Hire a translator I am translator

Translate "focalise" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "focalise" from French to German

Translation of French to German of focalise

French
German

FR L'équipe se focalise sur l'élimination de la latence partout dans le système

DE Das Team machte sich mit Besessenheit daran, Latenzen überall im System zu eliminieren

French German
équipe team
système system
dans le im
partout überall
de mit
le das

FR Mullvad se focalise sur la sécurité et la protection de la vie privée, et les adresses IP statiques, telles qu?une adresse IP dédiée, sont plus faciles à remonter jusqu?à une personne

DE Mullvad konzentriert sich auf Privatsphäre und Sicherheit und statische IP-Adressen, wie eine dedizierte IP, lassen sich leichter auf eine Person zurückverfolgen

French German
ip ip
statiques statische
faciles leichter
et und
adresses adressen
personne person
vie privée privatsphäre
sécurité sicherheit
dédié dedizierte
la wie

FR Le butineur focalisé Impression rigide

DE Der fokussierte Pilzsucher Galeriedruck

French German
le der

FR Impression sur toile « Le butineur focalisé », par Jane-Newland | Redbubble

DE "Der fokussierte Pilzsucher" Leinwanddruck von Jane-Newland | Redbubble

French German
impression sur toile leinwanddruck
le der

FR Le butineur focalisé Impression sur toile

DE Der fokussierte Pilzsucher Leinwanddruck

French German
le der
impression sur toile leinwanddruck

FR Restez focalisé sur vos clients, créez des campagnes de marketing attrayantes et suivez les performances, le tout au même endroit. Téléchargez l'application pour mobile de Mailchimp dès aujourd'hui.

DE Konzentriere dich auf deine Kunden, erstelle ansprechende Marketingkampagnen und kontrolliere die Performance – alles an einem Ort. Lade dir jetzt die App Mailchimp Mobile herunter.

French German
clients kunden
créez erstelle
campagnes marketingkampagnen
attrayantes ansprechende
performances performance
endroit ort
mobile mobile
mailchimp mailchimp
lapplication app
et und
même einem
le die
au auf

FR Parce que les attentes des clients ne cessent d’évoluer, ce trimestre est focalisé sur l'agilité. Découvrez nos nouveautés produit pour rester flexibles et productifs face au changement.

DE Kundenerwartungen verändern sich laufend – darum steht dieses Quartal ganz im Zeichen der Agilität. Lernen Sie unsere neuesten Produktfunktionen kennen, mit denen Sie flexibel und auch in Zeiten des Wandels immer produktiv bleiben.

French German
trimestre quartal
découvrez lernen
rester bleiben
flexibles flexibel
productifs produktiv
ne sie
ce dieses
et und
nos unsere
changement ändern
sur in

FR Restez focalisé sur le côté brillant de la vie. Obtenez une apparence moderne et brillante avec une décoration murale sur support en métal :

DE Sorgen Sie mit unseren Alu-Dibond-Wandbildern für einen modernen glanzvollen Look.

French German
moderne modernen
apparence look
de unseren
avec mit
et für

FR Elle se focalise sur la création d'opportunités pour la Communauté Tableau et a organisé plusieurs évènements et rencontres d'envergures au Japon

DE Sie hat auch verschiedene große Veranstaltungen sowie Meetups in Japan abgehalten

French German
japon japan
évènements veranstaltungen
sur in
et auch
a hat

FR L'axe de l'agilité se focalise sur le déploiement, la surveillance et la gestion de votre plate-forme

DE Beim Arbeitsbereich der Agilität liegt der Schwerpunkt auf Bereitstellung, Überwachung und Wartung

French German
déploiement bereitstellung
et und
gestion arbeitsbereich

FR Cet axe de travail se focalise sur la formation des utilisateurs, la mesure de l'adoption et de l'engagement, et le développement des connaissances des données grâce à des meilleures pratiques.

DE Beim Arbeitsbereich der Kompetenz liegt der Schwerpunkt auf Benutzerschulung, Ermittlung der Akzeptanz und Nutzung sowie Verbesserung der Datenkompetenz im Unternehmen mithilfe von Best Practices.

French German
meilleures best
pratiques practices
utilisateurs nutzung
développement verbesserung
connaissances kompetenz
et und

FR "Cela aide beaucoup de rester focalisé sur les étapes-clés et offre une structure pour que le projet marche comme sur des roulettes."

DE "Ihre Bemühungen, ein Toolkit zur Selbstverwirklichung zu erstellen, sind fantastisch."

French German
rester zu
de zur
et erstellen

FR L'industrie 4.0 se focalise de plus en plus sur les usines intelligentes en se dotant de machines, d'actifs et d'écosystèmes industriels connectés afin d'accroître l'efficacité et la productivité

DE Industrie 4.0 führt zu einem verstärkten Fokus auf intelligente Fabriken mit vernetzten Maschinen, Anlagen und industriellen Ökosystemen, um Effizienz und Produktivität zu steigern

French German
usines fabriken
intelligentes intelligente
machines maschinen
et und
productivité produktivität
plus steigern
industriels industriellen
afin um
de mit
sur auf
la einem

FR Le marketing de croissance se focalise sur la création de relations avec les clients et sur leur fidélisation

DE Growth Marketing konzentriert sich auf den Aufbau von Kundenbeziehungen und die Förderung von Loyalität

French German
marketing marketing
croissance growth
création aufbau
fidélisation loyalität
et und
de von
sur auf

FR Un expert produit dédié, focalisé sur vos besoins d'assistance

DE Ein persönlicher Produktexperte mit Fokus auf Ihre Supportbedürfnisse

French German
vos ihre
un ein
sur auf

FR Contexte du terminal focalisé sur l'utilisateur

DE Mit Richtlinien gesteuerte zentrale Verwaltung

French German
sur mit

FR Restez focalisé sur votre audience cible au fur et à mesure que vous progressez

DE Konzentriere dich auf deine Kontakte, während dein Unternehmen wächst

French German
vous dich
votre deine

FR Par exemple, si votre cours de cuisine se focalise sur la cuisine Japonaise, il pourrait intéresser les gens qui ont voyagé au Japon, ou qui ont un intérêt ou sont liés à ce pays.

DE Wenn sich dein Kochkurs beispielsweise auf japanische Küche konzentriert, könnte er Personen ansprechen, die nach Japan gereist sind oder anderweitig ein Interesse an oder Verbindungen zu diesem Land haben.

French German
cuisine küche
intérêt interesse
pays land
il er
japon japan
japonaise japanische
ou oder
si wenn
pourrait könnte
exemple beispielsweise
à zu
ce diesem

FR Si vous décidez de vendre les billets pour votre concert de métal sur un site qui se focalise sur les cours de Zumba, vous n?aurez pas autant de succès et d?avantages qu?ailleurs.

DE Wenn du dich dafür entscheidest, Tickets für dein Metal-Konzert auf einer Website zu verkaufen, deren Fokus hauptsächlich auf Zumba-Kursen liegt, entgehen dir wahrscheinlich einige wichtige Boni und Vorteile.

French German
décidez entscheidest
vendre verkaufen
billets tickets
concert konzert
métal metal
site website
cours kursen
zumba zumba
avantages vorteile
et und
si wenn
autant zu

FR Songez à ce sur quoi votre évènement se focalise et réfléchissez à des méthodes créatives de le montrer aux gens.

DE Denke darüber nach, worauf sich dein Event konzentriert und überlege dir, wie kreative sowie traditionelle Methoden entwickelt werden können, damit diese auch von der Masse gesehen werden können.

French German
évènement event
méthodes methoden
créatives kreative
et und
de damit

FR Il a souvent voyagé pour le circuit des Top 16, mais il est maintenant étudiant en génie industriel et se focalise sur ses études

DE Lange Zeit reiste er viel zu den Top-Wettbewerben, aber derzeit konzentriert er sich auf sein Wirtschaftsingenieur-Studium

French German
études studium
il er
maintenant derzeit
le den
mais aber
top top

FR Mais même lorsque le cristallin focalise normalement la lumière, il se peut encore qu'aucune image nette n'apparaisse sur la rétine lorsque le globe oculaire est trop court ou trop long

DE Aber selbst wenn die Linse das Licht regulär bündelt, kann es immer noch sein, dass kein scharfes Bild auf der Netzhaut entsteht, wenn der Augapfel zu kurz oder zu lang ist

French German
lumière licht
image bild
rétine netzhaut
ou oder
il es
trop zu
lorsque wenn
mais aber
même selbst
peut kann
encore noch
la der

FR La chaise-longue capitonnée ou Chesterfield focalise l’attention c’est pourquoi sa position dans le contexte qui l’entoure doit être conçue de manière appropriée

DE Eine kapitonierte Chaiselongue zieht die Aufmerksamkeit auf sich, deshalb ist es wichtig, ihre Position innerhalb des Raumes richtig zu planen

French German
position position
cest es
appropriée richtig
doit ist

FR Le travail d’Helvetas se focalise sur des régions rurales

DE Der Fokus der Arbeit von Helvetas liegt in ländlichen Gebieten

French German
travail arbeit
rurales ländlichen
régions gebieten
sur in

FR Si une personne ne laisse aucun espace, cela veut dire qu'elle se focalise plus sur l'instant présent et qu'elle a un mental de compétition [5]

DE Eine Person, die die ganze Seite ausfüllt, ist wahrscheinlich ein bisschen chaotisch und hat den Kopf voller Gedanken.[5]

French German
et und
a hat
plus kopf
personne person

FR Ce partenariat se focalise sur l'expansion sur de nouveaux marchés, l'ajustement du modèle d'affaires et le développement de produits innovants

DE Der Fokus der Partnerschaft liegt auf der Expansion in neue Märkte, der Skalierung des Geschäftsmodells und der Entwicklung neuer, innovativer Produkte

French German
partenariat partnerschaft
innovants innovativer
marchés märkte
et und
développement entwicklung
produits produkte
nouveaux neue
de der
du des
sur auf

FR Le travail de l’UNICEF se focalise sur quatre domaines prioritaires: la survie et le développement, l’instruction scolaire, la protection de l’enfant ainsi que l’aide d’urgence

DE Die Arbeit von UNICEF konzentriert sich auf vier Schwerpunkte: Überleben und Entwicklung, Bildung, Kinderschutz sowie Nothilfe

French German
développement entwicklung
et und
travail arbeit
de von
quatre vier
sur auf

FR A l’arrivée des mois froids, l’aide de l’UNICEF se focalise plus spécialement sur les nombreux enfants réfugiés

DE Vor den harten Kältemonaten richtet sich die Hilfe von UNICEF gezielt an die zahlreichen Flüchtlingskinder

French German
plus zahlreichen
a an

FR Crème à usage focalisé indiquée pour le traitement spécifique des éruptions acnéiques naissantes ou rebelles.

DE Creme zur gezielten Anwendung, um beginnende oder hartnäckige Papeln und Pusteln zu behandeln.

French German
crème creme
traitement behandeln
ou oder
à zu
le zur
des und

FR Focalisé : Faire progresser la simulation est dans toutes nos actions

DE Fokussiert: Simulation vorantreiben ist alles, was wir tun

French German
simulation simulation
est ist
toutes alles
nos wir

FR Tandis que Google reste tourné vers le monde entier, Baidu se focalise sur le marché chinois et obéit à toutes les réglementations locales et lois sur la censure.

DE Während Google weiterhin global ausgerichtet ist, konzentriert sich Baidu auf den chinesischen Markt und hält sich an alle lokalen Vorschriften und Zensurbestimmungen.

French German
google google
marché markt
locales lokalen
baidu baidu
et und
réglementations vorschriften
toutes alle
monde entier global

FR Lorsqu'il s'agit de vos données, vous n’avez pas droit à l’erreur. Découvrez comment Talend Data Fabric se focalise sur les données saines afin que vous puissiez prendre de meilleures décisions.

DE Wenn es um Ihre Daten geht, können Sie es sich nicht leisten, etwas falsch zu machen. Wir zeigen Ihnen, wie Talend Data Fabric gesunde Daten in den Mittelpunkt stellt, damit Sie bessere Entscheidungen treffen können.

French German
saines gesunde
meilleures bessere
décisions entscheidungen
talend talend
data data
données daten
à zu
puissiez können sie
pas nicht
afin um
de damit
vous sie
comment wie

FR La zone de netteté sera celle sur laquelle l'appareil photo est focalisé

DE Dort, wo die Kamera fokussiert, liegt die Schärfeebene

French German
laquelle wo

FR BetterUp se focalise sur le développement des compétences des leaders pour leur permettre, ainsi qu’à leurs équipes, de traverser les périodes de changements critiques

DE BetterUp konzentriert sich darauf, die Fertigkeiten Ihrer Führungskräfte fördern, mit denen sie kritische Veränderungen für sich selbst und ihre Teams meistern können

French German
leaders führungskräfte
équipes teams
critiques kritische
développement fördern
changements änderungen
de ihrer
sur darauf
compétences können
pour für

FR L’approche personnalisée et profondément humaine de BetterUp se focalise sur les compétences qui permettent un véritable changement des compétences et qui vous permettent de concrétiser votre cadre méthodologique du leadership.

DE BetterUp's personalisierter High-Touch-Ansatz konzentriert sich auf Fertigkeiten, die eine wirkliche Verhaltensänderung schaffen und Ihren Führungsrahmen mit Leben erfüllen.

French German
compétences fertigkeiten
changement änderung
véritable wirkliche
et und
de mit
sur auf

FR Ce cours se focalise sur les tokens, les cartes à puce IDPrime MD, les middlewares et les systèmes de gestion de Thales

DE Er beschäftigt sich vor allem mit den Token, den IDPrime-MD-Smartcards, der Middleware und den Verwaltungssystemen von Thales

French German
tokens token
idprime idprime
thales thales
et und

FR Le cours de certification sur les HSM à usage général se focalise sur l’utilisation des types de HSM principaux, en particulier le HSM de réseau Luna 7 de Thales

DE Der Zertifizierungskurs zu universellen HSMs beschäftigt sich mit dem meistgenutzen HSM-Typen und insbesondere mit dem Luna-Netzwerk-HSM 7 von Thales

French German
hsm hsm
types typen
réseau netzwerk
luna luna
thales thales
à zu
en particulier insbesondere

FR Ce cours de certification adapté au rythme de chacun se focalise sur CipherTrust Data Security Platform et ses solutions intégrées

DE Dieser Kurs zum selbstbestimmten Lernen beschäftigt sich mit der CipherTrust Data Security Platform und den darin integrierten Lösungen

French German
data data
platform platform
solutions lösungen
cours kurs
et und
security security
intégré integrierten

FR "Cela aide beaucoup de rester focalisé sur les étapes-clés et offre une structure pour que le projet marche comme sur des roulettes."

DE "Ihre Bemühungen, ein Toolkit zur Selbstverwirklichung zu erstellen, sind fantastisch."

French German
rester zu
de zur
et erstellen

FR « iA Writer se focalise sur la production textuelle, écrire cette phrase, ce mot, en ce moment. »

DE "Bei iA Writer dreht sich alles um die Textproduktion - das Schreiben dieses Satzes, dieses Satzes, dieses Wortes, in diesem Moment.”

French German
moment moment
écrire schreiben
la die
en in

FR Quand il s’agit de faire des plans pour l’avenir, on se focalise souvent sur les grandes villes. Mais qu'en est-il du potentiel que représente la transition énergétique dans les zones rurales ?

DE Bei Zukunftsfragen werden Metropolen gerne zuerst gesehen. Wie steht es um die Potenziale der Energiewende auf dem Land? Eine Machbarkeitsstudie

French German
potentiel potenziale
pour zuerst
on auf
est steht
il es

FR Il a souvent voyagé pour le circuit des Top 16, mais il est maintenant étudiant en génie industriel et se focalise sur ses études

DE Lange Zeit reiste er viel zu den Top-Wettbewerben, aber derzeit konzentriert er sich auf sein Wirtschaftsingenieur-Studium

French German
études studium
il er
maintenant derzeit
le den
mais aber
top top

FR Elle force l'adversaire à réfléchir attentivement aux Pokémon qu'il va placer sur son Banc, notamment si son deck se focalise sur les Pokémon de type Feu tels que Victini-VMAX ou Braségali-VMAX.

DE Sie zwingt den Gegner dazu, sich genau zu überlegen, welche Pokémon er auf seine Bank spielt, besonders wenn sich sein Deck auf Feuer-Pokémon wie Victini-VMAX oder Lohgock-VMAX konzentriert.

French German
pokémon pokémon
banc bank
notamment besonders
deck deck
feu feuer
force zwingt
ou oder
si wenn
à zu
réfléchir überlegen

FR Un effort focalisé, une réussite assurée.

DE Smarter arbeiten, mehr schaffen.

French German
effort arbeiten

FR Mais même lorsque le cristallin focalise normalement la lumière, il se peut encore qu'aucune image nette n'apparaisse sur la rétine lorsque le globe oculaire est trop court ou trop long

DE Aber selbst wenn die Linse das Licht regulär bündelt, kann es immer noch sein, dass kein scharfes Bild auf der Netzhaut entsteht, wenn der Augapfel zu kurz oder zu lang ist

French German
lumière licht
image bild
rétine netzhaut
ou oder
il es
trop zu
lorsque wenn
mais aber
même selbst
peut kann
encore noch
la der

FR La gouvernance des données intervient plutôt au niveau de la stratégie, des rôles, de l'organisation et des règles, alors que le data stewardship se focalise sur l'exécution et l'opérationnalisation.

DE Bei Data Governance geht es vor allem um die Strategie, Rollen, Organisation und Richtlinien, während bei Data Stewardship die Ausführung und Operationalisierung im Vordergrund stehen.

French German
stratégie strategie
rôles rollen
gouvernance governance
et und
data data
règles richtlinien
de vor
alors die

FR Focalisé : Faire progresser la simulation est dans toutes nos actions

DE Fokussiert: Simulation ist und bleibt unser Kerngeschäft

French German
simulation simulation
actions und
est bleibt
la unser

FR Aujourd'hui, Nyström se voit créatif, focalisé et surtout bien organisé

DE Unter ‹Professor› konnte ich mir nichts vorstellen.» Heute bezeichnet er sich selbst als kreativ, fokussiert und vor allem gut organisiert

French German
aujourdhui heute
créatif kreativ
bien gut
organisé organisiert
et und
surtout vor allem

FR SilverFast HDR est différent de manière exprès. HDR utilise toujours des données à grande gamme dynamique 64 bits ou 48 bits. Focalisé sur les fonctions essentielles, il les maîtrise parfaitement.

DE SilverFast HDR ist anders und das ganz bewusst. HDR verwendet stets 64Bit oder 48Bit High Dynamic Range Daten. Fokussiert auf die wesentlichen Funktionen der Bildbearbeitung beherrscht es diese perfekt.

French German
différent anders
utilise verwendet
toujours stets
dynamique dynamic
essentielles wesentlichen
bits bit
gamme range
hdr hdr
parfaitement perfekt
données daten
ou oder
fonctions funktionen
il es
est ist
à die
de der
sur auf

FR Si cette approche offre une flexibilité très appréciable, l’API se focalise exclusivement sur le traçage, ce qui limite son usage et a créé des incohérences dans son implémentation par les développeurs et les fournisseurs.

DE Das bietet zwar die gewünschte Flexibilität, aber weil die API ausschließlich auf das Tracing fokussiert, ist sie nur von begrenztem Nutzen und wird von Entwicklern und Anbietern auch nicht einheitlich implementiert.

French German
flexibilité flexibilität
développeurs entwicklern
fournisseurs anbietern
et und
sur auf
usage nutzen
offre bietet

Showing 50 of 50 translations