Hire a translator I am translator

Translate "reconstruction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconstruction" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of reconstruction

French
Spanish

FR Reconstruction : Lors de la reconstruction d’un index, vous devez abandonner l’ancien index et le reproduire avec de nouvelles pages d’index

ES Reconstruir: Para reconstruir el índice, debe eliminar el índice anterior y reproducirlo con nuevas páginas de índice

French Spanish
nouvelles nuevas
reconstruction reconstruir
index índice
et y
de de
pages páginas

FR Grâce à un partage sécurisé, les données CDP apparaissent immédiatement dans votre compte Snowflake, sans transformation, déplacement, chargement ou reconstruction

ES Con el uso compartido seguro de datos, los datos cdp aparecen inmediatamente en su cuenta de Snowflake, sin necesidad de transformación, movimiento de datos, carga o reconstrucción

French Spanish
partage compartido
sécurisé seguro
apparaissent aparecen
compte cuenta
déplacement movimiento
chargement carga
cdp cdp
ou o
transformation transformación
grâce el
données datos
immédiatement inmediatamente
sans de
à en

FR Ces images sont employées pour produire la base de la reconstruction 3D

ES Estas imágenes se utilizan para crear la base de la reconstrucción 3D

French Spanish
images imágenes
base base
produire crear
la la
de de

FR Milan, 1948. Reconstruction et couverture de la Galleria Vittorio Emanuele. Le dôme de la Galleria Vittorio Emanuele.

ES Milán, 1948. Reconstrucción y revestimiento de la Galleria Vittorio Emanuele. La cúpula de la Galleria Vittorio Emanuele.

French Spanish
milan milán
et y
de de
dôme cúpula
la la

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Années 1940, Dôme, Galleria Vittorio Emanuele, Galerie, Galleria Vittorio Emanuele II, architecture, Milan, après-guerre, reconstruction

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1940, Duomo, Galería Vittorio Emanuele, Galería, Galería Vittorio Emanuele II, arquitectura, Milán, posguerra, reconstrucción

French Spanish
utilisés utilizadas
galerie galería
architecture arquitectura
milan milán
ii ii
la la
photographie fotografía
mots palabras
décrire describir
années a
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Milan - 07/1948 Reconstruction et revêtement de la Galleria Vittorio Emanuele Sur la photo: Ouvrier au travail sur le dôme de la Galleria Vittorio Emanuele

ES Milán - 07/1948 Reconstrucción y revestimiento de la Galleria Vittorio Emanuele En la foto: Trabajador trabajando en la cúpula de la Galleria Vittorio Emanuele

French Spanish
milan milán
revêtement revestimiento
photo foto
ouvrier trabajador
dôme cúpula
travail trabajando
et y
de de
la la
sur en

FR Content Disarm & Reconstruction (CDR) extrait le contenu actif des fichiers en temps réel, et crée ainsi un fichier sain

ES El desarme y reconstrucción de contenido (CDR) quita todo el contenido activo de los archivos en tiempo real, creando un archivo desinfectado plano

French Spanish
cdr cdr
actif activo
crée creando
en en
réel real
et y
le el
fichiers archivos
fichier archivo
contenu contenido
temps tiempo
un todo
des de

FR GNUDD | Cadre pour la réforme, le relèvement et la reconstruction du Liban (Cadre 3RF)

ES GNUDS | Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano

French Spanish
gnudd gnuds
cadre marco
réforme reforma
liban líbano
et y
pour de

FR Cadre pour la réforme, le relèvement et la reconstruction du Liban (Cadre 3RF)

ES Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano

French Spanish
cadre marco
réforme reforma
liban líbano
et y
pour de

FR Si vous n’avez toujours pas réussi à résoudre le problème, la reconstruction de votre profil de navigateur Firefox devrait vous remettre sur pied.

ES Si todavía no tienes suerte en la resolución, reconstruir el perfil del navegador Firefox debería hacer que vuelvas a funcionar.

French Spanish
navez no tienes
résoudre resolución
profil perfil
navigateur navegador
reconstruction reconstruir
firefox firefox
réussi hacer
pas no
la la
si tienes
le el
de del
à a
devrait debería

FR Le Programme 2030 : le dénominateur commun indispensable des stratégies nationales de reconstruction

ES La Agenda 2030: Nuestra hoja de ruta común para una recuperación duradera

French Spanish
programme agenda
commun común
le la
de de

FR Elle est titulaire d'un master en reconstruction après conflit et études du développement de l'Université de York, au Royaume-Uni, ainsi que d'un master en architecture de l'Universita' degli Studi di Firenze (Université de Florence), en Italie.

ES Tiene un máster en estudios de reconstrucción y desarrollo posbélico por la Universidad de York, en el Reino Unido, y un máster en arquitectura por la Universita' degli Studi di Firenze (Universidad de Florencia), en Italia. 

French Spanish
master máster
études estudios
développement desarrollo
york york
architecture arquitectura
florence florencia
italie italia
royaume reino
uni unido
en en
et y
de de
université universidad

FR Le Premier ministre haïtien, Ariel Henry, a souligné : "Nous avons besoin que les efforts de relèvement et de reconstruction commencent sérieusement et concomitamment à la réponse humanitaire."

ES El Primer Ministro de Haití, Ariel Henry, subrayó: "Necesitamos que los esfuerzos de recuperación y reconstrucción comiencen en serio y simultáneamente con la respuesta humanitaria". 

French Spanish
ministre ministro
efforts esfuerzos
commencent comiencen
sérieusement en serio
humanitaire humanitaria
et y
la la
le el
de de

FR appuyer la production locale et l’économie haïtienne dans le cadre de la réponse et de la reconstruction ;

ES apoyar la producción local y la economía haitiana como parte de la respuesta y la reconstrucción; y

French Spanish
appuyer apoyar
locale local
économie economía
et y
production producción
la la
de de

FR Les données sont faciles d’utilisation et d'accès, ce qui aide les autorités à conduire le processus de reconstruction, à suivre les progrès réalisés et à prendre des décisions politiques éclairées.

ES Los datos son fáciles de usar y de fácil acceso, lo que ayuda a las autoridades a reconstruir y monitorear el progreso, así como a tomar decisiones informadas sobre políticas.

French Spanish
suivre monitorear
progrès progreso
décisions decisiones
politiques políticas
reconstruction reconstruir
faciles fáciles
et y
aide ayuda
prendre tomar
dutilisation usar
le el
de de
données datos
autorités autoridades

FR Du point de vue de la sécurité, ceci garantit de cacher la clé protégée aux pirates, ce qui empêche toute tentative de reconstruction pendant une attaque potentielle.

ES Desde una perspectiva de seguridad, esto garantiza que la clave protegida permanezca oculta a los piratas informáticos y, por lo tanto, no sea susceptible de reconstrucción durante un posible proceso de ataque.

French Spanish
clé clave
pirates piratas
attaque ataque
potentielle posible
la la
sécurité seguridad
de de
garantit garantiza
ce esto
du desde

FR Simplifiez la gestion de vos données en éliminant le besoin d'effectuer une gestion détaillée de l'espace, la réorganisation des bases de données, la répartition des données, la reconstruction des index, ou le réglage des requêtes.

ES Acabe con la complejidad de la administración de sus datos eliminando la necesidad de realizar una administración de espacio detallada, reorganizar bases de datos, repartir datos, reconstruir índices o ajustar consultas.

French Spanish
éliminant eliminando
lespace espacio
reconstruction reconstruir
index índices
requêtes consultas
besoin necesidad
bases bases
ou o
de de
la la
données datos
gestion administración

FR Utilisez la technologie GPS haute précision pour éviter les tâches de préparation coûteuses lors de la définition des points de contrôle du sol et obtenir une précision de qualité topographique à partir de la reconstruction photo.

ES Utilice la tecnología GPS de alta precisión para evitar costosos trabajos de preparación al establecer los puntos de control de tierra. Obtenga una precisión de nivel topográfico a partir de la reconstrucción fotográfica.

French Spanish
gps gps
haute alta
précision precisión
éviter evitar
tâches trabajos
préparation preparación
contrôle control
sol tierra
qualité nivel
utilisez utilice
technologie tecnología
de de
points puntos
la la
à a

FR La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ensuite appelée Banque mondiale), la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement ont apporté leur aide.

ES Se recibió asistencia del Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo (posteriormente denominado el Banco Mundial), el Banco Interamericano de Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

French Spanish
banque banco
développement desarrollo
nations naciones
unies unidas
aide asistencia
appelé denominado
et y
internationale internacional
mondiale mundial
de de
programme programa

FR La reconstruction ne se fera pas du jour au lendemain

ES La reconstrucción no sucederá de la noche a la mañana

French Spanish
la la
fera a
jour noche
ne no

FR L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à aider à la reconstruction

ES La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

French Spanish
beyrouth beirut
explosions explosiones
reconstruction reconstruir
la la
à a
de de
famille familia
aider ayudar

FR 9. L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à participer à la reconstruction

ES 9. La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

French Spanish
beyrouth beirut
explosions explosiones
reconstruction reconstruir
la la
à a
de de
famille familia

FR et les efforts de reconstruction.

ES y esfuerzos de reconstrucción.

French Spanish
efforts esfuerzos
et y
de de

FR La Banque mondiale se compose de deux institutions de développement - la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Association internationale de développement.

ES El Banco Mundial consta de dos instituciones de desarrollo: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.

French Spanish
banque banco
institutions instituciones
développement desarrollo
se compose de consta
et y
mondiale mundial
de de
internationale internacional
la la
le el

FR La reconstruction débute avec Robin van Roosmalen

ES La recuperación comienza ahora para Robin van Roosmalen

French Spanish
débute comienza
robin robin
la la
van van

FR Bien que le bâtiment ait survécu au séisme, Julia Morgan a été choisie pour diriger les travaux de reconstruction du site de Nob Hill.

ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.

French Spanish
bâtiment edificio
morgan morgan
diriger liderar
hill hill
julia julia
au al
de de
ait que
le el
du del

FR En Haïti, l’UNOPS aide ses partenaires à mettre en œuvre de nombreux projets, notamment en matière de relèvement, de reconstruction, de réduction des risques de catastrophes et de développement durable.

ES Apoyamos los esfuerzos de nuestros asociados en diferentes proyectos, lo que incluye desde la pronta recuperación y reconstrucción hasta la reducción del riesgo de desastres y el desarrollo sostenible.

French Spanish
partenaires asociados
réduction reducción
durable sostenible
projets proyectos
et y
développement desarrollo
catastrophes desastres
en en
de de
risques riesgo
ses la
de nombreux diferentes

FR En Afghanistan, l’UNOPS soutient le gouvernement dans ses efforts nationaux de reconstruction et de développement depuis 1995.

ES Apoyamos al Gobierno en sus actividades de desarrollo y reconstrucción nacional desde 1995.

French Spanish
gouvernement gobierno
nationaux nacional
développement desarrollo
et y
en en
de de
le desde

FR Ankara a investi 28,9 milliards d'euros dans la reconstruction du pays d'Afrique du Nord et est devenu son partenaire énergétique privilégié

ES Ankara ha invertido 28.900 millones de euros en la reconstrucción del país norteafricano y se ha convertido en su socio preferente en materia energética

French Spanish
investi invertido
milliards millones
pays país
partenaire socio
et y
la la
du del
est convertido

FR Un mois après l'entrée en fonction du gouvernement provisoire, le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est engagé à aider Tripoli dans ses efforts de reconstruction

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

French Spanish
mois mes
gouvernement gobierno
président presidente
turc turco
tripoli trípoli
en en
de de
aider ayudar
le el
du del
à a

FR "Pour nous, il sagit dencourager une reconstruction créative continue et une durée de jeu prolongée

ES "Para nosotros, se trata de fomentar la reconstrucción creativa continua y el tiempo de juego prolongado

French Spanish
sagit se trata
créative creativa
jeu juego
et y
de de
durée tiempo

FR Dans cette étape de reconstruction, les systèmes de gestion à caractère inclusif doivent devenir la norme dans le tourisme.

ES En esta reconstrucción, la inclusividad de los sistemas de gestión debería convertirse en la norma en el turismo.

