FR jw, jw arts et métiers, jw idées, jw souvenir, jw bible, verset de la bible, écritures, conception de jenielson, jw pionnier régulier, jw assemblée, jw ministère
"régulier" in French can be translated into the following German words/phrases:
régulier | auch regelmäßige regelmäßigen regelmäßiges regulären überwachung |
FR jw, jw arts et métiers, jw idées, jw souvenir, jw bible, verset de la bible, écritures, conception de jenielson, jw pionnier régulier, jw assemblée, jw ministère
DE jw, jw und kunsthandwerk, jw geschenkideen, jw souvenir, jw bibel, bibel vers, schriften, jenielson design, jw regelmäßiger pionier, jw montage, jw ministerium
French | German |
---|---|
et | und |
bible | bibel |
écritures | schriften |
pionnier | pionier |
ministère | ministerium |
jw | jw |
conception | design |
FR pionnier est comme faire du vélo, jw, jw arts et artisanat, jw pionnier, jw pionnier régulier, novateur, idées pionnières, école de service pionnière, jw art, jw design, design jenielson, famille jw, jw bethel, tour de guet, ancien
DE pionierarbeit ist wie radfahren, jw, jw und kunsthandwerk, jw pionier, jw regelmäßiger pionier, bahnbrechend, pionier geschenkideen, pionier service schule, jw, jw design, jenielson design, jw familie, jw bethel, jw wachturm, jahrgang
French | German |
---|---|
école | schule |
service | service |
ancien | jahrgang |
jw | jw |
et | und |
design | design |
famille | familie |
vélo | radfahren |
pionnier | pionier |
est | ist |
artisanat | kunsthandwerk |
de | wie |
FR Si votre essai n’est pas annulé dans les 7 jours, nous vous facturerons automatiquement un abonnement mensuel régulier
DE Wenn du den Zugang nicht innerhalb der 7 Tage kündigst, zahlst du automatisch für ein normales monatliches Abonnement
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
abonnement | abonnement |
mensuel | monatliches |
si | wenn |
pas | nicht |
jours | tage |
un | ein |
FR Les comptes gratuits sont conçus pour vous offrir un avant-goût de Majestic. En cas d'usage régulier, vous serez rapidement confronté à des limites d'utilisation.
DE Kostenlose Konten sollen einen ersten Eindruck von Majestic vermitteln. Wenn Sie unser Angebot regelmäßig nutzen, werden Sie schnell auf Anwendungslimits stoßen.
French | German |
---|---|
comptes | konten |
gratuits | kostenlose |
rapidement | schnell |
régulier | regelmäßig |
offrir | angebot |
de | von |
à | auf |
FR jw pionnier régulier pochettes
DE jw regelmäßiger pionier täschchen
French | German |
---|---|
pionnier | pionier |
jw | jw |
FR Envoyer un bulletin d?information régulier aux destinataires qui ont choisi de le recevoir.
DE Einen regelmäßigen Newsletter an Empfänger senden, die sich dafür angemeldet habe
French | German |
---|---|
envoyer | senden |
régulier | regelmäßigen |
destinataires | empfänger |
bulletin | newsletter |
un | einen |
FR BackWPup est très facile à utiliser et vous pouvez établir un calendrier régulier pour ne pas avoir à y penser. J'envoie des sauvegardes à Dropbox et au serveur de mon site chaque semaine.
DE BackWPup ist wirklich einfach zu benutzen und Sie können einen regelmäßigen Zeitplan festlegen, so dass Sie nicht darüber nachdenken müssen. Ich schicke wöchentlich Backups an Dropbox und den Server meiner Website.
French | German |
---|---|
établir | festlegen |
calendrier | zeitplan |
régulier | regelmäßigen |
penser | nachdenken |
sauvegardes | backups |
dropbox | dropbox |
site | website |
et | und |
serveur | server |
à | zu |
pas | nicht |
mon | ich |
est | ist |
très | wirklich |
FR Dans Scrum, un produit est conçu en une série d'itérations à durée fixe appelées sprints, offrant ainsi aux équipes Agile un framework pour livrer à un rythme régulier
DE Mit Scrum wird ein Produkt in einer Reihe von Iterationen mit fester Länge entwickelt, die als Sprints bezeichnet werden und die agilen Teams für die Auslieferung von Software ein Framework mit regelmäßigem Rhythmus bieten
French | German |
---|---|
fixe | fester |
sprints | sprints |
équipes | teams |
framework | framework |
rythme | rhythmus |
conçu | entwickelt |
scrum | scrum |
appelé | bezeichnet |
produit | produkt |
à | die |
aux | und |
pour | für |
en | in |
série | mit |
agile | agilen |
FR Tenez l'équipe informée, connectée et étalonnée grâce à ce rituel régulier.
DE Halte das Team durch dieses regelmäßige Ritual auf dem Laufenden, sorge für fortwährende Verbundenheit und eine gute Abstimmung.
French | German |
---|---|
tenez | halte |
rituel | ritual |
régulier | regelmäßige |
équipe | team |
et | und |
à | auf |
ce | dieses |
FR Lorsque les équipes sont géographiquement disséminées, le logiciel MRM devient encore plus important pour assurer un flux régulier de production de contenu et de marketing.
DE Bei CX geht es um Einfühlungsvermögen, Vertrauensbildung und menschliche Bindungen – dieses Engagement wird bei DCX online abgebildet.
French | German |
---|---|
devient | wird |
et | und |
pour | um |
de | bei |
FR Le catalogue NGC héberge des graphiques Helm compatibles avec Kubernetes qui facilitent le déploiement régulier et sécurisé de logiciels NVIDIA comme de logiciels tiers.
DE NGC hostet Kubernetes-fähige Helm Charts, die die einfache und sichere Bereitstellung von Software sowohl von NVIDIA als auch von Drittanbietern ermöglichen.
French | German |
---|---|
héberge | hostet |
graphiques | charts |
helm | helm |
kubernetes | kubernetes |
sécurisé | sichere |
nvidia | nvidia |
et | und |
logiciels | software |
tiers | drittanbietern |
déploiement | bereitstellung |
de | von |
comme | als |
FR Un donateur régulier s’engage à donner une somme fixe pendant les 12 prochains mois.
DE Als regelmäßiger Spender verpflichten Sie sich, für die nächsten 12 Monate einen festgelegten Betrag zu spenden.
French | German |
---|---|
donateur | spender |
somme | betrag |
mois | monate |
donner | spenden |
un | einen |
prochains | nächsten |
à | zu |
FR Vous pouvez créer des rapports en temps réel ou les programmer pour qu’ils s’exécutent à intervalle régulier.
DE Berichte können Sie in Echtzeit erstellen lassen oder für beliebige Zeitabstände planen.
French | German |
---|---|
rapports | berichte |
temps réel | echtzeit |
créer | erstellen |
programmer | planen |
ou | oder |
en | in |
pour | für |
vous | sie |
FR Le dépannage des bases de données nécessite un travail précis et régulier afin de maintenir les performances à un niveau optimal
DE Die Fehlerbehebung in Datenbanken erfordert präzise und zyklische Arbeit, um die Leistung auf einem optimalen Niveau zu halten
French | German |
---|---|
dépannage | fehlerbehebung |
nécessite | erfordert |
travail | arbeit |
maintenir | halten |
performances | leistung |
niveau | niveau |
optimal | optimalen |
et | und |
bases de données | datenbanken |
précis | präzise |
un | einem |
afin | um |
à | zu |
de | auf |
FR un client heureux est un client régulier
DE Ein zufriedener Kunden ist ein wiederkehrender Kunde
French | German |
---|---|
un | ein |
est | ist |
FR Nous vous recommandons de la faire réviser tous les deux ans dans le cadre d’un entretien régulier ou dès lors que la montre doit être ouverte
DE Wir empfehlen, die Wasserdichtigkeit alle zwei Jahre bei der regulären Wartung – oder wenn die Uhr geöffnet werden muss – erneuern zu lassen
French | German |
---|---|
entretien | wartung |
régulier | regulären |
montre | uhr |
ouverte | geöffnet |
ans | jahre |
ou | oder |
nous | wir |
recommandons | empfehlen |
tous | alle |
doit | muss |
être | werden |
la | die |
deux | zwei |
FR Veuillez noter que les bracelets en cuir ne sont pas garantis et qu'un remplacement régulier est conseillé en fonction de l'usure.
DE Bitte beachten Sie, dass Lederriemen keine Garantie haben und ein regelmäßiger Ersatz je nach Verschleiß empfohlen wird.
French | German |
---|---|
veuillez | bitte |
noter | beachten |
remplacement | ersatz |
conseillé | empfohlen |
et | und |
ne | keine |
FR Micro Kickboard souhaite remercier les militaires, les enseignants/éducateurs et les travailleurs de la santé/premiers intervenants avec une remise spéciale pour les héros – une offre spéciale unique sur des articles à prix régulier.
DE Micro Kickboard möchte sich bei Militärmitgliedern, Lehrern/Pädagogen und Mitarbeitern des Gesundheitswesens/Ersthelfer mit einem besonderen Heldenrabatt bedanken – einem einmaligen Sonderangebot auf Artikel zu regulären Preisen.
FR Vous pouvez le configurer pour exécuter des analyses automatiquement à intervalle régulier.
DE Sie können das Programm so einrichten, dass es Scans in regelmäßigen Abständen automatisch ausführt.
French | German |
---|---|
configurer | einrichten |
automatiquement | automatisch |
régulier | regelmäßigen |
à | in |
vous | sie |
le | das |
FR Vous pouvez aussi planifier l’envoi régulier de vos tableaux de bord partagés.
DE Außerdem können Sie Dashboards für den regelmäßigen Versand per E-Mail konfigurieren.
French | German |
---|---|
régulier | regelmäßigen |
tableaux de bord | dashboards |
FR Il s’agit là d’un enjeu majeur, car les consommateurs restent intransigeants malgré le contexte sanitaire.Il suffit toujours d’une mauvaise expérience pour faire fuir un client (potentiel ou régulier).
DE Und die Ansprüche sind weiterhin hoch, da Kunden während der Pandemie nicht nachsichtiger geworden sind.Eine schlechte Erfahrung ist für viele immer noch Grund genug, sich anderweitig umzusehen.
French | German |
---|---|
mauvaise | schlechte |
expérience | erfahrung |
client | kunden |
restent | sind |
toujours | immer |
car | da |
le | der |
pour | genug |
il | ist |
malgré | noch |
l | sich |
FR Le prix régulier est de 47 $ par trimestre
DE Der reguläre Preis beträgt $47 pro Quartal
French | German |
---|---|
trimestre | quartal |
de | der |
FR Qu’ils s’agisse d’un entretien régulier, d’un contrôle technique ou d’une réparation nécessaire
DE Ganz gleich, ob es sich um reguläre Wartung, den TÜV oder dringende Reparaturen handelt
French | German |
---|---|
ou | oder |
entretien | wartung |
le | den |
dun | es |
FR Depuis une vidange jusqu’aux travaux spéciaux sur mesure pour votre marque et type de voiture, d’un entretien régulier jusqu’à une révision spéciale de votre marque
DE Vom Ölwechsel bis hin zu individueller Maßarbeit für Ihre Marke und Ihren Fahrzeugtyp, von regulären Wartungen bis hin zu speziellen Markeninspektionen
French | German |
---|---|
travaux | arbeit |
régulier | regulären |
et | und |
marque | marke |
de | vom |
jusqu | bis |
FR L'exercice régulier renforce le système immunitaire et rester en mouvement est donc encore plus important aujourd’hui
DE Eine regelmässige sportliche Betätigung stärkt das Immunsystem und ist deshalb in dieser Zeit noch wichtiger als sonst
French | German |
---|---|
renforce | stärkt |
et | und |
en | in |
est | ist |
encore | noch |
important | wichtiger |
FR PROTÈGE TOUTES VOS DONNÉES SENSIBLESLes données situées dans le cloud doivent faire l'objet d'un audit régulier, en raison des réglementations liées à la conformité ou des politiques de données internes
DE SCHUTZ ALLER VERTRAULICHEN DATENBei cloudgespeicherten Daten müssen entweder aufgrund von Compliancevorschriften oder wegen interner Datenschutzrichtlinien regelmäßig Audits durchgeführt werden
French | German |
---|---|
données | daten |
audit | audits |
régulier | regelmäßig |
ou | oder |
de | aufgrund |
FR Les utilisateurs de votre hôtel pourront toujours communiquer avec notre équipe de réussite client, tandis que le gestionnaire de votre compte sera en contact régulier avec votre direction.
DE Ihre einzelnen Hotelnutzer können kontinuierlich auf unser Client Success Team zurückgreifen, und Ihr Key Account Manager sorgt für eine regelmäßige Kommunikation mit Ihrem Leitungsteam.
French | German |
---|---|
équipe | team |
réussite | success |
gestionnaire | manager |
régulier | regelmäßige |
toujours | kontinuierlich |
communiquer | kommunikation |
client | client |
direction | auf |
de | ihr |
les | einzelnen |
notre | unser |
tandis | mit |
compte | account |
FR On vous promet un revenu supplémentaire régulier ou la possibilité de quitter votre "emploi de jour" et de vivre à plein temps des enquêtes rémunérées
DE Es wird Dir ein stetiger Strom zusätzlichen Einkommens versprochen oder sogar die Möglichkeit geboten, Deinen „Tagesjob“ zu kündigen und Vollzeit von bezahlten Umfragen zu leben
French | German |
---|---|
supplémentaire | zusätzlichen |
quitter | wird |
vivre | leben |
enquêtes | umfragen |
ou | oder |
et | und |
la | die |
à | zu |
possibilité | möglichkeit |
FR Les articles vendus au prix régulier ainsi que les tapis et cartes-cadeaux sont exclus de l’offre
DE Reguläre Artikel sowie Teppiche und Geschenkkarten sind von der Aktion ausgeschlossen
French | German |
---|---|
tapis | teppiche |
et | und |
les | artikel |
FR Il est souvent difficile de respecter un horaire de sommeil régulier, mais c'est l'une des façons les plus simples pour améliorer la qualité du sommeil
DE Oft ist es schwer, sich an einen regelmäßigen Schlafrhythmus zu gewöhnen, aber es ist eine der einfachsten Methoden, deine Schlafqualität zu verbessern
French | German |
---|---|
difficile | schwer |
régulier | regelmäßigen |
façons | methoden |
simples | einfachsten |
améliorer | verbessern |
un | einen |
est | ist |
souvent | oft |
mais | aber |
les | deine |
de | der |
FR Dormez suffisamment. Le corps humain a besoin d'un sommeil profond et régulier pour se réparer. Un manque de sommeil ou un sommeil peu réparateur peut déboucher sur des problèmes de santé [41]
DE Schlafe besser. Regelmäßiger und durchgängiger Schlaf ist sehr wichtig für einen gesunden Körper. Wenn du nicht ausreichend schläfst, dann wirkt sich das negativ auf deine Gesundheit aus.[41]
French | German |
---|---|
suffisamment | ausreichend |
sommeil | schlaf |
problèmes | du |
santé | gesundheit |
corps | körper |
et | und |
manque | nicht |
un | einen |
peut | ist |
FR Il s'agit notamment des hôpitaux ou des unités militaires, mais il se peut que vous deviez être un utilisateur régulier de ces services pour consulter un aumônier.
DE Zu solchen Institutionen gehören Krankenhäuser oder militärische Außenposten, aber du musst vielleicht ihre Dienste regelmäßig in Anspruch nehmen, um mit dem Priester sprechen zu können.
French | German |
---|---|
hôpitaux | krankenhäuser |
utilisateur | user |
services | dienste |
régulier | regelmäßig |
ou | oder |
peut | vielleicht |
mais | aber |
FR La plupart de ces applications peuvent être configurées pour vous les rappeler à intervalle régulier (pas seulement dans les derniers jours), ce qui est très utile pour les « rendez-vous » programmés longtemps à l'avance [4]
DE Die meisten Apps können programmiert werden, um dich an Abgabefristen zu erinnern.[4]
French | German |
---|---|
applications | apps |
rappeler | erinnern |
plupart | meisten |
être | werden |
programmé | programmiert |
à | zu |
FR . L'exercice régulier vous permettra non seulement d'améliorer vos capacités de concentration, mais il stimulera aussi votre niveau d'énergie général [16]
DE Regelmäßiges Training hilft dir nicht nur, beim Lernen den Fokus zu behalten, sondern verbessert auch deine Stimmung.[16]
French | German |
---|---|
concentration | fokus |
de | beim |
n | nicht |
régulier | regelmäßiges |
seulement | sondern |
vos | deine |
il | dir |
French | German |
---|---|
parfait | perfekt |
apprentissage | lernen |
régulier | regelmäßiges |
pour | für |
FR Pour que votre enfant s'habitue à un rythme régulier, il peut être utile de lui offrir des petites récompenses, surtout lorsqu'il débute le piano
DE Um in einen regelmäßigen Rhythmus zu kommen, sind kleine Belohnungen gerade am Anfang hilfreich
French | German |
---|---|
régulier | regelmäßigen |
utile | hilfreich |
petites | kleine |
récompenses | belohnungen |
rythme | rhythmus |
à | zu |
FR Alors que liPhone a un certain nombre de modèles au choix - le SE, mini, régulier, Pro ou Pro Max - lexpérience est assez similaire sur tous les appareils
DE Während das iPhone eine Reihe von Modellen zur Auswahl hat – SE, Mini, Regular, Pro oder Pro Max – ist das Erlebnis auf allen Geräten ziemlich ähnlich
French | German |
---|---|
liphone | iphone |
modèles | modellen |
choix | auswahl |
mini | mini |
max | max |
assez | ziemlich |
appareils | geräten |
ou | oder |
un | eine |
de | von |
le | das |
pro | pro |
a | hat |
est | ist |
au | auf |
FR Dans cette revue, nous nous concentrons sur le modèle régulier.
DE In diesem Test konzentrieren wir uns auf das reguläre Modell.
French | German |
---|---|
revue | test |
concentrons | konzentrieren |
modèle | modell |
dans | in |
nous | wir |
sur | auf |
le | das |
FR Le modèle diPhone «régulier» dApple fait un pas en avant dans quelques domaines.
DE Apples "normales" iPhone-Modell ist in einigen Bereichen auf dem Vormarsch.
French | German |
---|---|
modèle | modell |
diphone | iphone |
dapple | apples |
domaines | bereichen |
le | dem |
un | einigen |
en | in |
pas | ist |
FR L’un des principaux avantages d’une bonne gestion de votre TTL est de préserver un temps de fonctionnement régulier et efficace de votre site web
DE Einer der wichtigsten Vorteile der ordnungsgemäßen Verwaltung Ihrer TTL ist die Aufrechterhaltung einer reibungslosen, effizienten Betriebszeit für Ihre Website
French | German |
---|---|
avantages | vorteile |
gestion | verwaltung |
ttl | ttl |
efficace | effizienten |
temps de fonctionnement | betriebszeit |
site | website |
principaux | wichtigsten |
est | ist |
de | ihrer |
FR Des bateaux en service régulier naviguent toute l?année sur le lac de plus de 24 km², de 145 mètres maxi de profondeur et d?une température excédant rarement 20°C, entre les parois rocheuses abruptes des Churfirsten et le domaine de Sardona
DE An Bord eines Schiffes von LNM kann man den prachtvollen Neuenbrugersee entdecken und die Natur und das idyllische Panorama geniessen
French | German |
---|---|
et | und |
de | von |
FR Les échiquiers géants, dont la population fait un usage régulier, sautent aux yeux.
DE Sofort ins Auge stechen die Riesenschachbrette, welche von der Bevölkerung rege genutzt werden.
French | German |
---|---|
usage | genutzt |
yeux | auge |
population | bevölkerung |
la | der |
FR C'est un excellent moyen d'augmenter la notoriété de votre marque ou de rappeler aux destinataires l'approche d'un événement régulier.
DE Dies ist ein guter Weg, um das Markenbewusstsein zu erhöhen oder die Leute an ein regelmäßiges Event zu erinnern.
French | German |
---|---|
rappeler | erinnern |
événement | event |
régulier | regelmäßiges |
ou | oder |
de | weg |
un | ein |
marque | zu |
FR Faire de l'exerciceIl a été démontré que l'exercice régulier et les mouvements physiques améliorent la santé, l'humeur et le bien-être
DE ÜbungRegelmäßige Bewegung und körperliche Bewegung verbessern nachweislich Gesundheit, Stimmung und Wohlbefinden
French | German |
---|---|
mouvements | bewegung |
physiques | körperliche |
et | und |
améliorent | verbessern |
santé | gesundheit |
FR Beaucoup d'entre nous peuvent être chroniquement privés de sommeil, et le retour à un horaire de sommeil régulier et complet est l'une des meilleures choses que vous puissiez faire pour votre santé mentale et votre rétablissement
DE Viele von uns leiden möglicherweise chronisch unter Schlafmangel, und die Rückkehr zu einem regelmäßigen und vollständigen Schlafplan ist eines der besten Dinge, die Sie für Ihre geistige Gesundheit und Ihre Genesung tun können
French | German |
---|---|
retour | rückkehr |
régulier | regelmäßigen |
complet | vollständigen |
santé | gesundheit |
mentale | geistige |
rétablissement | genesung |
meilleures | besten |
et | und |
un | einem |
à | zu |
choses | dinge |
est | ist |
des | viele |
que | tun |
FR Dans une relation de parrainage, il est judicieux de définir un horaire régulier pour les appels, qu'ils soient hebdomadaires, bihebdomadaires ou quotidiens
DE In einer Sponsoring-Beziehung ist es eine gute Idee, einen regelmäßigen Zeitplan für Anrufe festzulegen, egal ob wöchentlich, zweiwöchentlich oder täglich
French | German |
---|---|
relation | beziehung |
parrainage | sponsoring |
définir | festzulegen |
régulier | regelmäßigen |
appels | anrufe |
ou | oder |
dans | in |
il | es |
est | ist |
un | einen |
horaire | zeitplan |
les | täglich |
French | German |
---|---|
souvenirs | erinnerungen |
blog | blog |
ou | oder |
vos | und |
à | zu |
voyage | reise |
un | einen |
souhaitez | du |
FR Fournissez un style régulier, gras et italique
DE Regelmäßiger, fetter und kursiver Stil bereitstellen
French | German |
---|---|
fournissez | bereitstellen |
style | stil |
et | und |
FR Un blog vous aide à créer un contenu régulier et attrayant, ce qui est idéal pour attirer des visiteurs et présente des avantages en termes de référencement (Google AIME le contenu récent)
DE Mithilfe eines Blogs können Sie regelmäßige, ansprechende Inhalte erstellen, die Besucher anziehen und SEO-Vorteile bieten (Google liebt frische Inhalte)
French | German |
---|---|
blog | blogs |
régulier | regelmäßige |
attrayant | ansprechende |
attirer | anziehen |
visiteurs | besucher |
référencement | seo |
et | und |
avantages | vorteile |
créer | erstellen |
contenu | inhalte |
le | liebt |
à | die |
FR Dès le début, Goodpatch a construit son site web en tenant compte de ces facteurs clés : l'échange régulier et étroit entre la conception, le développement et le contenu
DE Von Anfang an erstellte Goodpatch seine Website mit diesen Schlüsselfaktoren im Hinterkopf: Die Website baut auf dem ständigen und engen Austausch zwischen Design, Entwicklung und Inhalt auf
French | German |
---|---|
construit | baut |
échange | austausch |
et | und |
développement | entwicklung |
conception | design |
site | website |
début | anfang |
a | an |
de | zwischen |
le | dem |
Showing 50 of 50 translations