FR Nous offrons une sélection de clips exclusifs incomparables en partenariat avec des créateurs de renommée mondiale. En plus de cela, les créateurs fournissant Vimeo Stock peuvent conserver jusqu'à 70 % des revenus de leurs clips.
Translate "renommée" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "renommée" from French to German
Translation of French to German of renommée
French
German
| French | German |
|---|---|
| créateurs | schöpfer |
| stock | stock |
| conserver | behalten |
| clips | clips |
| vimeo | vimeo |
| nous | wir |
| de | zusammen |
| en | des |
| avec | mit |
| les | die |
| jusqu | bis |
FR entreprises et marques de toutes tailles et de renommée mondiale nous font confiance
DE erstklassigen Marken und Organisationen jeder Größe
| French | German |
|---|---|
| entreprises | organisationen |
| et | und |
| marques | marken |
| tailles | größe |
| de | jeder |
FR ONos partenaires de renommée mondiale séduisent tous les publics grâce à des contenus captivants à chaque instant, chaque jour.
DE Unsere erstklassigen Partner helfen dabei, das Publikum mit fesselnden Inhalten zu erreichen –immer und überall.
| French | German |
|---|---|
| partenaires | partner |
| publics | publikum |
| contenus | inhalten |
| grâce | und |
| à | zu |
| chaque | das |
FR Des marques et des entreprises de renommée mondiale et de toutes tailles
DE Erstklassige Marken und Organisationen jeder Größe
| French | German |
|---|---|
| entreprises | organisationen |
| tailles | größe |
| et | und |
| marques | marken |
FR Notre équipe s'occupe de développer et de tenir à jour notre logiciel de gestion des médias sociaux de renommée mondiale.
DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| développer | entwickelt |
| sociaux | social |
| et | und |
| logiciel | software |
| gestion | management |
| médias | media |
| à | in |
| de | zum |
| notre | wir |
| tenir | haben |
FR Choisissez entre la publicité traditionnelle, le parrainage thématique, les newsletters électroniques et le parrainage du Centre d'excellence pour gagner en renommée.
DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.
| French | German |
|---|---|
| publicité | werbung |
| parrainage | sponsoring |
| newsletters | newslettern |
| électroniques | e |
| centre | center |
| et | und |
| choisissez | wählen |
| thématique | sie |
| pour | um |
FR Essayez aujourd'hui un cours gratuit proposé par l'une des 200 universités et entreprises de renommée mondiale
DE Probieren Sie noch heute einen kostenlosen Kurs an einer von über 200 Universitäten und Unternehmen von Weltrang
| French | German |
|---|---|
| essayez | probieren |
| aujourdhui | heute |
| cours | kurs |
| gratuit | kostenlosen |
| et | und |
| universités | universitäten |
| entreprises | unternehmen |
| un | einen |
| de | von |
FR Découvrez la culture, le design et le confort raffiné de nos hôtels de renommée mondiale avec la collection JW Marriott home.
DE Holen Sie sich den Stil und den Komfort unserer weltberühmten Hotels mit der JW Marriott Home-Kollektion nach Hause.
| French | German |
|---|---|
| confort | komfort |
| hôtels | hotels |
| marriott | marriott |
| design | stil |
| jw | jw |
| home | home |
| et | und |
| de | unserer |
| la | der |
| le | den |
FR Nous nous engageons à ajouter à notre portefeuille comprenant déjà la gamme de systèmes de surveillance de la glycémie CONTOUR© de renommée internationale, des produits plus innovants susceptibles de changer la vie des patients.
DE Wir haben uns dazu verpflichtet, unser Produktportfolio, das bereits das weltberühmte CONTOUR©-Sortiment an Blutzuckermesssystemen enthält, mit innovativeren und lebensverändernden Produkten zu ergänzen.
| French | German |
|---|---|
| gamme | sortiment |
| déjà | bereits |
| des | und |
| patients | zu |
| ajouter | ergänzen |
| nous | wir |
| portefeuille | an |
| des produits | produkten |
FR Pour modifier le nom de fichier de la plupart des images, téléchargez à nouveau l'image renommée
DE Bei den meisten Bildern kannst du den Dateinamen ändern, indem du das Bild mit dem neuen Namen erneut hochlädst
| French | German |
|---|---|
| nom | namen |
| nouveau | neuen |
| modifier | ändern |
| plupart | meisten |
| images | bildern |
FR Promenade vectorielle gratuite de l'étoile de la renommée 97931 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
DE Free vector walk von Ruhmestern 97931 Vektor Kunst bei Vecteezy
| French | German |
|---|---|
| vectoriel | vektor |
| gratuit | free |
| de | von |
| et | bei |
FR Irish Distillers est le premier fournisseur de vins et de spiritueux d’Irlande, ainsi qu’un producteur de whiskies irlandais dont la renommée n’est plus à faire
DE Irish Distillers ist Irlands führender Anbieter von Spirituosen und Weinen sowie Hersteller der weltweit bekanntesten und erfolgreichsten irischen Whiskeys
| French | German |
|---|---|
| spiritueux | spirituosen |
| premier | führender |
| fournisseur | anbieter |
| producteur | hersteller |
| et | und |
| irlandais | irischen |
| est | ist |
| French | German |
|---|---|
| ressource | ressource |
| une | eine |
FR Améliorez les compétences de votre équipe avec une formation de renommée internationale.
DE Stärken Sie die Qualifikationen in Ihrem Team mit erstklassigen Lernangeboten
| French | German |
|---|---|
| compétences | qualifikationen |
| équipe | team |
FR La Nature Picture Library, une bibliothèque de renommée mondiale, est l’une des principales agences photographiques et représente plus de 500 photographes de la faune, de la flore et de la nature
DE Die Naturbildbibliothek, eine weltberühmte Bibliothek, ist eine der führenden Fotoagenturen der Welt und vertritt über 500 Tier- und Naturfotografen
| French | German |
|---|---|
| représente | vertritt |
| faune | tier |
| mondiale | welt |
| et | und |
| bibliothèque | bibliothek |
| est | ist |
FR Que vous souhaitiez organiser un concert privé ou un festival de renommée internationale, nous sommes là pour vous accompagner dans la vente de vos billets.
DE Unabhängig davon, ob Sie private Konzerte oder ein international renommiertes Festival veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
| French | German |
|---|---|
| organiser | veranstalten |
| festival | festival |
| internationale | international |
| accompagner | unterstützen |
| vente | verkauf |
| billets | tickets |
| ou | oder |
| nous | wir |
FR Que vous souhaitiez organiser une conférence, un atelier, un congrès ou un salon professionnel de renommée internationale, nous sommes la pour vous accompagner dans la vente de vos billets.
DE Unabhängig davon, ob Sie Tagungen, Workshops, Kongresse oder international renommierte Fachmessen veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
| French | German |
|---|---|
| organiser | veranstalten |
| atelier | workshops |
| congrès | kongresse |
| internationale | international |
| accompagner | unterstützen |
| vente | verkauf |
| billets | tickets |
| conférence | tagungen |
| ou | oder |
| nous | wir |
FR Boutiques partenaires sur Stylight : des détaillants de renommée internationale et marques de classe mondiale
DE verschiedene Partnershops auf Stylight – die bekanntesten und wichtigsten Retailer der Branche
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| sur | auf |
| de | die |
FR Vimeo Stock vous permet d'acheter des clips vidéos exceptionnels, libres de droits. En partenariat avec des créateurs de renommée mondiale de notre communauté, nous offrons leurs collections sous licence exclusive au travers de Vimeo Stock.
DE Vimeo Stock bietet außergewöhnliche, lizenzfreie Videos zum Kauf an. Wir haben mit Weltklasse-Schöpfern aus unserer Community zusammengearbeitet, um ihre Kollektionen exklusiv für den Verkauf über Vimeo Stock zu lizenzieren.
| French | German |
|---|---|
| stock | stock |
| dacheter | kauf |
| exceptionnels | außergewöhnliche |
| communauté | community |
| collections | kollektionen |
| exclusive | exklusiv |
| licence | lizenzieren |
| vimeo | vimeo |
| vidéos | videos |
| de | unserer |
| avec | mit |
| nous | wir |
| des | bietet |
FR Rejoignez Martha’s Vineyard et profitez de ses plages de renommée mondiale, d’événements culturels, de délicieux fruits de mer et d’une atmosphère reposante
DE Außerdem solltet ihr einen Besuch auf der Insel Martha’s Vineyard einplanen, wo traumhafte Strände, kulturelle Veranstaltungen, frische Meeresfrüchte und jede Menge Entspannung auf euch warten
| French | German |
|---|---|
| plages | strände |
| culturels | kulturelle |
| événements | veranstaltungen |
| fruits de mer | meeresfrüchte |
| et | und |
| ses | euch |
| de | ihr |
FR Rejoignez Martha’s Vineyard et profitez de ses plages de renommée mondiale, d’événements culturels, de délicieux fruits de mer et d’une atmosphère reposante
DE Außerdem solltet ihr einen Besuch auf der Insel Martha’s Vineyard einplanen, wo traumhafte Strände, kulturelle Veranstaltungen, frische Meeresfrüchte und jede Menge Entspannung auf euch warten
| French | German |
|---|---|
| plages | strände |
| culturels | kulturelle |
| événements | veranstaltungen |
| fruits de mer | meeresfrüchte |
| et | und |
| ses | euch |
| de | ihr |
FR Visitez des bâtiments, des monuments et des expositions de renommée mondiale, entrez dans de belles demeures ou puisez l’inspiration pour votre propre espace — vous en avez tant à découvrir sur notre Galerie.
DE Besichtigen Sie berühmte Gebäude, Denkmäler und Ausstellungen. Werfen Sie einen Blick in Häuser oder lassen Sie sich für Ihr eigenes Heim inspirieren — in unserer Galerie gibt es einiges zu entdecken.
FR Découvrez des dioramas de renommée mondiale, la baleine bleue de 94 pieds, et le magnifique Rose Center for Earth and Space, doté d'une sphère de 87 pieds de diamètre qui semble flotter à l'intérieur d'un cube de verre.
DE Sehen Sie weltbekannte Dioramen, den 29 Meter langen Blauwal und das atemberaubende Rose Center for Earth and Space mit einer Kugel von 27 Metern Durchmesser, die aussieht, als ob sie in einem Glaswürfel schweben würde.
| French | German |
|---|---|
| magnifique | atemberaubende |
| rose | rose |
| center | center |
| space | space |
| sphère | kugel |
| diamètre | durchmesser |
| earth | earth |
| et | und |
| semble | aussieht |
| à | die |
| lintérieur | in |
| le | würde |
FR Outre des sociétés de grande renommée comme la Poste Suisse, Migros, Phonak, Diners Club ou Hero, la clientèle privée constitue la clé du succès de Hostpoint
DE Neben vielen bekannten Firmen wie die Schweizerische Post, Migros, Phonak, Diners Club oder Hero bilden aber die vielen privaten Kunden das Fundament des Erfolgs
| French | German |
|---|---|
| sociétés | firmen |
| poste | post |
| suisse | schweizerische |
| club | club |
| succès | erfolgs |
| ou | oder |
| privée | die |
| de | neben |
| clientèle | kunden |
FR Regis est renommée pour ses traditions d?innovation et son engagement à offrir un service absolument irréprochable dans plus de 40 hôtels et complexes à travers le monde.
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
| French | German |
|---|---|
| renommée | bekannt |
| innovation | innovation |
| engagement | engagement |
| monde | welt |
| et | und |
| hôtels | hotels |
| complexes | resorts |
| service | service |
| dans | in |
| plus | mehr |
| de | ihr |
| pour | für |
| travers | auf |
FR Le créateur de parfums, architecte et défenseur du patrimoine historique Carlos Huber de renommée mondiale s?est associé à St. Regis pour élaborer une fragrance reflétant l?élégance intemporelle de l?enseigne hôtelière.
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| French | German |
|---|---|
| architecte | architekt |
| st | st |
| et | und |
| parfums | duft |
| à | in |
| du | des |
FR Nous sommes fiers des partenariats que nous avons conclus avec des fournisseurs de logiciels, de matériel, de technologies et de services de renommée internationale
DE Wir sind stolz auf unsere Partnerschaften mit den weltweit führenden Anbietern für Software, Hardware, Technologie und Services
| French | German |
|---|---|
| fiers | stolz |
| partenariats | partnerschaften |
| fournisseurs | anbietern |
| internationale | weltweit |
| et | und |
| matériel | hardware |
| logiciels | software |
| technologies | technologie |
| services | services |
| nous | wir |
| sommes | wir sind |
FR Spécialisé en imagerie documentaire, Panasonic commercialise une multitude de périphériques informatiques, notamment une gamme complète de scanners de production haute performance et de renommée mondiale
DE Die Panasonic Document Imaging Company vermarktet viele Computerperipherie Produkte, einschließlich einer vollständigen Reihe von Hochgeschwindigkeits-Produktionsscannern von Weltklasse
| French | German |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| notamment | einschließlich |
| complète | vollständigen |
| multitude | viele |
| de | von |
| French | German |
|---|---|
| organisations | organisationen |
| mener | bringen |
| opérations | abläufe |
| et | und |
| en | in |
| ont | haben |
| nombreuses | viele |
| possibilité | möglichkeit |
FR Explorez deux niveaux d'observation : le niveau LookOut (346 m / 1 136 pi) et le sol en verre de renommée mondiale (342 m / 1 122 pi).
DE Erkunden Sie zwei Aussichtsplattformen: die LookOut-Ebene (346 m) und den weltberühmten Glasboden (342 m).
| French | German |
|---|---|
| explorez | erkunden |
| m | m |
| et | und |
| niveau | ebene |
FR entreprises et marques de toutes tailles et de renommée mondiale nous font confiance
DE erstklassigen Marken und Organisationen jeder Größe
| French | German |
|---|---|
| entreprises | organisationen |
| et | und |
| marques | marken |
| tailles | größe |
| de | jeder |
FR entreprises et marques de toutes tailles et de renommée mondiale nous font confiance
DE erstklassigen Marken und Organisationen jeder Größe
| French | German |
|---|---|
| entreprises | organisationen |
| et | und |
| marques | marken |
| tailles | größe |
| de | jeder |
FR Découvrez ce que disent certains photographes de mariage de renommée mondiale sur les tendances de cette année.
DE Wir haben einige der renommiertesten Hochzeitsfotografen der Welt nach den aktuellen Trends in diesem Jahr gefragt.
| French | German |
|---|---|
| mondiale | welt |
| année | jahr |
| sur | in |
| tendances | trends |
| ce | diesem |
| French | German |
|---|---|
| bibliothèques | bibliotheken |
| logiciels | software |
| primés | preisgekrönten |
| et | und |
| crée | erstellt |
| développé | entwickelt |
| sound | sound |
| avec | gemeinsam |
| pro | pro |
| de | mit |
FR entreprises et marques de toutes tailles et de renommée mondiale nous font confiance
DE erstklassigen Marken und Organisationen jeder Größe
| French | German |
|---|---|
| entreprises | organisationen |
| et | und |
| marques | marken |
| tailles | größe |
| de | jeder |
| French | German |
|---|---|
| société | unternehmen |
| co-fondateur | mitgründer |
| investisseurs | investoren |
| mondiale | weltweit |
| dirigé | geleitet |
| et | und |
| de | von |
FR Texte de présentation générique - Fondée en 1997, cette société renommée sur le marché des Data Centers propose aux entreprises de toutes tailles la plateforme idéale pour héberger leurs données
DE Generisches Rechenzentrumsunternehmen, das seit 1997 Unternehmen jeder Größe den perfekten Ort für ihre Daten anbietet
| French | German |
|---|---|
| propose | anbietet |
| tailles | größe |
| données | daten |
| toutes | perfekten |
| de | seit |
| société | unternehmen |
| pour | für |
FR Nos services comprennent nos algorithmes de renommée mondiale de génération d’empreintes audio et de requête par fredonnement, que nous nous efforçons continuellement de réviser, de mettre à jour et d’améliorer
DE Unsere Dienstleistungen umfassen unsere erstklassigen Algorithmen für Audio-Fingerabdrücke und ?Query by Humming?, die wir ständig überarbeiten, aktualisieren und verbessern
| French | German |
|---|---|
| services | dienstleistungen |
| algorithmes | algorithmen |
| requête | query |
| par | by |
| audio | audio |
| mettre à jour | aktualisieren |
| réviser | überarbeiten |
| et | und |
| à | die |
| continuellement | ständig |
| nos | unsere |
| nous | wir |
FR Protégez-vous en ligne avec une technologie VPN de renommée mondiale dès aujourd'hui
DE Schützen Sie sich noch heute online mit einer weltweit anerkannten VPN-Technologie
| French | German |
|---|---|
| technologie | technologie |
| vpn | vpn |
| mondiale | weltweit |
| aujourdhui | heute |
| protégez | schützen |
| en ligne | online |
FR Notre équipe d'experts et de partenaires de renommée internationale s'appuient sur des décennies d'expérience pour vous aider à surmonter vos défis les plus complexes en matière d'analyse de données.
DE Unser Team erstklassiger Experten und Partner verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und hilft Ihnen gerne, schwierigste Data-Analytics-Herausforderungen zu bewältigen.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| décennies | jahrzehntelange |
| aider | hilft |
| surmonter | bewältigen |
| défis | herausforderungen |
| et | und |
| données | data |
| à | zu |
| partenaires | partner |
| vous | verfügt |
FR Les rencontres et les échanges avec des e-entrepreneurs de renommée mondiale sont toujours des moments incroyables, et c'est gratifiant de voir la magie opérer
DE Begegnungen und Austausch mit weltbekannten E-Unternehmern sind immer unglaubliche Momente, und es ist lohnend zu sehen, wie die Magie geschieht
| French | German |
|---|---|
| rencontres | begegnungen |
| échanges | austausch |
| incroyables | unglaubliche |
| et | und |
| toujours | immer |
| cest | es |
| magie | magie |
FR En hiver, le visiteur pénètre dans un paradis neigeux par excellence, jouissant d’une renommée internationale qui ne date pas uniquement du championnat du monde de ski alpin en 2001
DE Wer im Winter anreist, betritt ein Schneeparadies der Superlative, das nicht erst seit der Austragung der Alpinen Ski-Weltmeisterschaft 2001 Weltruf geniesst
| French | German |
|---|---|
| hiver | winter |
| ski | ski |
| alpin | alpinen |
| pas | nicht |
| de | seit |
| dans | im |
| un | erst |
FR La California Academy of Sciences, située dans le Golden Gate Park de San Francisco, abrite un aquarium, un planétarium, une forêt tropicale et un musée d'histoire naturelle, de renommée internationale et le tout sous un seul et même toit
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
| French | German |
|---|---|
| academy | academy |
| golden | golden |
| san | san |
| francisco | francisco |
| abrite | beherbergt |
| aquarium | aquarium |
| planétarium | planetarium |
| toit | dach |
| park | park |
| et | und |
| of | von |
| dans | im |
| sous | unter |
| la | die |
| tout | alles |
FR Après que Big Pharma se soit installé sur le campus, une université met fin aux recherches d?un expert en aluminium de renommée mondiale.
DE Wollen Sie Wale, Delfine und Seevögel retten? Vermeiden Sie diese 4 Kunststoffartikel.
| French | German |
|---|---|
| aux | und |
| de | sie |
FR Zurich est une destination de shopping de renommée mondiale. L’endroit le plus simple pour faire ses achats est la Bahnhofstrasse, où boutiques, grands magasins et magasins de mode se côtoient.
DE Weltbekannt ist Zürich als Shopping-Destination. Am Einfachsten geht das Einkaufen in der Bahnhofstrasse, wo sich Boutiquen, Einkaufshäuser und Modehäuser dicht an dicht reihen.
| French | German |
|---|---|
| zurich | zürich |
| destination | destination |
| shopping | shopping |
| boutiques | boutiquen |
| et | und |
| achats | einkaufen |
| est | ist |
| pour | in |
| plus simple | einfachsten |
| de | der |
FR Le « Birchermüesli », de renommée internationale, a été développé par le médecin et chercheur nutritionniste zurichois Max Bircher-Benner. Vous en trouverez partout.
DE Das weltweit bekannte «Birchermüesli», wurde vom Zürcher Arzt und Ernährungsforscher Max Bircher-Benner entwickelt. In Zürich findet man es überall.
| French | German |
|---|---|
| internationale | weltweit |
| développé | entwickelt |
| médecin | arzt |
| max | max |
| trouverez | findet |
| et | und |
| zurichois | zürcher |
| été | wurde |
| de | vom |
| en | in |
FR Le spectacle de patinage de renommée mondiale impressionne grâce aux stars de la musique qui accompagnent le programme libre en direct.
DE Die weltweit bekannte Eiskunstlaufgala beeindruckt mit internationalen Musikstars, welche die Kür der Eiskunstläufer live vertonen.
| French | German |
|---|---|
| impressionne | beeindruckt |
| direct | live |
| mondiale | weltweit |
| grâce | die |
FR Le Messenger Bag, 1er classique de la marque internationale Freitag peut aujourd’hui être vu au MoMA de New York. Cela en dit long sur sa renommée.
DE Der allererste Klassiker der weltbekannten Marke Freitag, der Messenger Bag, ist heute im MoMA in New York zu bestaunen. Das sagt eigentlich alles.
| French | German |
|---|---|
| messenger | messenger |
| classique | klassiker |
| aujourdhui | heute |
| new | new |
| york | york |
| dit | sagt |
| bag | bag |
| en | in |
| marque | marke |
| peut | ist |
| de | der |
FR Ces temps forts architectoniques d’architectes de renommée nationale et internationale enthousiasment les amateurs de beaux bâtiments.
DE Diese architektonischen Highlights von internationalen und nationalen Stararchitekten begeistern Liebhaber schöner Bauten.
| French | German |
|---|---|
| nationale | nationalen |
| internationale | internationalen |
| bâtiments | bauten |
| et | und |
| de | von |
| ces | diese |
FR En 2010, Echternach acquiert une renommée internationale par l'inscription au Patrimoine Immatériel de l'UNESCO de sa célèbre Procession Dansante
DE Im Jahr 2010 nahm die UNESCO die Echternacher Springprozession in die Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit auf
| French | German |
|---|---|
| en | in |
| une | jahr |
| de | der |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese