Hire a translator I am translator

Translate "fuir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fuir" from French to German

Translations of fuir

"fuir" in French can be translated into the following German words/phrases:

fuir entfliehen

Translation of French to German of fuir

French
German

FR Avant d?être obligé de fuir le Venezuela, le photographe Wilfredo a risqué sa vie à plusieurs reprises pour prendre et partager des photos de son pays d?origine

DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt

French German
a gibt

FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.

DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.

French German
cachent verstecken
et und
réparation reparieren

FR Pour se baigner, faire du barbecue ou fuir la ville – le lac Katzensee vaut largement le détour.

DE Ob Badespass, Grillplausch oder der Stadt entfliehen – der Katzensee ist einen Ausflug wert.

FR L?Irchelpark est un lieu idéal pour fuir l?agitation de la grande ville et profiter de la nature

DE Der Irchelpark ist ein idealer Ort, um der Hektik der Grossstadt zu entfliehen und die Natur zu geniessen

French German
idéal idealer
fuir entfliehen
agitation hektik
profiter geniessen
et und
nature natur
est ist
pour ort
de der
un ein

FR Bien qu'il soit tentant d'ajouter beaucoup de fonctionnalités ou de graphiques interactifs à un site, ils peuvent submerger vos clients d'informations et les faire fuir.

DE Es ist zwar verlockend, einer Website viele interaktive Features oder Grafiken hinzuzufügen, aber diese können deine Kunden überfordern und vertreiben.

French German
tentant verlockend
graphiques grafiken
interactifs interaktive
site website
clients kunden
et und
ou oder
quil es
fonctionnalités features
de einer
un viele

FR Il s’agit là d’un enjeu majeur, car les consommateurs restent intransigeants malgré le contexte sanitaire.Il suffit toujours d’une mauvaise expérience pour faire fuir un client (potentiel ou régulier).

DE Und die Ansprüche sind weiterhin hoch, da Kunden während der Pandemie nicht nachsichtiger geworden sind.Eine schlechte Erfahrung ist für viele immer noch Grund genug, sich anderweitig umzusehen.

French German
mauvaise schlechte
expérience erfahrung
client kunden
restent sind
toujours immer
car da
le der
pour genug
il ist
malgré noch
l sich

FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !

DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!

French German
équipe team
champ feld
et und
vous dich
de vom

FR Ne faites pas fuir vos fournisseurs en leur proposant un énième portail peu convivial

DE Zwingen Sie Ihren Lieferanten nicht noch ein weiteres Portal auf

French German
portail portal
fournisseurs lieferanten
pas nicht
un ein
en auf

FR Le droit d’entrer et sortir librement de son propre pays et le droit de chercher asile dans d’autres pays pour fuir la persécution.

DE Das Recht auf Bewegungsfreiheit inner- und außerhalb des eigenen Landes und das Recht auf Asyl und Schutz vor Verfolgung in anderen Ländern.

French German
dautres anderen
et und
pays ländern
droit recht
dans in
pour außerhalb
de vor

FR À titre d'exemple, si vous décidez de recommencer votre vie pour fuir des personnes négatives dans votre famille, vous pouvez alors prévoir de limiter tout contact avec celles-ci.

DE Wenn du dir beispielsweise ein neues Leben aufbaust, weil du etwas Abstand von negativen Verwandten brauchst, dann mache es zu einem Teil deines Plans, den Kontakt zu diesen Personen einzuschränken.

French German
vie leben
famille verwandten
contact kontakt
limiter einzuschränken
vous du
personnes personen
si wenn
votre deines

FR La même année, sa famille a décidé de fuir les combats en Syrie pour trouver refuge en Jordanie

DE Noch im selben Jahr beschloss ihre Familie, vor den Kämpfen in Syrien zu fliehen und Zuflucht in Jordanien zu suchen

French German
année jahr
famille familie
décidé beschloss
syrie syrien
trouver suchen
jordanie jordanien
en in
la même selben
les und
pour zu

FR Le nouveau drone de course FPV de DJI vient peut-être de fuir

DE Die neue FPV-Renndrohne von DJI ist möglicherweise gerade durchgesickert

French German
dji dji
peut möglicherweise
nouveau neue
de von
peut-être ist

FR Allie Fox - un inventeur et un idéaliste têtu - déracine sa famille pour une quête dangereuse à travers le Mexique pour fuir le gouvernement américain et trouver la sécurité. Il met en vedette Justin Theroux, Melissa George et Logan Polish.

