |
| de | der |
FR La Fiat 500 a été caractérisée par son tableau de bord couleur carrosserie sur les modèles précédents et il y a un certain nombre d'options ici
DE Der Fiat 500 zeichnete sich bei seinen Vorgängermodellen durch ein Armaturenbrett in Wagenfarbe aus, und auch hier gibt es eine Reihe von Optionen
| French | German |
|---|---|
| doptions | optionen |
| fiat | fiat |
| tableau de bord | armaturenbrett |
| et | und |
| ici | hier |
| sur | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese