Hire a translator I am translator

Translate "préservation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "préservation" from French to Spanish

Translations of préservation

"préservation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

préservation ahorro conservación preservación

Translation of French to Spanish of préservation

French
Spanish

FR En mettant la préservation au cœur de leurs activités commerciales, les Centres de plongée 100% AWARE s'assurent que tous leurs élèves plongeurs soutiennent la préservation et reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification

ES Al situar la conservación en el corazón de su negocio, los Dive Centers 100% AWARE se asegura de que todos sus alumnos apoyan la conservación y reciben la versión Project AWARE de sus tarjetas de certificación PADI

French Spanish
préservation conservación
élèves alumnos
soutiennent apoyan
reçoivent reciben
project project
carte tarjetas
certification certificación
plongée dive
en en
et y
au al
de de
activité negocio
cœur corazón
la la
tous todos
version versión
leur su

FR En mettant la préservation au cœur de leurs activités commerciales, les Centres de plongée 100% AWARE s'assurent que tous leurs élèves plongeurs soutiennent la préservation et reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification

ES Al situar la conservación en el corazón de su negocio, los Dive Centers 100% AWARE se asegura de que todos sus alumnos apoyan la conservación y reciben la versión Project AWARE de sus tarjetas de certificación PADI

French Spanish
préservation conservación
élèves alumnos
soutiennent apoyan
reçoivent reciben
project project
carte tarjetas
certification certificación
plongée dive
en en
et y
au al
de de
activité negocio
cœur corazón
la la
tous todos
version versión
leur su

FR Les cours de préservation de PADI AWARE offrent une éducation et une formation sur des sujets liés à la préservation marine tels que les requins, les déchets marins et les coraux, ainsi qu'une formation aux techniques de science citoyenne.

ES Los cursos de conservación de PADI AWARE ofrecen educación y entrenamiento en temas de conservación marina como tiburones, residuos marinos y corales, así como entrenamiento en técnicas de ciencia ciudadana.

French Spanish
préservation conservación
padi padi
offrent ofrecen
sujets temas
déchets residuos
techniques técnicas
citoyenne ciudadana
les requins tiburones
éducation educación
et y
science ciencia
cours cursos
marine marina
de de
à en

FR La préservation des performances et de la fluidité de votre site lors d'afflux soudains d'électeurs intéressés

ES Mantener un rendimiento normal durante aumentos repentinos de visitas de votantes interesados.

French Spanish
performances rendimiento
intéressés interesados
électeurs votantes
de de

FR La préservation de la confidentialité des utilisateurs finaux constitue un principe fondamental de la mission de Cloudflare, à savoir contribuer à bâtir un Internet meilleur

ES Preservar la privacidad del usuario final es esencial para lograr nuestra misión de mejorar Internet

French Spanish
confidentialité privacidad
finaux final
fondamental esencial
mission misión
internet internet
la la
utilisateurs usuario
de de
à para

FR La préservation de la confidentialité des données par le réseau Cloudflare

ES Cómo la red de Cloudflare mantiene la privacidad de los datos

French Spanish
confidentialité privacidad
de de
réseau red
cloudflare cloudflare
données datos
la la

FR Ces aspects incluent la préservation, l'accessibilité, la citation, la reproduction et la réutilisation

ES Entre estos aspectos se incluyen la conservación, la accesibilidad, la citación, la reproducción y la reutilización

French Spanish
aspects aspectos
incluent incluyen
préservation conservación
réutilisation reutilización
et y
la la
reproduction reproducción

FR La prise en charge d’AMP par Cloudflare a considérablement facilité la mise en œuvre de la préservation de l’attribution des contenus AMP avec les URL natives. »

ES El soporte de Cloudflare para AMP ha simplificado significativamente el esfuerzo necesario para retener la atribución de contenido de las AMP con las URL originales”.

French Spanish
considérablement significativamente
url url
contenus contenido
de de
cloudflare cloudflare
la el
en con

FR Ouvrir la voie à la préservation du contenu local au Rwanda

ES Pilotando «White space» para conectar a los marginados de la zona rural de Tanzania

French Spanish
local zona
la la
à a
voie de

FR La 74e édition du Festival, placée sous le signe du grand retour du cinéma mondial, est aussi marquée par l’engagement pris pour l’environnement et sa préservation

ES La 74.º edición del Festival, dedicada al gran regreso del cine mundial, también está marcada por el compromiso adquirido a favor del medio ambiente y de su protección

French Spanish
festival festival
grand gran
cinéma cine
mondial mundial
édition edición
et y
la la
le el
du del
pour de

FR Le programme Empire State ReBuilding a été lancé dans le but de restaurer la splendeur d'origine du bâtiment, afin d'assurer sa préservation pour les générations futures

ES La iniciativa Empire State ReBuilding se puso en marcha para devolver al edificio su esplendor original a fin de que pudiese conservarse para futuras generaciones

French Spanish
splendeur esplendor
dorigine original
bâtiment edificio
générations generaciones
futures futuras
programme iniciativa
empire empire
state state
été su
de de
la la

FR Le 18 mai, la New York City Landmarks Preservation Commission élève l'Empire State Building au rang de « landmark » (monument de grande importance).

ES El 18 de mayo, la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York declara al Empire State Building como lugar emblemático.

French Spanish
mai mayo
new nueva
york york
commission comisión
building building
monument monumentos
state state
au al
de de
la la
le el
rang lugar

FR Ouvrir la voie à la préservation du contenu local au Rwanda - Internet Society

ES En Ruanda, se prepara el camino para mantener el contenido a nivel local - Internet Society

French Spanish
rwanda ruanda
internet internet
society society
local local
la el
contenu contenido
voie camino
à a

FR Malgré les aléas climatiques et un environnement parfois hostile, cet arbre seul (titre « Alone ») se maintient et évolue sagement et doucement dans un décor végétal authentique qui contribue à la préservation du littoral.

ES A pesar de los peligros climáticos y de un medio ambiente a veces hostil, este árbol solo (título "Solo") se mantiene y evoluciona sabia y suavemente en un entorno vegetal auténtico que contribuye a la preservación de la costa.

French Spanish
malgré a pesar de
climatiques climáticos
hostile hostil
maintient mantiene
évolue evoluciona
doucement suavemente
végétal vegetal
authentique auténtico
contribue contribuye
préservation preservación
littoral costa
arbre árbol
et y
la la
seul un
environnement entorno
titre título
les de
parfois a veces
à a

FR Un certain nombre d?organisations internationales, d?individus et de sociétés de renommée mondiale ont manifesté leur soutien à notre mission de préservation des logiciels.

ES Varias renombradas organizaciones internacionales, personas y empresas expresan su apoyo para nuestra misión de preservación del software.

French Spanish
soutien apoyo
mission misión
préservation preservación
logiciels software
organisations organizaciones
internationales internacionales
et y
de de
à para
sociétés empresas
leur su
un personas

FR Accueillant près de 400 animaux du monde entier, le zoo de Sacramento donne la priorité à l’éducation, aux loisirs et à la préservation des espèces

ES Con casi 400 animales de todo el mundo, el Sacramento Zoo se enfoca en la educación, la recreación y la conservación

French Spanish
animaux animales
zoo zoo
sacramento sacramento
préservation conservación
éducation educación
entier todo el mundo
et y
monde mundo
près en
de de
la la
le el

FR Accueillant près de 400 animaux du monde entier, le zoo de Sacramento donne la priorité à l’éducation, aux loisirs et à la préservation des espèces

ES Con casi 400 animales de todo el mundo, el Sacramento Zoo se enfoca en la educación, la recreación y la conservación

French Spanish
animaux animales
zoo zoo
sacramento sacramento
préservation conservación
éducation educación
entier todo el mundo
et y
monde mundo
près en
de de
la la
le el

FR Regards croisés sur la préservation et la valorisation des patrimoines agricoles et alimentaires

ES Publicación de la Associação Slow Food do Brasil para catalogar y rendir homenaje a los alimentos tradicionales de la cultura bahiana

French Spanish
alimentaires alimentos
la la
et y
des de

FR Ce contenu est conservé par ASKfm tant que l?utilisateur ne le supprime pas. Un utilisateur ne sera pas en mesure de supprimer le contenu pour lequel une demande de préservation a été préalablement reçue par ASKfm.

ES ASKfm conserva dicho contenido hasta que el usuario no lo elimine. Un usuario no podrá eliminar el contenido si ASKfm ha recibido previamente una solicitud de conservación de datos.

French Spanish
préservation conservación
reçue recibido
supprimer eliminar
utilisateur usuario
le el
de de
demande solicitud
contenu contenido
en hasta
ne no

FR Note au sujet de la procédure judiciaire suite aux demandes de préservation formulées :

ES Nota sobre procesos jurídicos tras las solicitudes de conservación de datos:

French Spanish
note nota
préservation conservación
demandes solicitudes
de de
la sobre

FR Afin de conserver les informations conformément à l?article 18 U.S.C. § 2703(f), ASKfm exigera une demande de préservation valide.

ES Con el fin de conservar la información de conformidad con la ley 18 U.S.C., sección 2703(f), ASKfm requiere una solicitud de conservación de datos válida.

French Spanish
conserver conservar
conformément de conformidad
f f
préservation conservación
valide válida
s s
c c
de de
informations información
demande solicitud
à con

FR Depuis 1985, Patagonia s'engage à hauteur de 1% de son chiffre d'affaires à la préservation et à la restauration de l'environnement naturel.

ES Desde 1985, Patagonia se compromete a destinar el 1% de las ventas a la preservación y restauración del entorno natural.

French Spanish
préservation preservación
restauration restauración
naturel natural
et y
de de
à a
la la

FR "Sauvegarder le travail effectué par les vignerons et les viticulteurs" : Elles couvrent les différentes solutions de protection et de préservation du potentiel de la vigne dès la vendange.

ES «Salvaguardar el buen trabajo realizado por los viticultores y los elaboradores de vino»: aquí se reúnen las diferentes soluciones concebidas para proteger y preservar el potencial de las uvas en cuanto se cosechan.

French Spanish
effectué realizado
différentes diferentes
et y
solutions soluciones
potentiel potencial
travail trabajo
de de
protection proteger

FR La baisse de l’empreinte carbone produite par les activités humaines est une étape essentielle dans la course à l’inversion du changement climatique et la préservation de notre planète

ES La reducción de la huella de carbono humana es un objetivo fundamental en la carrera para paliar los efectos del cambio climático y proteger el planeta

French Spanish
baisse reducción
carbone carbono
essentielle fundamental
course carrera
changement cambio
planète planeta
et y
de de
la la
du del
est es

FR La synchronisation permet une recherche en temps réel dans Quip ou une préservation continue pour l'archivage ou pour activer des mises en suspens pour des raisons juridiques

ES La sincronización permite la búsqueda en tiempo real en todo Quip, la conservación continua para archivarla o como retención legal

French Spanish
réel real
préservation conservación
juridiques legal
la la
permet permite
recherche búsqueda
synchronisation sincronización
en en
ou o
temps tiempo
pour para

FR Efficacité et préservation de l'environnement

ES Eficiencia y conservación ambiental

French Spanish
efficacité eficiencia
et y
préservation conservación

FR Défenseur des arts et de l?artisanat autochtones, de la culture locale et des communautés, l?engagement de Taj envers la préservation du patrimoine est évident dans ses propriétés

ES Los defensores de las artes y artesanías indígenas, la cultura local y las comunidades, el compromiso de Taj con la preservación del patrimonio es evidente a través de sus establecimientos hoteleros

French Spanish
autochtones indígenas
engagement compromiso
préservation preservación
évident evidente
arts artes
et y
patrimoine patrimonio
communautés comunidades
de de
artisanat artesanías
culture cultura
locale local
l s
la la
du del
est es

FR dégradation de l'environnement, permettant une croissance économique inclusive et durable et la préservation des écosystèmes

ES Degradación ambiental, lo que permite un crecimiento económico inclusivo y sostenible y la preservación de los ecosistemas.

French Spanish
dégradation degradación
permettant permite
croissance crecimiento
économique económico
inclusive inclusivo
préservation preservación
écosystèmes ecosistemas
et y
durable sostenible
la la
de de

FR Les produits modernes utilisés dans les systèmes de pulvérisation (en particulier les mousses à cellules ouvertes) garantissent la préservation de leurs paramètres d?isolation thermique pendant de nombreuses années

ES Los productos modernos utilizados en sistemas de pulverización (especialmente espumas de células abiertas) garantizan la preservación de sus parámetros de aislamiento térmico durante muchos años

French Spanish
modernes modernos
systèmes sistemas
mousses espumas
cellules células
ouvertes abiertas
garantissent garantizan
préservation preservación
paramètres parámetros
d c
isolation aislamiento
thermique térmico
la la
de de
en en
produits productos
utilisé utilizados
années años
à a

FR Les programmes concernant la reforestation, la préservation de l’eau, les économie d’énergie et de réduction du gaspillage alimentaire font partie intégrante de notre ADN hôtelier

ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad

French Spanish
programmes programas
préservation conservación
leau agua
gaspillage desperdicios
intégrante integral
adn adn
énergie energía
alimentaire alimenticios
et y
réduction reducción
économie ahorro
de de
partie parte
la la
du del
notre nuestro

FR Les écosystèmes réclament un équilibre délicat entre préservation et usage public

ES Los ecosistemas requieren un delicado equilibrio de conservación y uso público

French Spanish
écosystèmes ecosistemas
équilibre equilibrio
délicat delicado
préservation conservación
usage uso
public público
et y
entre de

FR Nos clients soutiennent activement nos efforts dans la préservation de l’eau et de l’énergie

ES Nuestros huéspedes respaldan nuestros esfuerzos en forma activa a través de la conservación de agua y energía

French Spanish
clients huéspedes
activement activa
préservation conservación
leau agua
efforts esfuerzos
et y
la la
énergie energía
de de
nos nuestros

FR Spécifications en termes d'utilisation, de préservation et de stockage des consommables

ES Uso de consumibles, duración en estantería y almacenamiento

French Spanish
dutilisation uso
stockage almacenamiento
consommables consumibles
et y
en en
de de

FR C’est que l’une des valeurs fondamentales de ce sport est le respect et la préservation de l’environnement, les escaladeurs étant responsables des sites sur lesquels ils évoluent.

ES Uno de los valores fundamentales de este deporte es la preservación del medio ambiente, y los escaladores son responsables del mantenimiento de los lugares en los que escalan.

French Spanish
fondamentales fundamentales
sport deporte
préservation preservación
responsables responsables
valeurs valores
et y
de de
ce este
la la
cest es
étant que
sur en

FR En achetant des produits régionaux, vous avez l’assurance de vous régaler tout en soutenant l’économie régionale. La production durable participe également à la préservation des magnifiques paysages traditionnels du parc.

ES Al comprar productos regionales, además de disfrutar de deliciosos manjares, se apoya la economía de la zona. La producción sostenible también contribuye a mantener los bellos paisajes cultivados en el área del parque.

French Spanish
durable sostenible
magnifiques bellos
paysages paisajes
parc parque
économie economía
vous avez mantener
régionaux regionales
production producción
également también
en en
de de
produits productos
la la
du del
à a

FR La préservation de cet ouvrage historico-culturel, témoin du passé industriel et de l'art urbanistique, a été préféré à la construction d'un nouveau bâtiment.

ES El edificio de gran valor industrial, cultural y urbanístico fue conservado en lugar de un nuevo edificio.

French Spanish
industriel industrial
et y
nouveau nuevo
culturel cultural
bâtiment edificio
la el
de de
à en
été fue

FR Les scientifiques ont démontré que les zones marines interdites aux captures sont particulièrement efficaces pour la restauration et la préservation de la biodiversité

ES Los científicos han descubierto que las reservas marinas totalmente protegidas son herramientas eficaces para restaurar y preservar la biodiversidad

French Spanish
marines marinas
efficaces eficaces
restauration restaurar
la la
et y
scientifiques científicos
biodiversité biodiversidad
sont son
pour para

FR Un tel réseau protégerait non seulement les espèces dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, mais contribuerait également à la préservation des écosystèmes de haute mer plus largement.

ES Este tipo de red no solo protegería las especies de las áreas que están fuera de la jurisdicción nacional, sino que también ayudaría a conservar el resto del ecosistema de altamar.

French Spanish
réseau red
espèces especies
juridiction jurisdicción
nationale nacional
écosystèmes ecosistema
zones áreas
également también
non no
de de
ces están
seulement sino
la la
à a

FR Le groupe est dirigé par Ann Singeo, directrice exécutive du groupe communautaire Ebiil Society, un organisme spécialisé dans la préservation de la nature basé à Koror, dans les Îles Palaos.

ES A la cabeza, se encuentra Ann Singeo, directora ejecutiva de la sociedad Ebiil, una organización conservacionista ubicada en Koror, Palaos.

French Spanish
directrice directora
de de
est ubicada
la la
society organización
groupe sociedad
à a

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

ES Los desafíos operativos relacionados con el acceso humanitario, la protección y la preservación del espacio humanitario dominarán los esfuerzos de incidencia y coordinación para llegar a las personas necesitadas

French Spanish
défis desafíos
opérationnels operativos
humanitaire humanitario
protection protección
préservation preservación
lespace espacio
efforts esfuerzos
coordination coordinación
besoin necesitadas
et y
de de
la la
le el
personnes personas
à a

FR Découvrez les animaux sauvages comme nulle part ailleurs ! Observez comment les lamantins de Floride reçoivent des soins essentiels destinés à leur préservation et à leur survie

ES ¡Experimenta la vida salvaje como en ningún otro lugar! Ve a los manatíes de Florida recibiendo cuidados que salvan vidas

French Spanish
sauvages salvaje
floride florida
soins cuidados
reçoivent recibiendo
de de
et como
des ningún
à a
leur la

FR Pour garantir la préservation des proportions de votre tableau de bord lors de l’impression, nous vous recommandons d’utiliser Google Chrome ou Safari.

ES Para garantizar que se conserven las proporciones de su panel al imprimirlo, le recomendamos que utilice los navegadores Google Chrome o Safari.

French Spanish
garantir garantizar
proportions proporciones
google google
safari safari
ou o
de de
chrome chrome
votre su
recommandons recomendamos
tableau de bord panel

FR Chaque unité mise en service marque un pas supplémentaire dans le sens de la transition énergétique et de la préservation de notre environnement.

ES Cada unidad puesta en servicio marca un paso adelante hacia la transición energética y la preservación de nuestro entorno.

French Spanish
marque marca
préservation preservación
environnement entorno
mise puesta
service servicio
transition transición
et y
unité unidad
en en
de de
la la
notre nuestro

FR Les études montrent que la création de réserves marines entièrement protégées est essentielle pour faire face aux nombreux défis que pose la préservation des océans

ES Las investigaciones demuestran que los grandes parques marinos plenamente protegidos son una herramienta clave para contrarrestar muchos de los desafíos que amenazan la salud de los océanos

French Spanish
études investigaciones
montrent demuestran
marines marinos
défis desafíos
entièrement plenamente
la la
de de
nombreux muchos
faire una

FR Il assure une correction de la hauteur tonale sans artéfacts avec un calcul au sample près, une cohérence des phases dans tous les canaux ainsi que la préservation des formants.

ES El resultado es una corrección de tono libre de artefactos con un cálculo exacto, coherencia de las fases entre todos los canales y conservación de los formantes.

French Spanish
correction corrección
artéfacts artefactos
calcul cálculo
cohérence coherencia
phases fases
canaux canales
préservation conservación
la el
de de
tous todos

FR Le respect de ce niveau de sécurité est un processus continu, qui nécessitera que l?organisation travaille en permanence à la préservation de la conformité ISO sur une base régulière

ES Mantener este nivel de seguridad es un proceso continuo, que requerirá que la organización trabaje continuamente para preservar el cumplimiento de la ISO de forma rutinaria

French Spanish
travaille trabaje
niveau nivel
sécurité seguridad
processus proceso
conformité cumplimiento
iso iso
continu continuo
en permanence continuamente
de de
organisation organización
ce este
la la
le el
est es

FR La prospérité d’une entreprise devrait être évaluée tenant compte de la préservation de l’environnement et prendre en considération les avantages apportés à la société.

ES La prosperidad de una empresa tendría que estar evaluada junto con la conservación del ambiente y los beneficios aportados a la sociedad.

French Spanish
prospérité prosperidad
préservation conservación
avantages beneficios
devrait tendría
et y
la la
de de
à a
société empresa

FR De ce fait, la préservation de ces données s’instaure comme une priorité d’ordre stratégique pour les acteurs économiques et bien sûr, les entreprises.

ES Como resultado, la preservación de estos datos se establece como una prioridad estratégica para los actores económicos y por supuesto, las empresas.

French Spanish
préservation preservación
données datos
priorité prioridad
stratégique estratégica
acteurs actores
économiques económicos
entreprises empresas
la la
et y
de de
bien sûr supuesto

FR Professeur agrégé, Département d'orthopédie, Université de la Colombie-BritanniqueChef de division : Arthroscopie, préservation et reconstruction articulaires

ES Profesor asociado, Departamento de Ortopedia, Universidad de Columbia BritánicaJefe de División: Artroscopia, Conservación y Reconstrucción de Articulaciones

French Spanish
professeur profesor
université universidad
de de
préservation conservación
et y
colombie columbia
division división
département departamento

FR Le Prix de l'innovation pour les jeunes ruraux récompense des initiatives de jeunes qui favorisent la biodiversité, l'accès aux marchés et la préservation des traditions

ES El Premio a la Innovación Juvenil Rural visibiliza una juventud preocupada por la biodiversidad, el acceso a los mercados y el rescate de las tradiciones

French Spanish
ruraux rural
traditions tradiciones
et y
de de
jeunes juventud
biodiversité biodiversidad
marchés mercados
la la
le prix premio
le el

Showing 50 of 50 translations