DE Allie Fox - ein Erfinder und hartnäckiger Idealist - entwurzelt seine Familie für eine gefährliche Suche durch Mexiko, um vor der US-Regierung zu fliehen und Sicherheit zu finden. Es spielt Justin Theroux, Melissa George und Logan Polish.

French German
famille familie
mexique mexiko
gouvernement regierung
sécurité sicherheit
george george
logan logan
quête suche
trouver finden
et und
à zu
il es
pour für
un ein
une eine
la der

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

French German
définition definition
unies vereinten
violence gewalt
nations nationen
guerre krieg
ou oder
pays land
est ist
de aufgrund
été worden
selon gemäß
la der
du des

FR Au cœur de la ville de Coire niche le parc Fontana. C'est un endroit idéal pour fuir le tumulte de la ville, profiter de l'ambiance de quiétude et lire un bon livre.

DE Im Herzen der Stadt Chur befindet sich der Fontanapark. Der ideale Ort, um dem Treiben der Stadt zu entfliehen, die Atmosphäre zu geniessen oder ein Buch zu lesen.

French German
cœur herzen
coire chur
fuir entfliehen
profiter geniessen
livre buch
ville stadt
idéal ideale
lire lesen

FR Si vous voulez fuir le stress de la ville et les contraints quotidiens, venez vous reposer sur l'un de nos trois bateaux à moteur ou sur notre bateau à aubes qui navigue depuis plus de cent ans

DE Der Hektik der Stadt den Rücken kehren, den Alltagsstress über Bord werfen und auf einem der drei Motor- oder dem über 100-jährigen Dampfschiff die Ruhe des Sees geniessen

French German
moteur motor
ville stadt
et und
ou oder
trois drei
à die

FR À perte de vue: en automne, le Tessin est idéal pour fuir le brouillard.

DE So weit das Auge reicht: Im Herbst kann man im Tessin bestens dem Nebel entfliehen.

French German
vue auge
automne herbst
tessin tessin
fuir entfliehen
est so
brouillard nebel

FR Fuir simplement le stress du quotidien et s’accorder une pause à deux

DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen

French German
fuir entfliehen
pause auszeit
et und
quotidien alltag
à zu
une eine
le dem

FR Soyez concis. Un mur de texte suffit souvent à faire fuir les visiteurs pressés. Limitez-vous à quelques paragraphes courts.

DE Fasse dich kurz. Wenn vielbeschäftigte Menschen eine Wand aus Text sehen, klicken sie oft weg. Beschränke dich auf ein paar kurze Absätze.

French German
mur wand
texte text
souvent oft
paragraphes absätze
soyez sie
courts kurze
vous dich
un menschen
de weg
à auf

FR Donnez la priorité à la protection de la vie privée ; ne gâchez pas les opportunités de monétisation en faisant fuir les utilisateurs et en perdant des annonceurs de premier plan.

DE Setzen Sie deshalb auch auf Datenschutz ? verschenken Sie keine Monetarisierungsmöglichkeiten durch Nutzerabbrüche und den Verlust von Premium-Werbekunden.

French German
annonceurs werbekunden
et und
ne keine
vie privée datenschutz

FR Les vendeurs qui n’optimisent pas à la fois l’e-mail et la page d’accueil pour les mobiles peuvent faire fuir les acheteurs potentiels – de façon permanente

DE Einzelhändler, die sowohl die E-Mail als auch die Landing Page nicht für das Mobiltelefon optimieren, können potenzielle Käufer dauerhaft abschrecken

French German
mail e-mail
page page
potentiels potenzielle
permanente dauerhaft
pas nicht
acheteurs käufer

FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.

DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.

French German
citrouille kürbis
fantôme geist
souvenirs erinnerungen
et und
principalement hauptsächlich
dans darin
ici hier
été wurden
aimons lieben
nous wir
nos unsere

FR Attention à rester sur vos gardes, car vous risquez d'y rencontrer de très puissants Pokémon sauvages ! N'hésitez pas à fuir le combat si vos Pokémon ne sont pas de taille à les affronter.

DE Aber sei auf der Hut, denn du wirst dort mit hoher Wahrscheinlichkeit starken wilden Pokémon begegnen! Mach dich darauf gefasst, aus Kämpfen zu fliehen, wenn deine Pokémon nicht stark genug sind, um sich mit diesen mächtigen Gegnern zu messen.

French German
pokémon pokémon
sauvages wilden
combat kämpfen
rencontrer begegnen
très stark
puissants starken
si wenn
à zu
pas nicht
sur darauf
vous aber
de denn

FR N?oubliez pas que si un logo est trop chargé, il ne remplira pas son rôle et fera fuir les clients.

DE Denken Sie daran, dass, wenn ein Logo zu belebt ist, es von seiner Aussage ablenkt und Kunden abweist.

French German
logo logo
et und
clients kunden
si wenn
il es
un ein
trop zu
rôle von
est ist
que dass

FR Ayez toujours votre audience à l?esprit pendant toutes les phases de conception du logo afin de créer un logo qui l?attirera au lieu de la faire fuir.

DE Sie sollten für jeden Teil des Logo-Designprozesses immer Ihr Publikum im Sinn haben, so dass Sie ein Logo erstellen können, dass es anzieht, statt es abzuweisen.

French German
audience publikum
logo logo
toujours immer
du teil
créer erstellen
un sinn
de ihr
ayez sie

FR L’initiative EURAXESS science4refugees apporte quant à elle un soutien spécifique aux chercheuses et aux chercheurs ayant dû fuir leur pays.

DE Forschende, die geflüchtet sind, werden durch die EURAXESS science4refugees-Initiative spezifisch unterstützt.

French German
soutien unterstützt
spécifique spezifisch
chercheurs forschende
à die
ayant sind

FR Pour se baigner, faire du barbecue ou fuir la ville – le lac Katzensee vaut largement le détour.

DE Ob Badespass, Grillplausch oder der Stadt entfliehen – der Katzensee ist einen Ausflug wert.

FR En 2015, des centaines de milliers de réfugiés ayant quitté leur ancienne vie et laissé une partie de leur famille pour fuir la terreur et la guerre ont rejoint l'Allemagne

DE 2015 erreichten Deutschland hundertausende Flüchtlinge, die ihr gesamtes Leben aufgeben mussten und teilweise ihre Familie zurückließen, um Terror und Krieg zu entfliehen

French German
réfugiés flüchtlinge
vie leben
fuir entfliehen
guerre krieg
partie teilweise
et und
famille familie
de ihr

FR C’est à travers l’Arizona à la superficie aride que beaucoup de ceux qui émigrent du Mexique, d’Amérique centrale et d’autres pays latino-américains tentent de fuir la faim, la pauvret...

DE Ich stellte mir Obama - sehr Rede befähigt – vor, für den,  bei seinem verzweifelten Kampf um die Wiederwahl, die Träume von Luther King in größerer Entfernung geraten sind, als die Erde in Lichtjahren von dem...

French German
la die

FR Cette collection de compagnonnage végétal fera littéralement fuir les « méchants »

DE Diese Sammlung von Begleitpflanzen wird die „Bösewichte“ buchstäblich mit Schrecken erfüllen und abschrecken

French German
littéralement buchstäblich
collection sammlung
cette diese
de die

FR De plus, vous serez au centre de la carte, ce qui vous permettra d'essayer de fuir cette zone très disputée dans la direction de votre choix, à la recherche de victimes

DE Außerdem befindet ihr euch in der Mitte der Karte, so dass ihr versuchen könnt, dem heiß umkämpften Gebiet in jede beliebige Richtung zu entkommen, um Kills zu erlangen

French German
centre mitte
zone gebiet
recherche befindet
carte karte
très so
à zu
dans in
de ihr
direction richtung

FR Ces jambes travaillées et fermes, ses nichons rebondissants qui font fuir les requins et les crocodiles en cas de besoin, et ses beaux yeux la rendre toujours consciente de son environnement et font d'elle un tel incroyable et attrayant personnage.

DE Diese fest gearbeitete Beine, ihre hüpfenden Titten, die bei Bedarf Haie und Krokodile verscheuchen, und ihre schöne Augen die immer auf ihre Umgebung aufmerksam zu machen, macht sie zu einer Unmöglich attraktiv Charakter.

French German
jambes beine
nichons titten
besoin bedarf
yeux augen
toujours immer
les requins haie
et und
environnement umgebung
personnage charakter
attrayant attraktiv
ces diese
font zu
de ihre
rendre machen
cas die

FR Vous ne pouvez pas les tuer avec des armes standard - uniquement des power-ups à un coup que vous devez découvrir - vous devez donc les éviter dans la mesure du possible et les fuir dans le cas contraire

DE Sie können sie nicht mit Standardwaffen töten – nur One-Shot-Power-Ups, die Sie entdecken müssen – also müssen Sie sie nach Möglichkeit vermeiden und vor ihnen davonlaufen, wenn dies nicht der Fall ist

French German
tuer töten
découvrir entdecken
éviter vermeiden
et und
uniquement nur
ne nicht
devez müssen
la die
pouvez können
mesure mit

FR Justo Obiang, l’enfant terrible de la famille. Il fume tout le temps, probablement un peu trop pour un jeune homme suivi pour ses troubles psychologiques et qui a embouti deux voitures à Anières (GE) en tentant de fuir un internement.

DE Justo Obiang: der Problemsohn der Familie, leidet an psychischen Problemen. Auf der Flucht vor einer drohenden Klinikeinweisung demolierte der junge Mann im Juni 2018 Autos in Anières (GE).

French German
voitures autos
ge ge
famille familie
jeune junge
homme mann
qui problemen
en in
a an

FR L’UNICEF s’engage pour les droits, la dignité et la protection des enfants obligés de fuir alors que la crise mondiale des migrants et des réfugiés a atteint une ampleur sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.

DE UNICEF setzt sich für die Rechte, die Würde und den Schutz von Kindern auf der Flucht ein, da die globale Migranten- und Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg beispiellose Ausmasse erreicht hat.

French German
dignité würde
enfants kindern
mondiale globale
atteint erreicht
droits rechte
protection schutz
et und
de seit
précédent ein
a hat
pour setzt
la der
alors die

FR Avant d?être obligé de fuir le Venezuela, le photographe Wilfredo a risqué sa vie à plusieurs reprises pour prendre et partager des photos de son pays d?origine

DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt

French German
a gibt

FR Nous savons qu?une mauvaise expérience utilisateur fait fuir les visiteurs de sites web et les clients. C?est encore plus vrai pour les personnes handicapées qui ne peuvent pas utiliser les sites Web et les applications qui ne sont pas accessibles.

DE Wir wissen, dass eine schlechte Nutzererfahrung Besucher und Kunden von einer Website fern hält. Das gilt umso mehr für Menschen mit Behinderungen, die bestimmte, für sie nicht zugängliche Websites und Apps nicht nutzen können.

French German
mauvaise schlechte
accessibles zugängliche
et und
applications apps
visiteurs besucher
clients kunden
utiliser nutzen
handicap behinderungen
sites websites
personnes menschen
pas nicht
nous savons wissen
web website
plus mehr
nous wir

FR Vous ne pouvez pas les tuer avec des armes standard - uniquement des power-ups à un coup que vous devez découvrir - vous devez donc les éviter dans la mesure du possible et les fuir dans le cas contraire

DE Sie können sie nicht mit Standardwaffen töten – nur One-Shot-Power-Ups, die Sie entdecken müssen – also müssen Sie sie nach Möglichkeit vermeiden und vor ihnen davonlaufen, wenn dies nicht der Fall ist

French German
tuer töten
découvrir entdecken
éviter vermeiden
et und
uniquement nur
ne nicht
devez müssen
la die
pouvez können
mesure mit

FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.

DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.

French German
cachent verstecken
et und
réparation reparieren

FR Ne faites pas fuir vos fournisseurs en leur proposant un énième portail peu convivial

DE Zwingen Sie Ihren Lieferanten nicht noch ein weiteres Portal auf

French German
portail portal
fournisseurs lieferanten
pas nicht
un ein
en auf

FR Les combats continuent de s'intensifier dans toute l'Ukraine, obligeant des millions de personnes à fuir. Parmi les dernières à évacuer, les personnes handicapées et les personnes vulnérables.

DE Die gewaltsamen Angriffe in der Ukraine nehmen weiter zu und zwingen Millionen Menschen zur Flucht. Menschen mit Behinderung und ältere Menschen sind besonders gefährdet.

French German
personnes menschen
et und
handicap behinderung
millions millionen
continuent weiter
dans in
à zu

FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.

DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.

French German
citrouille kürbis
fantôme geist
souvenirs erinnerungen
et und
principalement hauptsächlich
dans darin
ici hier
été wurden
aimons lieben
nous wir
nos unsere

FR Fuir la Suisse, cette cage dorée

DE Das Vermächtnis des Matterhorns

French German
la des

FR L’initiative EURAXESS science4refugees apporte quant à elle un soutien spécifique aux chercheuses et aux chercheurs ayant dû fuir leur pays.

DE Forschende, die geflüchtet sind, werden durch die EURAXESS science4refugees-Initiative spezifisch unterstützt.

French German
soutien unterstützt
spécifique spezifisch
chercheurs forschende
à die
ayant sind

FR Une décennie de violence a semé la mort et la destruction en Syrie. Des millions de personnes, dont beaucoup d'enfants, ont dû quitter leur maison ou fuir le pays.

DE Ein Jahrzehnt der Gewalt hat Tod und Zerstörung nach Syrien gebracht. Millionen von Menschen wurden gezwungen, ihre Häuser zu verlassen, viele sind aus ihrem Land geflohen, darunter zahlreiche Kinder.

French German
décennie jahrzehnt
violence gewalt
destruction zerstörung
syrie syrien
pays land
et und
dont zu
maison häuser
ou wurden
mort tod
millions millionen
personnes menschen
quitter verlassen
a hat
des darunter

FR Il est temps de fuir la surveillance mobile !

DE Es ist Zeit, dieser mobilen Überwachung zu entkommen!

French German
mobile mobilen
temps zeit
il es
de dieser
est ist

FR Le nouveau drone de course FPV de DJI vient peut-être de fuir

DE Die neue FPV-Renndrohne von DJI ist möglicherweise gerade durchgesickert

French German
dji dji
peut möglicherweise
nouveau neue
de von
peut-être ist

FR A Schindellegi sur les hauteurs du lac de Zurich, avec le complexe « Sihlpark Wellness » est né un lieu du bien-être pour fuir le stress du quotidien.

DE In Schindellegi auf den Höhen des Zürichsees ist mit «Sihlpark Wellness» ein Ort des Wohlgefühls entstanden, vor dem der Alltag bewusst Halt macht.

French German
hauteurs höhen
quotidien alltag
wellness wellness
est ist
du des
pour halt

FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !

DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!

French German
équipe team
champ feld
et und
vous dich
de vom

FR Le Norwegian Refugee Council (NRC) est une organisation humanitaire indépendante qui vient en aide aux personnes contraintes de fuir leur pays

DE Der Norwegische Flüchtlingsrat (NRC) ist eine unabhängige humanitäre Organisation, die Menschen hilft, die zur Flucht gezwungen wurden

French German
organisation organisation
indépendante unabhängige
aide hilft
est ist
personnes menschen

Showing 50 of 50 translations