Hire a translator I am translator

Translate "résoudre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "résoudre" from French to German

Translations of résoudre

"résoudre" in French can be translated into the following German words/phrases:

résoudre app beantworten beheben benutzer die dieser erkennen fragen gelöst keine lösen lösung lösungen mit noch oder verwenden was website wie

Translation of French to German of résoudre

French
German

FR Avant la fonctionnalité Réponses rapides, nous passions un temps fou à tenter d'obtenir des informations pour résoudre le problème d'un client. À présent, je peux résoudre le problème en un message.

DE Bevor wir Schnellantworten von Sprout nutzten, war es ein ständiges Hin und Her, um die Probleme von Kunden zu verstehen und zu lösen. Jetzt kann ich das Problem mit einer einzigen Nachricht lösen.

French German
client kunden
résoudre lösen
problème problem
message nachricht
avant bevor
je ich
pour um
temps jetzt
nous wir
un ein
le das

FR Faites une liste des changements potentiels qui pourraient résoudre le problème. Par exemple, un bouton "ajouter au panier" plus large ou plus visible pourrait résoudre le problème.

DE Erstelle eine Liste möglicher Änderungen, die das Problem beheben könnten. Vielleicht sollte die Schaltfläche „Zum Warenkorb hinzufügen“ größer oder markanter platziert werden.

French German
résoudre beheben
problème problem
bouton schaltfläche
ajouter hinzufügen
panier warenkorb
ou oder
pourraient könnten
au zum
liste liste
le die
pourrait werden

FR Résoudre les conflits d’adresses IP Résoudre les conflits d’adresses IP

DE IP-Konflikte beheben IP-Konflikte beheben

French German
résoudre beheben
conflits konflikte
ip ip

FR Résoudre les problèmes liés à votre première campagne Résoudre l'alerte liée au contenu sous forme de texte par défaut

DE Fehlerbehebung bei deiner ersten Kampagne Fehlermeldung aufgrund von Standardtext-Inhalt beheben

French German
résoudre beheben
première ersten
campagne kampagne
contenu inhalt
les deiner
de aufgrund
à bei

FR Le temps qu'il faut à votre équipe pour résoudre le problème d’un client : si votre équipe met des heures à résoudre des problèmes qui pourraient être réglés rapidement, il est peut-être temps de revoir vos processus internes

DE Wie lange es dauert, bis Ihr Team ein Kundenproblem gelöst hat: Wenn Ihr Team lange braucht, um Probleme zu lösen, die schnell hätten gelöst werden können, müssen Sie wahrscheinlich Ihre internen Verfahren optimieren

French German
rapidement schnell
internes internen
équipe team
résoudre lösen
si wenn
processus optimieren
pourraient können
à zu
être werden
de ihr
vos ihre
problèmes probleme

FR Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP

DE Mithilfe von CDR-Daten VoIP-Probleme in den Griff bekommen Mithilfe von CDR-Daten VoIP-Probleme in den Griff bekommen

French German
utilisez mithilfe
problèmes probleme
voip voip
données daten
pour bekommen
à in

FR Anticiper et résoudre les problèmes : l'analytique avancée aide les entreprises à résoudre des problèmes que la BI traditionnelle ne résout pas

DE Probleme antizipieren und lösen: Advanced Analytics kann Unternehmen bei der Lösung von Herausforderungen helfen, die herkömmliche BI nicht können

French German
anticiper antizipieren
aide helfen
entreprises unternehmen
bi bi
résoudre lösen
problèmes probleme
et und
à die
pas nicht
avancé advanced
la der

FR Un seul GPU offre jusqu'à 100 CPU de puissance de calcul, ce qui permet aux scientifiques de résoudre des problèmes que l'on croyait autrefois impossibles à résoudre

DE Eine einzige GPU bietet die Rechenleistung von bis zu 100 CPUs und ermöglicht es Wissenschaftlern, Probleme zu lösen, die früher für unlösbar gehalten wurden

French German
gpu gpu
cpu cpus
calcul rechenleistung
scientifiques wissenschaftlern
résoudre lösen
permet ermöglicht
problèmes probleme
offre bietet
à zu
de von
ce wurden
jusqu bis

FR Un seul GPU offre jusqu'à 100 CPU de puissance de calcul, ce qui permet aux scientifiques de résoudre des problèmes que l'on croyait autrefois impossibles à résoudre

DE Eine einzige GPU bietet die Rechenleistung von bis zu 100 CPUs und ermöglicht es Wissenschaftlern, Probleme zu lösen, die früher für unlösbar gehalten wurden

French German
gpu gpu
cpu cpus
calcul rechenleistung
scientifiques wissenschaftlern
résoudre lösen
permet ermöglicht
problèmes probleme
offre bietet
à zu
de von
ce wurden
jusqu bis

FR Il existe un grand nombre de moyens de résoudre ces problèmes. Les sept paragraphes suivants décrivent, étape par étape, les moyens de résoudre les différents problèmes qui ont pu se produire.

DE Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, diese Probleme zu beheben. In den nächsten sieben Abschnitten werden Schritt für Schritt Möglichkeiten zur Behebung der verschiedenen aufgetretenen Probleme beschrieben.

French German
moyens möglichkeiten
étape schritt
problèmes probleme
différents verschiedenen
sept sieben
produire zu
résoudre beheben
ces diese
par in

FR Nous aurons toujours un délai pour résoudre un problème; surtout pendant les événements. Livrer plus tard est indifférent et hors de propos. Nous devons résoudre les problèmes avec des délais clairs, même si cela signifie des compromis.

DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.

French German
surtout besonders
événements events
livrer liefern
clairs klaren
compromis kompromiss
résoudre lösen
et und
problème problem
délais fristen
si wenn
signifie bedeutet
problèmes probleme
aurons haben
tard später
toujours immer
délai frist
un einen
nous wir

FR Souvent, les entreprises demandent aux candidats de coder des arbres B, de résoudre des questions de programmation dynamique ou d'écrire un algorithme pour résoudre le Sudoku, même lorsque le rôle ne nécessite aucune compétence algorithmique

DE Oft bitten Unternehmen Kandidaten, B-Trees zu codieren, dynamische Programmierfragen zu lösen oder einen Algorithmus zum Lösen von Sudoku zu schreiben, selbst wenn die Rolle keine algorithmischen Fähigkeiten erfordert

French German
souvent oft
entreprises unternehmen
candidats kandidaten
coder codieren
b b
résoudre lösen
dynamique dynamische
algorithme algorithmus
nécessite erfordert
compétence fähigkeiten
ou oder
rôle rolle
un einen

FR Un seul GPU offre jusqu'à 100 CPU de puissance de calcul, ce qui permet aux scientifiques de résoudre des problèmes que l'on croyait autrefois impossibles à résoudre

DE Eine einzige GPU bietet die Rechenleistung von bis zu 100 CPUs und ermöglicht es Wissenschaftlern, Probleme zu lösen, die früher für unlösbar gehalten wurden

French German
gpu gpu
cpu cpus
calcul rechenleistung
scientifiques wissenschaftlern
résoudre lösen
permet ermöglicht
problèmes probleme
offre bietet
à zu
de von
ce wurden
jusqu bis

FR Nous aurons toujours un délai pour résoudre un problème; surtout pendant les événements. Livrer plus tard est indifférent et hors de propos. Nous devons résoudre les problèmes avec des délais clairs, même si cela signifie des compromis.

DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.

French German
surtout besonders
événements events
livrer liefern
clairs klaren
compromis kompromiss
résoudre lösen
et und
problème problem
délais fristen
si wenn
signifie bedeutet
problèmes probleme
aurons haben
tard später
toujours immer
délai frist
un einen
nous wir

FR Résoudre les conflits d’adresses IP Résoudre les conflits d’adresses IP

DE IP-Konflikte beheben IP-Konflikte beheben

French German
résoudre beheben
conflits konflikte
ip ip

FR Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP

DE Mithilfe von CDR-Daten VoIP-Probleme in den Griff bekommen Mithilfe von CDR-Daten VoIP-Probleme in den Griff bekommen

French German
utilisez mithilfe
problèmes probleme
voip voip
données daten
pour bekommen
à in

FR Résoudre les problèmes avec App Metrics : App Metrics enregistre et affiche les données télémétriques des applications pour aider vos ingénieurs à résoudre les problèmes liés aux architectures de microservices

DE Verwenden Sie App Metrics für die Fehlerbehebung: App Metrics protokolliert die Anwendungstelemetrie und zeigt sie an, um Techniker bei der Fehlerbehebung in Microservices-Architekturen zu unterstützen

French German
affiche zeigt
ingénieurs techniker
architectures architekturen
microservices microservices
métriques metrics
et und
aider unterstützen
app app
problèmes sie
à zu

FR Des solutions pour résoudre les incidents impliquant le personnel, pour faire avancer les enquêtes criminelles et pour résoudre les incidents de cybersécurité

DE Aufklärungslösungen für personelle und strafrechtliche Ermittlungen sowie für Cybersicherheitsvorfällen.

French German
enquêtes ermittlungen
et und

FR Anticiper et résoudre les problèmes : l'analytique avancée aide les entreprises à résoudre des problèmes que la BI traditionnelle ne résout pas

DE Probleme antizipieren und lösen: Advanced Analytics kann Unternehmen bei der Lösung von Herausforderungen helfen, die herkömmliche BI nicht können

French German
anticiper antizipieren
aide helfen
entreprises unternehmen
bi bi
résoudre lösen
problèmes probleme
et und
à die
pas nicht
avancé advanced
la der

FR Quel problème cherchez-vous à résoudre et de quelles ressources avez-vous besoin pour le résoudre ?

DE Welches Problem wollen Sie lösen und welche Ressourcen benötigen Sie dafür?

French German
problème problem
résoudre lösen
ressources ressourcen
et und
besoin benötigen

FR Quel problème cherchez-vous à résoudre et de quelles ressources avez-vous besoin pour le résoudre ?

DE Welches Problem wollen Sie lösen und welche Ressourcen benötigen Sie dafür?

French German
problème problem
résoudre lösen
ressources ressourcen
et und
besoin benötigen

FR Comme convenu, j'ai joint quelques informations supplémentaires sur notre solution et sur la manière dont nous pouvons vous aider à résoudre [problème] et à résoudre [problème commercial spécifique].

DE Wie besprochen, habe ich einige weitere Informationen über unsere Lösung beigefügt und wie wir Ihnen bei [Problem] helfen und [spezifisches Geschäftsproblem] lösen können.

French German
informations informationen
supplémentaires weitere
aider helfen
problème problem
me ich
solution lösung
et und
résoudre lösen
sur über
pouvons können
nous wir
quelques einige
notre unsere
à bei

FR Enfin, vous devez développer une action recommandée - ou plusieurs - qui traitent le problème. Comment pouvez-vous résoudre le problème ou réduire sa gravité ? Qui est responsable de résoudre le problème ? À quoi ressemble votre planning ?

DE Schließlich musst du eine empfohlene Maßnahme (oder mehrere) entwickeln, die dieses Problem behebt. Wie kannst du dieses Problem beheben, oder den Schweregrad reduzieren? Wer ist für die Problemlösung verantwortlich? Wie sieht die Timeline aus?

French German
enfin schließlich
recommandé empfohlene
action maßnahme
développer entwickeln
problème problem
résoudre beheben
réduire reduzieren
pouvez kannst
vous du
plusieurs mehrere
ou oder
ressemble sieht
responsable verantwortlich
devez musst
est ist
qui wer

FR Quelle est la portée ? Assurez-vous de connaître les problèmes que vous ne pouvez pas résoudre ou que vous n'avez pas besoin de résoudre tout de suite. Cela vous aidera à créer une carte claire et efficace sans éléments superflus.

DE Welcher Umfang lässt sich abdecken? Stelle sicher, dass du weißt, welche Probleme du nicht lösen kannst oder nicht sofort lösen musst. Dieser Ansatz hilft dir dabei, eine klare, wirkungsvolle Map ohne belanglose Komponenten zu erstellen.

French German
portée umfang
résoudre lösen
aidera hilft
claire klare
éléments komponenten
tout de suite sofort
problèmes probleme
ou oder
pouvez kannst
besoin de musst
pas nicht
à zu
sans ohne
créer erstellen
carte map

FR Ces fonctionnalités contribuent à résoudre un grand nombre de problèmes de fond responsables du ralentissement de la distribution d'applications sur Internet

DE Diese Features tragen zur Behebung einiger grundlegender Probleme bei, die Internetanwendungen verlangsamen

French German
problèmes probleme
résoudre behebung
fonctionnalités features
à die
de zur
ces diese

FR « Cloudflare, en association avec quelques fournisseurs, allège et facilite le déploiement et l’exécution de notre site. Je recommande Cloudflare à tous ceux qui cherchent à résoudre les mêmes problèmes que nous. »

DE „Cloudflare erleichtert gemeinsam mit einigen anderen Providern die Bereitstellung und den Betrieb unserer Website erheblich. Ich würde Cloudflare jedem empfehlen, der die gleichen Probleme lösen muss wie wir.“

French German
cloudflare cloudflare
fournisseurs providern
facilite erleichtert
déploiement bereitstellung
site website
je ich
recommande empfehlen
résoudre lösen
et und
problèmes probleme
nous wir
avec mit
le die

FR Réduisez davantage les temps de chargement des sites web grâce à la possibilité de résoudre les requêtes DNS en Chine.

DE Um die Ladezeiten von Websites weiter zu verkürzen, besteht die Möglichkeit, DNS-Anfragen innerhalb Chinas aufzulösen.

French German
réduisez verkürzen
requêtes anfragen
dns dns
chine chinas
temps de chargement ladezeiten
sites websites
ce besteht
à zu
de von
possibilité möglichkeit
en innerhalb

FR Toujours perplexe ? Vous pouvez résoudre 95 % des questions des utilisateurs en effectuant une recherche dans le centre d’aide Cloudflare.

DE Stecken Sie immer noch fest? 95 % aller Benutzerfragen können durch eine Suche im Cloudflare Help Center gelöst werden.

French German
résoudre gelöst
centre center
cloudflare cloudflare
recherche suche
toujours immer
dans le im
pouvez können
des aller
une eine
vous sie
dans stecken

FR Répondre aux incidents, les résoudre et en tirer des enseignements

DE Auf Vorfälle reagieren, sie beheben und aus ihnen lernen

French German
incidents vorfälle
résoudre beheben
et und
enseignements lernen
répondre reagieren

FR Répondre aux incidents, les résoudre et en tirer des enseignements

DE Auf Vorfälle reagieren, sie beheben und aus ihnen lernen

French German
incidents vorfälle
résoudre beheben
et und
enseignements lernen
répondre reagieren

FR Toutefois, vous ne pouvez espérer résoudre la crise des contenus en travaillant simplement plus

DE Und doch lässt sich die Content-Krise nicht allein durch intensiveres Arbeiten lösen

French German
résoudre lösen
crise krise
contenus content
ne nicht
des und
plus allein

FR Téléchargez « Comment résoudre votre crise des contenus » pour découvrir :

DE Laden Sie das Dokument „So lösen Sie Ihre Content-Krise“ herunter und erfahren Sie mehr über folgende Themen:

French German
téléchargez laden
résoudre lösen
crise krise
contenus content
découvrir erfahren
votre sie
des und

FR Renseignez le formulaire pour télécharger « Comment résoudre votre crise des contenus », et découvrez comment ce guide peut vous aider à proposer des contenus à la hauteur des exigences de votre public.

DE Füllen Sie die Eingabemaske aus und laden Sie das Dokument „So lösen Sie Ihre Content-Krise“ herunter – Sie werden erfahren, wie Sie damit Content auf dem Niveau erstellen, das Ihr Publikum erwartet.

French German
résoudre lösen
crise krise
contenus content
public publikum
télécharger herunter
et und
comment wie
peut werden
la die

FR Si vous n'êtes pas satisfait(e) de notre réponse à une demande, vous pouvez nous contacter pour résoudre le problème. Vous avez également le droit de contacter à tout moment votre autorité locale de protection des données ou de confidentialité.

DE Wenn Sie mit unserer Antwort auf eine Anfrage nicht zufrieden sind, können Sie uns kontaktieren, um das Problem zu lösen. Sie haben auch das Recht, sich jederzeit an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden.

French German
satisfait zufrieden
contacter kontaktieren
résoudre lösen
problème problem
locale örtliche
réponse antwort
si wenn
droit recht
demande anfrage
pas nicht
à zu
également auch
de unserer
une eine
nous uns

FR Scribd traitera vos demandes et tentera de résoudre tout problème de confidentialité dans les plus brefs délais.

DE Scribd wird auf Ihre Bedenken eingehen und versuchen, Datenschutzprobleme zeitnah zu klären.  

French German
scribd scribd
problème bedenken
et und
dans wird
demandes zu
de ihre

FR Une fois que le plaignant reçoit votre contre-notification, il peut choisir de résoudre le problème directement avec vous, d'annuler volontairement sa plainte ou d'ignorer votre contre-notification

DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren

French German
résoudre lösen
problème problem
volontairement freiwillig
plainte beschwerde
il er
ou oder
peut kann
directement direkt
une fois sobald
reçoit erhalten

FR Vous ne devez résoudre que des scénarios d'utilisation limités aujourd'hui ? Vos sous-traitants, fusions ou acquisitions ont besoin d'un accès ? La tunnellisation fractionnée du VPN rend votre passerelle aveugle ? Nous pouvons vous aider !

DE Die Zahl Ihrer Anwendungsfälle ist begrenzt? Auftragnehmer, Fusionspartner oder neu erworbene Gesellschaften benötigen Zugang? Split Tunneling für VPN-Verbindungen verstellt in Ihrem Gateway die Sicht? Wir wissen Rat!

French German
vpn vpn
aider rat
ou oder
accès zugang
limité begrenzt
passerelle gateway
besoin benötigen
rend ist
sous-traitants auftragnehmer
nous wir
la ihrer
dun die

FR Répondre aux incidents, les résoudre et en tirer des enseignements

DE Auf Vorfälle reagieren, sie beheben und aus ihnen lernen

French German
incidents vorfälle
résoudre beheben
et und
enseignements lernen
répondre reagieren

FR Maintenant que l'activation de votre site et que la configuration de base sont terminées, effectuez un contrôle d'intégrité pour identifier et résoudre les problèmes qui subsistent avec votre site web.

DE Nachdem Sie Ihre Website nun aktiviert und Ihren Core Setup abgeschlossen haben, müssen Sie eine Statusprüfung durchführen, um offene Probleme mit Ihrer Website zu identifizieren und zu beheben.

French German
configuration setup
effectuez durchführen
résoudre beheben
terminé abgeschlossen
et und
maintenant nun
site website
identifier identifizieren
de ihrer
avec mit
que nachdem
un core
problèmes probleme

FR Vous voulez écrire des articles de blog qui aident à résoudre un problème ou à répondre à une question que les gens se posent.

DE Sie möchten Blogeinträge schreiben, die helfen, ein Problem zu lösen oder eine Frage zu beantworten, die Menschen haben.

French German
résoudre lösen
problème problem
ou oder
répondre beantworten
aident helfen
voulez sie
écrire schreiben
question frage
à zu

FR Découvrez comment résoudre les difficultés courantes grâce à des guides détaillés, des conseils pratiques et des ateliers conçus par les équipes, pour les équipes.

DE In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.

French German
ateliers workshops
équipes teams
résoudre lösen
découvrez erfährst
guides anleitungen
et und
détaillé ausführlichen
difficultés probleme
à in
pour für
comment wie

FR Rejoignez des milliers d'équipes qui sont tributaires d'Atlassian pour résoudre leurs problèmes les plus complexes.

DE Verlasse auch du dich wie tausende andere Teams bei der Lösung komplexester Probleme auf Atlassian.

French German
résoudre lösung
équipes teams
problèmes probleme
les dich
des milliers tausende

FR Découvrez notre stratégie pour réagir aux incidents majeurs, les résoudre et en tirer des enseignements.

DE Sieh dir an, wie wir auf größere Vorfälle reagieren, sie beheben und daraus lernen.

French German
incidents vorfälle
résoudre beheben
notre wir
et und
enseignements lernen
réagir reagieren
en auf

FR Les utilisateurs concernés sauront que vous êtes déjà sur le point de résoudre le problème avant de créer un ticket.

DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.

French German
créer erstellen
ticket ticket
concerné betroffenen
déjà bereits
de bevor
que dass
un ein
les die
êtes sie

FR Transférez les mises à jour d'état dans Slack pour garantir que les équipes d'ingénierie, informatiques et opérationnelles restent sur la même longueur d'onde lorsqu'elles s'efforcent de résoudre un incident

DE Statusaktualisierungen können automatisch in Slack übertragen werden, um die Technik-, IT- und Operations-Teams auf dem Laufenden zu halten, während sie an der Behebung eines Vorfalls arbeiten

French German
équipes teams
incident vorfalls
résoudre behebung
et und
restent werden
à zu
dans in
mises um
sur laufenden

FR Répondre aux incidents, les résoudre et en tirer des enseignements

DE Auf Vorfälle reagieren, sie beheben und aus ihnen lernen

French German
incidents vorfälle
résoudre beheben
et und
enseignements lernen
répondre reagieren

FR Nous sommes un fournisseur leader de solutions SaaS modernes? Notre mission est de résoudre les problèmes multiples et complexes des entreprises de toutes tailles

DE Wir sind ein führender Anbieter moderner SaaS-Lösungen, die für Unternehmen jeder Größe vielfältige, komplexe Geschäftsprobleme lösen

French German
leader führender
saas saas
complexes komplexe
tailles größe
fournisseur anbieter
solutions lösungen
résoudre lösen
modernes moderner
entreprises unternehmen
nous wir

FR Avec cette approche de développement, plus directe et plus rationalisée, vous passez moins de temps à résoudre les problèmes. Vos sessions de codage sont donc plus productives.

DE Ein optimierter Entwicklungsansatz bedeutet, dass Sie weniger Zeit mit dem Beheben von Fehlern verbringen. So wird jede Coding Session produktiver.

French German
passez verbringen
moins weniger
résoudre beheben
productives produktiver
codage coding
sessions session
temps zeit
problèmes sie
donc so

FR Nous nous engageons à vous donner un accès facile aux connaissances et à l'aide professionnelle nécessaire pour résoudre tout problème ou question et tirer le meilleur parti de votre solution.

DE Wir bieten Ihnen einfachen Zugang zu Wissen sowie freundliche, kompetente Hilfe, um Probleme oder Fragen zu lösen und das Beste aus Ihrer Software herauszuholen.

French German
donner bieten
accès zugang
et und
résoudre lösen
problème probleme
ou oder
parti aus
à zu
le meilleur beste
de ihrer
nous wir
un einfachen

FR La communauté 4U fournit un espace en ligne partagé aux clients et partenaires pour trouver rapidement des informations et résoudre des problèmes ou des requêtes

DE Community 4U bietet ein gemeinsames Online-Portal für Kunden und Partner, in dem sie schnell Informationen finden und Probleme oder Fragen lösen können

French German
communauté community
rapidement schnell
informations informationen
trouver finden
résoudre lösen
clients kunden
ou oder
en in
et und
partenaires partner
pour für
la dem
un ein
problèmes probleme

Showing 50 of 50 translations