FR Depuis combien de temps courez-vous?Combien de kilomètres courez-vous en moyenne par semaine? Sur quel type de surface avez-vous l'habitude de courir? Autant de questions qui ont de l'importance ici.
Translate "courez" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "courez" from French to German
Translation of French to German of courez
French
German
DE Um dein Video einzureichen, klicke auf den Link und hänge dein Video der Email an.
| French | German |
|---|---|
| vous | dein |
| temps | und |
| de | der |
| sur | auf |
FR Depuis combien de temps courez-vous?Combien de kilomètres courez-vous en moyenne par semaine? Sur quel type de surface avez-vous l'habitude de courir? Autant de questions qui ont de l'importance ici.
DE Um dein Video einzureichen, klicke auf den Link und hänge dein Video der Email an.
| French | German |
|---|---|
| vous | dein |
| temps | und |
| de | der |
| sur | auf |
FR Les PDF sont également plus difficiles à créer, à actualiser et à distribuer qu'une charte graphique interactive, et vous courez toujours le risque qu'une ancienne version se trouve quelque part dans le monde
DE PDFs sind im Vergleich zu Brand Guidelines für digitale Marken schwieriger zu erstellen, zu pflegen und zu verteilen und Sie laufen Gefahr, dass eine veraltete Version irgendwo auf der Welt verfügbar ist
| French | German |
|---|---|
| pdfs | |
| difficiles | schwieriger |
| distribuer | verteilen |
| risque | gefahr |
| version | version |
| monde | welt |
| quelque part | irgendwo |
| quune | eine |
| et | und |
| dans le | im |
| trouve | ist |
| sont | verfügbar |
| à | zu |
| courez | laufen |
| créer | erstellen |
| vous | sie |
| le | der |
FR Automatisez ces tâches. Si vous rencontrez un outil qui prétend faire cela, comme c’est souvent le cas avec la création de liens, courez un kilomètre. Cela fera plus de mal que de bien.
DE Diese Aufgaben automatisieren. Wenn du ein Tool findest, das das angeblich kann—was oft beim Thema Linkbuilding der Fall ist—dann such das Weite. Das wird dir mehr schaden als nützen.
| French | German |
|---|---|
| automatisez | automatisieren |
| tâches | aufgaben |
| outil | tool |
| souvent | oft |
| si | wenn |
| ces | diese |
| un | ein |
| cest | ist |
| cas | fall |
| comme | als |
| faire | kann |
FR Vous courez le risque de perdre définitivement votre domaine. Chaque année, des dizaines de milliers de sociétés se retrouvent bloquées sans email et sans site internet à cause du non-renouvellement de leur domaine.
DE Sie laufen Gefahr, Ihre Domain endgültig zu verlieren. Zehntausende von Unternehmen kommen jedes Jahr in die missliche Lage, dass weder E-Mails noch die Website verfügbar sind, weil ihre Domain nicht verlängert wurde.
| French | German |
|---|---|
| perdre | verlieren |
| domaine | domain |
| année | jahr |
| mails | |
| site | website |
| à | zu |
FR Courez comme lorsque vous êtes chez vous grâce à RI Runs.
DE Gehen Sie mit RI Runs joggen wie ein Einheimischer
| French | German |
|---|---|
| comme | wie |
| chez | mit |
| êtes | sie |
FR Marchez, courez ou roulez à vélo au bord de l?eau dans le parc fédéral du lac Sammamish, pratiquez l?escalade au Marymoor Park et visitez la région viticole de Woodinville.
DE Machen Sie Spaziergänge, Jogging- oder Radtouren auf dem River Trail des Lake Sammamish State Park, Kletterausflüge im Marymoor Park und besuchen Sie das Weingebiet Woodinville.
| French | German |
|---|---|
| lac | lake |
| visitez | besuchen |
| ou | oder |
| et | und |
| dans le | im |
| park | park |
FR Léger, lisse et rapide. Le legging Fast and Free sait se faire oublier lorsque vous courez, ce qui vous permet de repousser vos limites.