French Spanish
tourisme turismo
systèmes sistemas
de de
gestion gestión
norme norma
la la
le el
à a

FR Lorsqu’il travaille avec des données FMC et PWI, UltraVision offre l’ensemble le plus complet d’algorithmes de reconstruction

ES Al trabajar con datos de FMC y PWI, UltraVision ofrece el conjunto más completo de algoritmos de reconstrucción

French Spanish
offre ofrece
et y
le el
complet completo
de de
données datos
plus más

FR En cas de perte de données, MAGIX est responsable uniquement dans la mesure de l'effort de reconstruction nécessaire si des copies de sauvegarde étaient disponibles.

ES En caso de pérdida de datos, MAGIX solo responderá en la cuantía de los costes de reconstrucción que resultarían necesarios en caso de que se dispusiese de copias de seguridad.

French Spanish
perte pérdida
données datos
magix magix
nécessaire necesarios
la la
copies copias
en en
de de
cas caso
sauvegarde seguridad

FR Appeler à la tenue d’un sommet international sur la reconstruction économique et la réforme systémique sous l’égide de l’ONU, afin d’aborder de manière globale les impacts des crises à plusieurs niveaux.

ES Convocar una Cumbre internacional de reconstrucción económica y reforma sistémica bajo la dirección de las Naciones Unidas, para abordar de manera integral el impacto de las crisis actuales de múltiples niveles.

French Spanish
international internacional
économique económica
réforme reforma
systémique sistémica
globale integral
impacts impacto
niveaux niveles
crises crisis
et y
sommet cumbre
sous bajo
de de
la la
à para
manière manera

FR Chirurgien orthopédiste, Université d'Ottawa Précepteur de bourse de reconstruction du pied et de la cheville.

ES Cirujano ortopédico, Universidad de Ottawa Preceptor de becas de reconstrucción de pie y tobillo.

French Spanish
chirurgien cirujano
université universidad
de de
pied pie
et y
cheville tobillo

FR Professeur agrégé, Département d'orthopédie, Université de la Colombie-BritanniqueChef de division : Arthroscopie, préservation et reconstruction articulaires

ES Profesor asociado, Departamento de Ortopedia, Universidad de Columbia BritánicaJefe de División: Artroscopia, Conservación y Reconstrucción de Articulaciones

French Spanish
professeur profesor
université universidad
de de
préservation conservación
et y
colombie columbia
division división
département departamento

FR Les travailleuse·eur·s démuni·e·s de la ville de Delhi ont donc fait un premier pas vers une meilleure reconstruction en faisant entendre leur voix dans le processus de planification de la ville.

ES Ahora, la clase trabajadora en situación de pobreza de la ciudad de Delhi ha dado el primer paso para lograr una mejor reconstrucción al hacer oír sus voces en el proceso de planificación urbana.

French Spanish
delhi delhi
entendre oír
planification planificación
ville ciudad
meilleure mejor
en en
de de
voix voces
processus proceso
faisant hacer
la la
le el

FR Avec des protections fiables contre les pannes d'un ou deux disques et la reconstruction automatique des disques, vous pouvez avoir l'esprit tranquille : votre contenu est toujours protégé, de sorte que vous ne perdrez jamais vos assets

ES Con protecciones fiables contra los fallos de una o dos unidades y la reconstrucción automática de las mismas, puedes tener la tranquilidad de que tu contenido está siempre protegido, por lo que nunca perderás tus activos

French Spanish
protections protecciones
fiables fiables
pannes fallos
automatique automática
protégé protegido
assets activos
ou o
et y
la la
disques unidades
toujours siempre
contenu contenido
de de
jamais nunca
contre contra
est está
votre tu

FR La reconstruction débute avec Robin van Roosmalen - Cibdol

ES La recuperación comienza ahora para Robin van Roosmalen - Cibdol

French Spanish
débute comienza
robin robin
la la
van van

FR La maintenance préventive d'implant et le management à long terme du peri-implantitis devient une partie de la pratique courante après reconstruction d'implant.

ES El mantenimiento del implante y la administración preventivos del largo plazo del peri-implantitis se convierte en parte de la práctica rutinaria después de la reconstrucción del implante.

French Spanish
maintenance mantenimiento
management administración
long largo
pratique práctica
et y
terme plazo
de de
à en
devient se convierte
partie parte
la la
le el
du del

FR Indice de reconstruction – IAA peut, sans obligation, vous offrir la possibilité de passer un contrat avec un tiers pouvant vous racheter un véhicule réparé ou reconstruit

ES Índice de reconstrucción: IAA puede, pero no es necesario, brindarle la oportunidad de contratar a un tercero que pueda comprarle un vehículo reparado o reconstruido

French Spanish
véhicule vehículo
de de
la la
ou o
tiers tercero
peut puede
un a
vous pero

FR Cela contribue à la reconstruction de meilleurs systèmes éducatifs durant les phases de relèvement et de développement.

ES Esto contribuye a construir sistemas educativos más fuertes en las etapas de recuperación y desarrollo.

French Spanish
contribue contribuye
systèmes sistemas
éducatifs educativos
phases etapas
développement desarrollo
et y
de de
meilleurs más
à a
durant en

FR Ces institutions jouent un rôle vital pour la reconstruction d’un secteur de l’éducation durable.

ES Estas instituciones tienen un papel vital en la reconstrucción de un sector educativo sostenible.

French Spanish
institutions instituciones
rôle papel
vital vital
secteur sector
durable sostenible
éducation educativo
de de
la la

FR Ce guide complète les Normes minimales de l’INEE pour l’éducation en situations d’urgence, de crise chronique et de début de reconstruction (Normes minimales de l’INEE), 1 en particulier les questions transversales qui y sont reflétées

ES La guía fue escrita teniendo en mente a los administradores y asesores de proyectos educativos, pero los principios y consejos que ofrece deberían ser útiles para otros también

French Spanish
et y
début principios
guide guía
de de
en en
été fue

FR Elles démontrent l’applicabilité des Normes à une série de situations d’urgence jusqu’à la reconstruction

ES Estos demuestran la aplicabilidad de las Normas a una serie de situaciones de emergencia hasta la recuperación

French Spanish
normes normas
situations situaciones
montrent demuestran
la la
à a
série serie
de de
jusqu hasta

FR Changement climatique, Destruction de l'habitat, Atténuation de désastres, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Reconstruction post-désastre, Planification rurale, Environnement durable, Refuge temporaire

ES Cambio climático, Destrucción del hábitat, Mitigación de desastres, Viviendas, rehabilitación y mejora, Derecho a la Vivienda, Derecho a la tierra, Reconstrucción post-desastre, Planeamiento rural, Medio Ambiente sostenible, Refugios temporales

French Spanish
changement cambio
destruction destrucción
atténuation mitigación
amélioration mejora
logement vivienda
droit derecho
planification planeamiento
rurale rural
durable sostenible
à a
environnement ambiente
la la
de de
terre tierra
du del

FR Ces dernières années, des projets ont été menés pour la reconstruction d’édifices et de structures, mais également du tissu économique et social de la communauté

ES En estos años se han realizado proyectos de reconstrucción de edificios y estructuras, pero también del tejido económico y social de la comunidad

French Spanish
tissu tejido
économique económico
projets proyectos
et y
structures estructuras
social social
communauté comunidad
mais pero
également también
la la
de de
du del
années años

FR Au lendemain du passage de l’ouragan Irma, l’heure est au déblayage et à la reconstruction en Haïti et en République dominicaine

ES Oxfam ayuda a los más afectados por el huracán Irma: las personas más pobres

French Spanish
la el
à a
et las

FR Le premier étant un algorithme de mise à l'échelle par reconstruction des bords qui révise les graphiques et un second qui affine l'image finale et ajoute plus de clarté.

ES El primero es un algoritmo de aumento de escala de reconstrucción de bordes que revisa los gráficos y un segundo que agudiza la imagen final y agrega más claridad.

French Spanish
algorithme algoritmo
bords bordes
ajoute agrega
clarté claridad
échelle escala
graphiques gráficos
et y
de de
finale final
plus más
le el
à que
limage la imagen

Showing 50 of 50 translations