Hire a translator I am translator

Translate "reconstruction" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconstruction" from French to German

Translations of reconstruction

"reconstruction" in French can be translated into the following German words/phrases:

reconstruction neuaufbau wiederaufbau

Translation of French to German of reconstruction

French
German

FR Reconstruction : Lors de la reconstruction d’un index, vous devez abandonner l’ancien index et le reproduire avec de nouvelles pages d’index

DE Neuerstellung: Bei einer Neuerstellung des Index müssen Sie den alten Index verwerfen und ihn mit neuen Indexseiten wiederherstellen

French German
index index
nouvelles neuen
et und

FR La Conférence de Lugano sur la reconstruction a adopté le 5 juillet sept principes qui doivent s'appliquer à la reconstruction du pays.

DE Haben Sie Fragen zu unserer journalistischen Arbeit? Wir sind gespannt!

French German
à zu
de unserer

FR Grâce à un partage sécurisé, les données CDP apparaissent immédiatement dans votre compte Snowflake, sans transformation, déplacement, chargement ou reconstruction

DE Mit der sicheren Datenfreigabe erscheinen die CDP-Daten sofort in Ihrem Snowflake-Konto, ohne dass Transformation, Datenverschiebung, Laden oder Rekonstruktion erforderlich sind

French German
sécurisé sicheren
données daten
compte konto
chargement laden
ou oder
sans ohne
apparaissent erscheinen
immédiatement sofort
transformation transformation
à die
dans in
ce dass

FR Puisque l'application de correctifs n'est pas aussi efficace qu'une reconstruction des conteneurs, l'intégration de tests de sécurité doit inclure la définition de politiques qui déclenchent des reconstructions automatiques

DE Da die Neuentwicklung von Containern einem Patching vorzuziehen ist, sollten bei der Integration von Sicherheitstests Richtlinien berücksichtigt werden, die automatische Rebuilds auslösen

French German
conteneurs containern
automatiques automatische
politiques richtlinien
puisque da
nest die
doit ist

FR Clara AGX est spécifiquement conçu pour les instruments médicaux nécessitant un calcul avancé afin de prendre en charge le traitement des signaux, la reconstruction, le traitement d’images en temps réel et la visualisation avancée

DE Clara AGX wurde speziell für medizinische Instrumente entwickelt, die erweiterte Berechnungen erfordern, um Signalverarbeitung, Rekonstruktion, Echtzeit-Bildverarbeitung und erweiterte Visualisierung zu unterstützen

French German
spécifiquement speziell
instruments instrumente
nécessitant erfordern
visualisation visualisierung
agx agx
calcul berechnungen
médicaux medizinische
et und
conçu zu
afin um
le wurde
avancée erweiterte

FR Milan, 1948. Reconstruction et couverture de la Galleria Vittorio Emanuele. Le dôme de la Galleria Vittorio Emanuele.

DE Mailand, 1948. Rekonstruktion und Abdeckung der Galleria Vittorio Emanuele. Die Kuppel der Galleria Vittorio Emanuele.

French German
milan mailand
couverture abdeckung
dôme kuppel
et und
de der

FR Milan - 07/1948 Reconstruction et revêtement de la Galleria Vittorio Emanuele Sur la photo: Ouvrier au travail sur le dôme de la Galleria Vittorio Emanuele

DE Mailand - 07/1948 Rekonstruktion und Abdeckung der Galleria Vittorio Emanuele Auf dem Foto: Arbeiter bei der Arbeit an der Kuppel der Galleria Vittorio Emanuele

French German
milan mailand
photo foto
ouvrier arbeiter
travail arbeit
dôme kuppel
et und

FR Content Disarm & Reconstruction (CDR) extrait le contenu actif des fichiers en temps réel, et crée ainsi un fichier sain

DE Die Content Disarm & Reconstruction (CDR) entfernt in Echtzeit den gesamten aktiven Content aus Dateien und erstellt so „flache“, bereinigte Dateien

French German
cdr cdr
actif aktiven
crée erstellt
fichiers dateien
et und
ainsi so
le die
en in

FR L'époque suivant la première guerre mondiale a été marquée par la reconstruction, une brève croissance et des changements politiques, mais aussi par des crises économiques et l'apparition du fascisme en Europe.

DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.

French German
première ersten
reconstruction wiederaufbau
europe europa
et und
changements änderungen
la die
été war
mais aber
en in

FR Découvrez comment l'Université de Wolverhampton a créé des visites de campus en ligne pour les étudiants potentiels et amélioré la reconstruction des bâtiments.

DE Erfahren Sie, wie die University of Wolverhampton Online-Campustouren für Studieninteressierte erstellt und den Wiederaufbau von Gebäuden verbessert hat.

French German
créé erstellt
amélioré verbessert
reconstruction wiederaufbau
bâtiments gebäuden
de of
et und
pour für
a hat

FR Mentionné «pour une reconstruction consciente et réussie d'une construction des années 1960 et pour l?excellence d?une philosophie d'entreprise dans le domaine du tourisme social

DE Ausgezeichnet «für einen bewussten und gelungenen Umbau des Baus aus den 1960er-Jahren und für eine hervorragende Unternehmensphilosophie im Bereich des Sozialtourismus

French German
et und
années jahren
dans le im
pour für
une eine
le den
du des

FR Automatisez les migrations « lift and shift » entre les clouds et éliminez le processus fastidieux de reconstruction des machines virtuelles pour les nouveaux clouds

DE Automatisieren Sie „Lift and Shift“-Migrationen zwischen Clouds und vermeiden Sie den umständlichen Neuaufbau von VMs für neue Clouds

French German
automatisez automatisieren
migrations migrationen
clouds clouds
reconstruction neuaufbau
nouveaux neue
et und
de von
pour für
le den

FR Automatisez les étapes fastidieuses nécessaires à la migration ou à la reconstruction manuelles des machines virtuelles dans un environnement AHV.

DE Automatisieren Sie die alltäglichen und umständlichen Schritte, die für die manuelle Migration oder den Neuaufbau von VMs in einer AHV-Umgebung erforderlich sind.

French German
automatisez automatisieren
nécessaires erforderlich
migration migration
reconstruction neuaufbau
manuelles manuelle
environnement umgebung
ou oder
étapes schritte
à die
dans in

FR La reconstruction débute avec Robin van Roosmalen

DE Der Wiederaufbau beginnt jetzt – mit Robin van Rossmalen

French German
reconstruction wiederaufbau
débute beginnt
robin robin
van van
la der
avec mit

FR Irak : une contamination catastrophique : un obstacle majeur à la reconstruction du pays

DE Verheerende Kontamination im Irak – Explosive Kriegsreste verhindern den Wiederaufbau

French German
irak irak
reconstruction wiederaufbau
la den

FR Irak : une contamination catastrophique : un obstacle majeur à la reconstruction du pays

DE Verheerende Kontamination im Irak – Explosive Kriegsreste verhindern den Wiederaufbau

French German
irak irak
reconstruction wiederaufbau
la den

FR Irak : une contamination catastrophique : un obstacle majeur à la reconstruction du pays

DE Verheerende Kontamination im Irak – Explosive Kriegsreste verhindern den Wiederaufbau

French German
irak irak
reconstruction wiederaufbau
la den

FR Irak : une contamination catastrophique : un obstacle majeur à la reconstruction du pays

DE Verheerende Kontamination im Irak – Explosive Kriegsreste verhindern den Wiederaufbau

French German
irak irak
reconstruction wiederaufbau
la den

FR "Pour nous, il sagit dencourager une reconstruction créative continue et une durée de jeu prolongée

DE „Uns geht es darum, den kontinuierlichen kreativen Wiederaufbau und die Verlängerung der Spielzeit zu fördern

French German
reconstruction wiederaufbau
créative kreativen
il es
et und
de die
pour zu

FR Mentionné «pour une reconstruction consciente et réussie d'une construction des années 1960 et pour l’excellence d’une philosophie d'entreprise dans le domaine du tourisme social

DE Ausgezeichnet «für einen bewussten und gelungenen Umbau des Baus aus den 1960er-Jahren und für eine hervorragende Unternehmensphilosophie im Bereich des Sozialtourismus

French German
et und
années jahren
dans le im
pour für
une eine
le den
du des

FR Mise à jour du site spécial de la reconstruction d'Ishgard !

DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ aktualisiert!

French German
reconstruction wiederaufbau
la den

FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.* Certaines quêtes du projet de reconstruction d'Ishgard ajoutées lors de la mise à jour 5.31 sont absentes de la base de données d'Éorzéa

DE ※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten.※Bei den Aufträgen für den Wiederaufbau Ishgards aus Patch 5.31 tritt ein Fehler auf, bei dem ein Teil der Aufträge nicht angezeigt wird

French German
reconstruction wiederaufbau
informations informationen
sont werden
à zu
afin um
certaines nicht
la der

FR Ouverture du site spécial de la reconstruction d'Ishgard

DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ veröffentlicht!

French German
reconstruction wiederaufbau
la den

FR Les professionnels de la rénovation et les experts en assurance n'ont plus besoin de faire des relevés et de dessiner à la main pour estimer les coûts de réparation et de reconstruction

DE Restaurierungsunternehmen und Versicherungssachverständige müssen nicht mehr manuell messen und skizzieren, um Reparatur- und Wiederaufbaukosten zu schätzen

French German
estimer schätzen
réparation reparatur
dessiner skizzieren
et und
à zu
plus mehr
de müssen
professionnels um

FR Reconstruction : Les équipes rebâtissent entièrement l’application ou la charge de travail à l’aide d’une PaaS, afin de la rendre native du cloud.

DE Neuentwicklung: Die Anwendung oder Workload wird von Grund auf mit einer PaaS-Architektur neu entwickelt und wird so Cloud-nativ.

French German
lapplication anwendung
cloud cloud
charge de travail workload
ou oder
à die

FR Bien que le bâtiment ait survécu au séisme, Julia Morgan a été choisie pour diriger les travaux de reconstruction du site de Nob Hill.

DE Obwohl das Gebäude das Beben überstand, wurde Julia Morgan damit beauftragt, den Neuaufbau des Wahrzeichens am Nob Hill zu leiten.

French German
bâtiment gebäude
julia julia
morgan morgan
diriger leiten
reconstruction neuaufbau
hill hill
bien que obwohl
été wurde
de damit
pour zu
du des

FR Depuis 2009, nous travaillons avec Petra Nemcova pour soutenir All Hands and Hearts - Smart Response et participer à la reconstruction d’écoles sécurisées dans les zones touchées par des catastrophes naturelles

DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind

French German
smart smart
response response
reconstruction wiederaufbau
zones gebieten
écoles schulen
touché betroffen
all all
et und
sécurisé sicherer
nous wir
avec mit
à die
des seit
dans in
soutenir helfen
la der

FR Chirurgien orthopédiste, Université d'Ottawa Précepteur de bourse de reconstruction du pied et de la cheville.

DE Orthopädischer Chirurg, Universität Ottawa Präzeptor für die Rekonstruktion von Fuß und Sprunggelenk.

French German
université universität
pied fuß
et und
de von

FR Avec des protections fiables contre les pannes d'un ou deux disques et la reconstruction automatique des disques, vous pouvez avoir l'esprit tranquille : votre contenu est toujours protégé, de sorte que vous ne perdrez jamais vos assets

DE Dank des zuverlässigen Schutzes vor Ausfällen einzelner oder mehrerer Laufwerke und der automatischen Wiederherstellung der Laufwerke können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Inhalte stets geschützt sind, sodass Sie Ihre Assets nie verlieren

French German
fiables zuverlässigen
disques laufwerke
automatique automatischen
protégé geschützt
assets assets
ou oder
et und
contenu inhalte

FR La reconstruction correspond à la période où Graham & Brown a été consacré l'un des plus grands producteurs indépendants de papier peint en Grande Bretagne

DE Der Wiederaufbau India Mill beginnt in einem Jahr, das Graham & Brown als einen der größten unabhängigen Tapetenhersteller in Großbritannien etabliert.

French German
reconstruction wiederaufbau
indépendants unabhängigen
graham graham
bretagne großbritannien
grands größten
en in
été jahr
de der

FR La reconstruction débute avec Robin van Roosmalen - Cibdol

DE Der Wiederaufbau beginnt jetzt – mit Robin van Rossmalen - Cibdol

French German
reconstruction wiederaufbau
débute beginnt
robin robin
van van
la der
avec mit

FR Reconstruction du barrage historique avec des matières premières locales.

DE Der Staudamm besteht aus einfachen, lokal abgebauten Materialien. Die gesamte Konstruktion ist historisch und stammt aus der niederländischen Kolonialzeit.

French German
matières materialien
locales lokal
historique historisch
des und
du der

FR Automatisez les migrations « lift and shift » entre les clouds et éliminez le processus fastidieux de reconstruction des machines virtuelles pour les nouveaux clouds

DE Automatisieren Sie „Lift and Shift“-Migrationen zwischen Clouds und vermeiden Sie den umständlichen Neuaufbau von VMs für neue Clouds

French German
automatisez automatisieren
migrations migrationen
clouds clouds
reconstruction neuaufbau
nouveaux neue
et und
de von
pour für
le den

FR Les répliques sont réparties uniformément sur le cluster, ce qui permet des reconstructions rapides et des performances cohérentes à grande échelle, même lorsqu'une reconstruction est en cours.

DE Die Replikate sind gleichmäßig über den Cluster verteilt, was schnelle Wiederherstellungen ermöglicht und eine konsistente Leistung in großem Maßstab ermöglicht, selbst wenn eine Wiederherstellung stattfindet.

French German
réparties verteilt
uniformément gleichmäßig
cluster cluster
permet ermöglicht
rapides schnelle
performances leistung
échelle maßstab
et und
grande großem
lorsquune wenn
le den
à die
en in
même selbst
sont sind

FR Toutes les écritures des applications sont répliquées dans le cluster un nombre configurable de fois (2 ou 3), même pendant un processus de reconstruction distribuée suite à une panne d'un lecteur ou d'un nœud.

DE Alle Anwendungsschreibvorgänge werden innerhalb des Clusters eine konfigurierbare Anzahl von Wiederholungen (2 oder 3) repliziert, selbst während eines verteilten Wiederherstellungsprozesses nach einem Laufwerks- oder Node-Ausfall.

French German
configurable konfigurierbare
panne ausfall
nœud node
ou oder
distribué verteilten
nombre anzahl
un einem
toutes alle
de von
sont werden
même selbst
une eine

FR La reconstruction de godets et d’outils endommagés

DE Wiederherstellung beschädigter Schaufeln und Werkzeuge

French German
et und

FR Une autre caractéristique des Xbox de nouvelle génération est la reconstruction HDR

DE Ein weiteres Feature der Xboxes der nächsten Generation ist die HDR-Rekonstruktion

French German
caractéristique feature
génération generation
hdr hdr
une autre weiteres
est ist
de der

FR Le premier étant un algorithme de mise à l'échelle par reconstruction des bords qui révise les graphiques et un second qui affine l'image finale et ajoute plus de clarté.

DE Der erste ist ein Hochskalierungsalgorithmus zur Kantenrekonstruktion, der die Grafiken überarbeitet, und der zweite, der das endgültige Bild schärft und mehr Klarheit verleiht.

French German
graphiques grafiken
limage bild
finale endgültige
clarté klarheit
étant ist
et und
à die
plus mehr

FR Milano Cortina 2026 aspire à être un «Événement de reconstruction de la nation» pour une communauté qui a besoin d'une nouvelle identité sociale et économique après la pandémie et les années de stagnation du cycle de production

DE Milano-Cortina 2026 hat den Anspruch, ein "Nationen-Wiederbildungs-Event" für eine Gemeinschaft zu sein, die nach der Pandemie und Jahren der Stagnation im Produktionszyklus eine erneuerte soziale und wirtschaftliche Identität braucht.

French German
milano milano
communauté gemeinschaft
sociale soziale
économique wirtschaftliche
pandémie pandemie
identité identität
et und
besoin anspruch
années jahren
à zu
a braucht

FR Leur réparation coûterait beaucoup d’argent et exigerait même une reconstruction complète. 

DE Wir wissen, dass die Sanierung mit hohen Kosten verbunden ist, und wir gehen davon aus, dass es hier in erster Linie um Neubaumaßnahmen gehen wird.

French German
et und
une erster

FR La bonne nouvelle est que les restaurations, le renforcement de la sécurité et la reconstruction ont un coût largement inférieur aux prix pratiqués depuis dix ans et permettent d’escompter de plus gros avantages

DE Die gute Nachricht: Sanierung, Sicherheit und Neubau können weit weniger kostenintensiv und weit stärker transformativ realisiert werden, als man noch vor kaum zehn Jahren für möglich gehalten hätte

French German
nouvelle nachricht
sécurité sicherheit
largement weit
inférieur weniger
et und
est möglich
ont gehalten
dix zehn
ans jahren

FR Critères de subvention de reconstruction et formulaire de candidature

DE Antrag und Kriterien für Gemeindewiederaufbau-Zuschüsse

French German
critères kriterien
et und
de für
formulaire antrag

FR La reconstruction d’une école fait le bonheur des élèves et de la collectivité entière

DE Reparaturarbeiten an Schule begeistern Schüler und Gemeinschaft

French German
école schule
élèves schüler
et und
de an

FR Bien que le bâtiment ait survécu au séisme, Julia Morgan a été choisie pour diriger les travaux de reconstruction du site de Nob Hill.

DE Obwohl das Gebäude das Beben überstand, wurde Julia Morgan damit beauftragt, den Neuaufbau des Wahrzeichens am Nob Hill zu leiten.

French German
bâtiment gebäude
julia julia
morgan morgan
diriger leiten
reconstruction neuaufbau
hill hill
bien que obwohl
été wurde
de damit
pour zu
du des

FR Bien que le bâtiment ait survécu au séisme, Julia Morgan a été choisie pour diriger les travaux de reconstruction du site de Nob Hill.

DE Obwohl das Gebäude das Beben überstand, wurde Julia Morgan damit beauftragt, den Neuaufbau des Wahrzeichens am Nob Hill zu leiten.

French German
bâtiment gebäude
julia julia
morgan morgan
diriger leiten
reconstruction neuaufbau
hill hill
bien que obwohl
été wurde
de damit
pour zu
du des

FR Les dons sans affectation particulière sont utilisés par l’UNICEF au profit de l’aide d’urgence, des pays insuffisamment financés, des projets de reconstruction ou du développement de l’organisation.

DE Nicht zweckgebundene Spenden verwendet UNICEF für die Nothilfe, für unterfinanzierte Länder, für Wiederaufbauprojekte oder die Weiterentwicklung der Organisation.

French German
dons spenden
développement weiterentwicklung
ou oder
pays länder
utilisé verwendet

FR Grâce à ce fonds, l’UNICEF finance des programmes insuffisamment dotés, fournit une aide d’urgence, soutient des projets de reconstruction et développe l’organisation.

DE Aus dem Fonds finanziert UNICEF unterfinanzierte Programme, leistet Nothilfe, unterstützt Wiederaufbauprojekte und entwickelt die Organisation weiter

French German
fonds fonds
développe entwickelt
programmes programme
et und
à die
de dem
une aus
soutient unterstützt

FR Reconstruction après le séisme au Népal

DE Wiederaufbau nach Erdbeben in Nepal

French German
reconstruction wiederaufbau
népal nepal
le nach

FR Tout enfant a droit à une protection en guerre et en fuite. Nous soutenons les écoles pour enfants réfugiés, envoyons du matériel d'aide dans les zones sinistrées et fournissons une aide à la reconstruction.

DE Jedes Kind hat das Recht auf Schutz im Krieg und auf der Flucht. Wir unterstützen Schulen für Flüchtlingskinder, schicken Hilfsmaterial in Katastrophengebiete und leisten Wiederaufbauhilfe.

French German
guerre krieg
écoles schulen
fuite flucht
droit recht
protection schutz
soutenons unterstützen
enfant kind
et und
nous wir
a hat
en in
la der
pour für

FR Avec une assistance entièrement contextuelle, vous pouvez transformer les messages sortants en conversations bidirectionnelles grâce à la reconstruction des messages à partir des modèles

DE Da Sie immer den gesamten Kontext zur Hand haben, können Sie abgehende Nachrichten durch Rekonstruktion der Nachrichtenvorlage in einen echten Dialog verwandeln

French German
contextuelle kontext
transformer verwandeln
messages nachrichten
en in
vous sie
la der

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

reconstruction