DE So leicht, so weich und so schnell. Diese Fast and Free Leggings fühlen sich an wie eine zweite Haut und lassen dich ohne Ablenkung neue Bestzeiten erreichen.
| French | German |
|---|---|
| legging | leggings |
| free | free |
| et | und |
| rapide | schnell |
| lorsque | so |
| permet | lassen |
| lisse | leicht |
FR Courez comme les joggeurs locaux
DE Gehen Sie joggen wie ein Einheimischer
| French | German |
|---|---|
| les | sie |
| comme | wie |
FR L’application MapMyFitness, développée par Under Armour, vous aide à explorer pendant que vous courez grâce à des itinéraires de course sélectionnés dans le monde entier.
DE Die von Under Armour bereitgestellte MapMyFitness App hilft Ihnen dabei, neue Gegenden mit ausgewählten Laufstrecken weltweit zu erkunden
| French | German |
|---|---|
| lapplication | app |
| aide | hilft |
| explorer | erkunden |
| sélectionné | ausgewählten |
| under | under |
| monde | weltweit |
| à | zu |
FR Courez, entraînez-vous et étirez-vous dans nos derniers vêtements d'entraînement pour hommes
DE Laufe, trainiere und stretche dich mit unserer neuen Trainingskleidung für Männer
| French | German |
|---|---|
| hommes | männer |
| et | und |
| pour | für |
| vous | dich |
| nos | unserer |
| dans | mit |
FR Ou sinon, enfilez un t-shirt à manches longues technique et restez au chaud pendant que vous courez par temps froid
DE Oder zieh ein Langarm-Tech-Shirt an, dass dich bei Läufen selbst bei kaltem Wetter warm hält
| French | German |
|---|---|
| t-shirt | shirt |
| technique | tech |
| chaud | warm |
| ou | oder |
| que | dass |
| et | bei |
| un | ein |
FR Courez avec énergie. Vivez sans limites.
DE Laufe mit Energie. Geh an deine Grenzen. Auf jedem Gelände, in jeder Situation. Entdecke die neuesten Stories von adidas.
| French | German |
|---|---|
| énergie | energie |
| limites | grenzen |
| avec | mit |
FR Courez plus vite, mieux et avec le sourire grâce aux conseils de nos experts
DE Länger, besser und gesünder Laufen mit Tips unserer Experten
| French | German |
|---|---|
| experts | experten |
| conseils | tips |
| mieux | besser |
| et | und |
| de | unserer |
| courez | laufen |
| avec | mit |
FR Découvrez comment vous courez en suivant les étapes ci-dessous et obtenez votre analyse de foulée. C’est gratuit !
DE Folge den nächsten Schritten und finde mit unserer kostenlosen Ganganalyse heraus, wie du rennst - Wir erledigen dann den Rest.
| French | German |
|---|---|
| découvrez | finde |
| gratuit | kostenlosen |
| et | und |
| suivant | nächsten |
| étapes | schritten |
FR Vous courez souvent par temps pluvieux et venteux ?Une veste imperméable est alors nécessaire pour vous protéger de la pluie et du vent
DE Du läufst bei regnerischem und windigem Wetter?Eine wasserdichte Jacke ist designt, dich auch bei starkem Regen und Wind zu schützen
| French | German |
|---|---|
| veste | jacke |
| imperméable | wasserdichte |
| protéger | schützen |
| vent | wind |
| et | und |
| pluie | regen |
| est | ist |
| pour | zu |
FR Courez et entraînez-vous mieux grâce aux conseils de nos experts
DE Laufe und trainiere härter, besser und glücklicher mit den besten tipps vom experten
| French | German |
|---|---|
| conseils | tipps |
| experts | experten |
| et | und |
| mieux | besser |
| de | vom |
FR Si vous courez en rond, c’est mieux de poser cette tâche et de ramasser quelque chose d’autre que vous savez que vous finirez.
DE Wenn Sie im Kreis herumlaufen, ist es besser, diese Aufgabe zu stellen und etwas anderes zu übernehmen, von dem Sie wissen, dass Sie es beenden werden.
| French | German |
|---|---|
| mieux | besser |
| tâche | aufgabe |
| et | und |
| si | wenn |
| cest | es |
| chose | etwas |
| savez | sie wissen |
FR Utilisez les données de Spendesk pour améliorer vos process de clôtures mensuelles. Gagnez en temps de saisie et ne courez plus après vos collègues pour récupérer les justificatifs.
DE Verwenden Sie die verfügbaren Daten, um Ihre Buchhaltungsprozesse zu verbessern. Sie reduzieren manuelle Aufgaben und die Jagd nach Belegen, Ihren Monatsabschluss erledigen Sie jetzt im Handumdrehen.
| French | German |
|---|---|
| utilisez | verwenden |
| améliorer | verbessern |
| et | und |
| données | daten |
| de | ihre |
| ne | jetzt |
| après | nach |
FR Si vous le faites, vous courez le risque qu'iTunes écrase tous les fichiers de sauvegarde précédents que vous pourriez avoir avec des sauvegardes récentes, qui ne contiendront plus vos données manquantes
DE Andernfalls laufen Sie Gefahr, dass iTunes alle vorherigen Sicherungsdateien mit neuen Sicherungskopien überschreibt, in denen die fehlenden Daten nicht mehr enthalten sind
| French | German |
|---|---|
| risque | gefahr |
| précédents | vorherigen |
| récentes | neuen |
| manquantes | fehlenden |
| données | daten |
| tous | alle |
| plus | mehr |
| ne | nicht |
FR Contrairement aux autres marques, nous utilisons des comptes Instagram vérifiés pour dynamiser votre compte Instagram, ce qui signifie que vous ne courez aucun risque
DE Im Gegensatz zu anderen Marken verwenden wir verifizierte Instagram-Konten, um Ihr Instagram-Konto zu verbessern, was bedeutet, dass Sie sicher sind
| French | German |
|---|---|
| marques | marken |
| autres | anderen |
| comptes | konten |
| signifie | bedeutet |
| compte | konto |
| nous | wir |
| vous | sie |
| utilisons | verwenden |
| que | ihr |
FR Voici un exemple : si vous continuez à manger beaucoup de sucreries tous les jours, vous courez le risque de souffrir de diabète. Stéphane ne mange pas de sucreries tous les jours. Stéphane ne court aucun risque de souffrir de diabète.
DE Zum Beispiel: "Falls du weiterhin jeden Tag Schokoriegel isst, riskierst du, Diabetes zu bekommen. Stephan ist nicht jeden Tag Schokoriegel. Stephan riskiert nicht, Diabetes zu bekommen."
| French | German |
|---|---|
| exemple | beispiel |
| diabète | diabetes |
| mange | isst |
| à | zu |
| un | falls |
| pas | nicht |
FR Courez dans les escaliers. Ce type d'exercice cardiovasculaire est plus exigeant et difficile et vous ne pouvez le faire que si vous êtes en pleine forme [2]
DE Mache Treppensprints. Wenn du fit bist, dann kannst du eine schwierigere und anstrengendere Cardio-Übung auf der Treppe machen - Sprints. [2]
| French | German |
|---|---|
| escaliers | treppe |
| et | und |
| pouvez | kannst |
| si | wenn |
| le | der |
| faire | mache |
| êtes | eine |
| en | auf |
FR . Étirez-vous les bras et les jambes. Courez sur place. Essayez de transpirer un peu. Cela permet de mettre votre corps en mode compétition.
DE Dehne Arme und Beine, laufe an der Stelle bis du ein wenig ins Schwitzen kommst. So wird dein Körper in den Wettkampfmodus versetzt.
| French | German |
|---|---|
| bras | arme |
| jambes | beine |
| place | stelle |
| transpirer | schwitzen |
| corps | körper |
| vous | du |
| et | und |
| un | wenig |
| en | in |
| sur | laufe |
| de | der |
| French | German |
|---|---|
| tests | tests |
| notifications | benachrichtigungen |
| et | und |
| mises à jour | updates |
| plus | mehr |
| ne | keine |
| après | nach |
| mises | für |
| personnalisé | benutzerdefinierte |
FR Vous courez le risque de le repousser, voire de le perdre – et pire encore, d’enfreindre la réglementation RGPD.
DE Sie laufen dann Gefahr, dass der Kunde sich abwendet – oder schlimmer noch, dass Sie gegen die DSGVO verstoßen.
FR Lorsque vous utilisez un proxy public, vous courez également un risque accru que d'autres internautes accèdent à vos informations.
DE Wenn Sie einen öffentlichen Proxy verwenden, gehen Sie auch ein erhöhtes Risiko ein, dass andere über das Internet auf Ihre Informationen zugreifen.
| French | German |
|---|---|
| utilisez | verwenden |
| proxy | proxy |
| risque | risiko |
| dautres | andere |
| accèdent | zugreifen |
| informations | informationen |
| public | öffentlichen |
| également | auch |
| à | auf |
| vous | sie |
| vos | ihre |
| lorsque | wenn |
| un | einen |
| que | dass |
FR PRENEZ DES ACTIONS CONTRAIRES - Lorsque vous ne voulez pas aller à une réunion, courez vers une réunion; Lorsque vous ne voulez pas décrocher le téléphone, appelez quelqu'un; Quand tu ne veux pas prier…
DE NEHMEN SIE KONTRÄRE MASSNAHMEN - Wenn Sie nicht zu einer Besprechung gehen möchten, führen Sie eine aus. Wenn Sie nicht zum Telefon greifen möchten, rufen Sie jemanden an. Wenn du nicht beten willst ...
| French | German |
|---|---|
| prenez | nehmen |
| réunion | besprechung |
| quelquun | jemanden |
| vous | du |
| téléphone | telefon |
| appelez | rufen |
| voulez | willst |
| pas | nicht |
| actions | massnahmen |
| des | zu |
| lorsque | wenn |
FR Comme votre association avec cette marque tierce est récente, vous courez le risque d’avoir affaire à un support de mauvaise qualité
DE Da Sie den Drittanbieter noch nicht gut kennen, besteht ein gewisses Risiko, dass sein Service nicht den Anforderungen eines modernen Unternehmens entspricht
| French | German |
|---|---|
| risque | risiko |
| support | service |
| comme | da |
| est | besteht |
FR Vous vous liez à une marque tierce que vous ne connaissez pas, ainsi vous courez le risque de subir un support de mauvaise qualité
DE Wenn Sie Neukunde einer Drittparteilösung sind, besteht ein gewisses Risiko, schlechten Support zu erhalten
| French | German |
|---|---|
| risque | risiko |
| support | support |
| mauvaise | schlechten |
| à | zu |
FR Intégrez une communauté mondiale de coureurs et courez pour votre pays tout en soutenant une bonne cause. Vous pouvez le faire avec la Vitality Running World Cup,
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
| French | German |
|---|---|
| pays | land |
| bonne | gutes |
| cause | problem |
| mondiale | globalen |
| et | und |
| world | world |
| tout en | gleichzeitig |
FR Run Wild avec Gaia : courez pour protéger la nature !
DE Schritt für Schritt: Abnehmen durch Spazierengehen
| French | German |
|---|---|
| pour | für |
| la | durch |
FR La longueur du câble de cou peut être ajustée afin que vous nayez pas de mou supplémentaire lorsque vous courez et quils soient imperméables, résistants à la transpiration et aux intempéries.
DE Die Länge des Nackenkabels lässt sich verstellen, sodass du beim Laufen kein zusätzliches Durchhängen hast und sie sind wasserdicht, schweiß- und wetterfest.
| French | German |
|---|---|
| longueur | länge |
| supplémentaire | zusätzliches |
| et | und |
| à | die |
FR Lécran dicte également la façon dont vous interagissez avec un appareil: bien que le toucher soit courant, ce nest pas la méthode dinteraction la plus fiable lorsque vous avez les mains moites ou lorsque vous courez
DE Das Display bestimmt auch, wie Sie mit einem Gerät interagieren: Während Berührungen an der Tagesordnung sind, ist dies nicht die zuverlässigste Interaktionsmethode, wenn Sie verschwitzte Hände haben oder laufen
| French | German |
|---|---|
| interagissez | interagieren |
| appareil | gerät |
| mains | hände |
| écran | display |
| nest | die |
| ou | oder |
| également | auch |
| avec | mit |
| pas | nicht |
| un | einem |
| toucher | sind |
| courez | laufen |
| la | der |
| vous | sie |
| lorsque | wenn |
FR Courez sans arrêt sur les voies du métro
DE Laufen Sie mit Vollgas um die U-Bahn-Strecken herum.
| French | German |
|---|---|
| métro | u-bahn |
| courez | laufen |
| sur | herum |
| les | die |
FR Courez sans limites dans notre short de course léger et restez concentré sur votre foulée, kilomètre après kilomètre
DE Lauf grenzenlos in unseren leichten Herren-Laufshorts und fokussiere dich auf deine Schrittfrequenz, Kilometer für Kilometer
| French | German |
|---|---|
| léger | leichten |
| kilomètre | kilometer |
| et | und |
| dans | in |
| votre | deine |
| de | unseren |
| sur | auf |
FR Rejoignez Never Stop Chamonix et courez avec nous dans cette vallée magnifique, en testant la nouvelle collection de chaussures VECTIV FUTURELIGHT™ signée The North Face.
DE Entdecke Never Stop Chamonix und teste mit uns die neuen VECTIV FUTURELIGHT™ Schuhe von The North Face bei unserem Lauf durch ein atemberaubendes Tal.
FR Courez avec les athlètes - avec Meg Mackenzie and Seth Swanson
DE Lauf mit den Athleten: Meg Mackenzie and Seth Swanson
| French | German |
|---|---|
| courez | lauf |
| avec | mit |
| athlètes | athleten |
| and | and |
FR Courez avec les athlètes - avec Moi Jimenez, Paddy O'Leary, Marco Gubert, Ida-Sophie Hegemann and Gus Gibbs
DE Lauf mit den Athleten: Moi Jimenez, Paddy O'Leary, Marco Gubert, Ida-Sophie Hegemann and Gus Gibbs
| French | German |
|---|---|
| courez | lauf |
| marco | marco |
| athlètes | athleten |
| and | and |
| avec | mit |
FR Courez avec les athlètes - avec Pau Capell, Dylan Bowman and Kaytlyn Gerbin
DE Lauf mit den Athleten: Pau Capell, Dylan Bowman and Kaytlyn Gerbin
| French | German |
|---|---|
| courez | lauf |
| avec | mit |
| athlètes | athleten |
| and | and |
FR Lorsque vous marchez, courez, nagez ou faites du vélo, Move enregistre votre activité automatiquement
DE Wenn Sie gehen, laufen, schwimmen oder Rad fahren, zeichnet Move Ihre Aktivität automatisch auf
| French | German |
|---|---|
| vélo | rad |
| activité | aktivität |
| automatiquement | automatisch |
| ou | oder |
| courez | laufen |
| vous | sie |
| lorsque | wenn |
| votre | ihre |
FR Expérimentez le meilleur du jeu de plateforme classique ! Courez, sautez et écrasez vos ennemis à travers cette fantastique aventure Mario en 2D dans New Super Mario Bros. U, pour venir à bout des 82 niveaux haletants de New Super Luigi U.
DE Klassische Jump'n'Run-Action vom Feinsten! Du läufst, hüpfst und stampfst in New Super Mario Bros. U durch ein Mario-Abenteuer in 2D. In New Super Luigi U kannst du dich in 82 teuflisch schwierigen Leveln dem Kampf gegen die Uhr stellen.
| French | German |
|---|---|
| classique | klassische |
| aventure | abenteuer |
| mario | mario |
| new | new |
| meilleur | feinsten |
| super | super |
| et | und |
| à | die |
| en | in |
DE Das Infinity-8 Support System wirkt der Bewegung der Brust während des Laufens entgegen.
| French | German |
|---|---|
| système | system |
| soutien | support |
| mouvements | bewegung |
| poitrine | brust |
| contre | entgegen |
| de | der |
FR Participez et courez la chance de gagner l'un des dix certificats d'administrateur Kubernetes. Certification de la Fondation Linux
DE Nehmen Sie teil und erhalten Sie die Chance, einen von zehn Certified Kubernetes Administrator zu gewinnen Zertifizierung von The Linux Foundation
| French | German |
|---|---|
| chance | chance |
| kubernetes | kubernetes |
| linux | linux |
| fondation | foundation |
| et | und |
| certification | zertifizierung |
| dix | zehn |
| de | von |
| gagner | sie |
FR Courez avec votre traqueur préféré
DE Laufe mit deinem Lieblingstracker
| French | German |
|---|---|
| avec | mit |
| votre | deinem |
FR Courez au moins 3 km en 30 minutes, ou une plus grande distance à une vitesse supérieure à 6 km/h, pour atteindre l'objectif hebdomadaire et permettre à un enfant de se faire vacciner.
DE Laufe innerhalb von 30 Minuten 3 km oder mehr bei einer Geschwindigkeit von mindestens 6 km/h, damit ein Lauf für die Wochenziel-Challenge gewertet und ein Kind geimpft werden kann.
| French | German |
|---|---|
| courez | lauf |
| minutes | minuten |
| vitesse | geschwindigkeit |
| et | und |
| enfant | kind |
| ou | oder |
| au moins | mindestens |
| à | die |
| permettre | kann |
| plus | mehr |
| de | damit |
| en | innerhalb |
| pour | für |
| un | ein |
FR Ou sinon, enfilez un t-shirt à manches longues technique et restez au chaud pendant que vous courez par temps froid
DE Oder zieh ein Langarm-Tech-Shirt an, dass dich bei Läufen selbst bei kaltem Wetter warm hält
| French | German |
|---|---|
| t-shirt | shirt |
| technique | tech |
| chaud | warm |
| ou | oder |
| que | dass |
| et | bei |
| un | ein |
FR Cela peut donc être un bon choix lorsque vous courez sur de longues distances et que vous vous souciez un peu moins de votre temps.
DE Es könnte also gut passen, wenn Sie längere Strecken laufen und sich weniger um Ihre Zeit kümmern.
| French | German |
|---|---|
| peut | könnte |
| bon | gut |
| souciez | kümmern |
| longues | längere |
| moins | weniger |
| et | und |
| peu | um |
| cela | es |
| lorsque | wenn |
| de | ihre |
| vous | sie |
FR L'affichage dicte également la façon dont vous interagissez avec un appareil : bien que le toucher soit courant, ce n'est pas la méthode d'interaction la plus fiable lorsque vous avez les mains moites ou lorsque vous courez
DE Das Display bestimmt auch, wie Sie mit einem Gerät interagieren: Obwohl Berührungen alltäglich sind, ist dies nicht die zuverlässigste Interaktionsmethode, wenn Sie verschwitzte Hände haben oder beim Laufen
| French | German |
|---|---|
| laffichage | display |
| interagissez | interagieren |
| appareil | gerät |
| mains | hände |
| nest | die |
| ou | oder |
| bien que | obwohl |
| également | auch |
| avec | mit |
| pas | nicht |
| un | einem |
| toucher | sind |
| courez | laufen |
| vous | sie |
| lorsque | wenn |
FR Courez comme lorsque vous êtes chez vous grâce à RI Runs.
DE Gehen Sie mit RI Runs joggen wie ein Einheimischer
| French | German |
|---|---|
| comme | wie |
| chez | mit |
| êtes | sie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese