FR Donnez une chance au fenouil - dans la soupe à la crème de pommes de terre au fenouil et à la crème de soja! Goût doux et en même temps enrichit la soupe d'une délicieuse nuance.
Translate "soupe" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "soupe" from French to German
Translation of French to German of soupe
French
German
DE Gib Fenchel eine Chance ? in der veganen Fenchel Kartoffel Cremesuppe mit Sojasahne! Schmeckt mild und bereichert gleichzeitig die Suppe um eine leckere Nuance.
| French | German |
|---|---|
| chance | chance |
| soupe | suppe |
| goût | schmeckt |
| délicieuse | leckere |
| nuance | nuance |
| et | und |
| à | die |
| en | in |
| en même temps | gleichzeitig |
FR Cette recette d'une soupe fraîche de céleri-pomme au gingembre est toujours réussie et vous inspirera ! Une excellente combinaison pour une soupe familiale !
DE Dieses Rezept für eine frische Sellerie Apfel Suppe mit Ingwer gelingt immer und wird dich begeistern! ♥ Eine tolle Kombination als Familiensuppe!
| French | German |
|---|---|
| recette | rezept |
| soupe | suppe |
| fraîche | frische |
| gingembre | ingwer |
| toujours | immer |
| excellente | tolle |
| combinaison | kombination |
| et | und |
| une | eine |
| pour | für |
FR La recette #1 de la plus délicieuse soupe indienne aux lentilles ! Avec des lentilles rouges ou jaunes, crémeuses et avec beaucoup d'épices indiennes comme dans un restaurant. Essayez cette soupe dal tout de suite !
DE Das #1 Rezept für die leckerste indische Linsensuppe! Mit roten Linsen oder gelben Linsen, cremig und mit vielen indischen Gewürzen wie im Restaurant. Probiere diese Dal Suppe gleich aus!
| French | German |
|---|---|
| recette | rezept |
| soupe | suppe |
| lentilles | linsen |
| jaunes | gelben |
| restaurant | restaurant |
| essayez | probiere |
| et | und |
| ou | oder |
| dans | im |
| dal | dal |
| un | vielen |
| indienne | indischen |
FR La soupe de crêpes souabe est une spécialité régionale ! ♥ Crêpes consistantes, coupées en fines lamelles pour garnir la soupe. Avec des carottes, des poireaux et du céleri !
DE Die Schwäbische Flädlesuppe ist eine regionale Spezialität! ♥ Herzhafte Eierkuchen, in dünne Streifen geschnitten als Suppeneinlage. Mit Karotten, Lauch und Sellerie!
FR Composition de la nourriture japonaise. Diverses sortes de sushis posés sur des planches de pierre noire. Salade de kimchi épicée, soupe de wontong, baguettes et bol à souce de soja.
DE Super Slow-motion Shot of Fresh Sushi Falling in Soy Sauce einzeln auf weißem Hintergrund bei 1000fps.
| French | German |
|---|---|
| sushis | sushi |
| de | of |
| et | bei |
FR "Super endroit pour les amateurs de poisson et fruits de mer ! Vous pouvez manger sur le pouce et pour pas cher de la soupe de poisson, des croquettes de crevettes, des huîtres... vous avez le choix!"
DE "Haben heute Thunfischsteak, Garnelen, gebackene Sardinen, Garnelenkrokette und den Fischburger gespeist, dazu eine leckere kalte Flasche Sauvignon Blanc ... einfach nur perfekt! Kommen morgen wieder."
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| pas | wieder |
| pour | nur |
FR Louis de Funès et Jacques Villeret dans la Soupe aux choux - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Szene aus dem Film Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe Bild - Kaufen / Verkaufen
| French | German |
|---|---|
| louis | louis |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| et | und |
| photo | bild |
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Acteur | Acteur Francais | Louis De Funes | Photographie Louis de Funès et Jacques Villeret dans la Soupe aux choux
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Franzoesischer Schauspieler | Louis De Funes | Bild Szene aus dem Film Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe
| French | German |
|---|---|
| photographie | bild |
| thématiques | themen |
| acteur | schauspieler |
| louis | louis |
| et | und |
| cinema | kino |
FR Louis de Funès et Jacques Villeret dans la Soupe aux choux
DE Szene aus dem Film Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe
| French | German |
|---|---|
| louis | louis |
| et | und |
FR Goûtez la plus populaire soupe tom yam kung intégrant des crevettes marinant dans le lait de coco et la citronnelle
DE Wenn Du dich jetzt fragst, was dich im Thai Restaurant erwartet, genau zuhören: leckerer duftender Jasminreis, Glasnudeln, ganz unterschiedliche Kräutermischungen aus Basilikum, Koriander, Dill, Zitronengras, Ingwer und noch vielem mehr
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| dans le | im |
| plus | mehr |
FR Concept de nourriture savoureuse avec de la soupe de tomate sur fond gris
DE Inhalt multiethnische Frauen erstellen Ton Topf zusammen
| French | German |
|---|---|
| de | zusammen |
FR Soupe saine et crémeuse de légumes aux graines de citrouille sur une table de cuisine.
DE Cremige gesunde Gemüsesuppe mit Kürbiskernen auf einem Küchentisch.
| French | German |
|---|---|
| saine | gesunde |
| de | mit |
| sur | auf |
FR Vue de dessus de la soupe de nouilles au riz vietnamien pho bo aux herbes et sauce
DE Draufsicht auf pho bo vietnamesische Reisnudelsuppe mit Kräutern und Sauce
| French | German |
|---|---|
| herbes | kräutern |
| sauce | sauce |
| et | und |
| de | mit |
FR Soupe de nouilles traditionnelle vietnamienne pho dans un bol, garnie de basilic, de menthe, de citron vert, sur béton
DE Traditionelle vietnamesische Nudelsuppe Pho in Schüssel, garniert mit Basilikum, Minze, Limette, auf Beton
| French | German |
|---|---|
| traditionnelle | traditionelle |
| bol | schüssel |
| basilic | basilikum |
| menthe | minze |
| béton | beton |
| citron vert | limette |
| dans | in |
| de | mit |
| sur | auf |
FR Soupe de nouilles vietnamienne pho bo dans un bol, garnie de basilic, menthe, citron vert, sur fond béton
DE Vietnamesische Nudelsuppe Pho Bo in Schüssel, garniert mit Basilikum, Minze, Limette, auf Betonhintergrund
| French | German |
|---|---|
| bol | schüssel |
| basilic | basilikum |
| menthe | minze |
| citron vert | limette |
| dans | in |
| de | mit |
| sur | auf |
FR Baguettes contenant des nouilles de riz avec bol à soupe
DE Essstäbchen halten Reisnudeln mit Suppenschüssel
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes, cuisine vietnamienne
DE Reisnudelsuppe mit Rindfleisch und Kräutern, vietnamesische Küche
| French | German |
|---|---|
| herbes | kräutern |
| cuisine | küche |
| et | und |
| de | mit |
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes ou pho bo vietnamien, vue de près
DE Reisnudelsuppe mit Rindfleisch und Kräutern oder vietnamesischen Pho Bo, Nahsicht
| French | German |
|---|---|
| herbes | kräutern |
| et | und |
| ou | oder |
| de | mit |
FR Ramen japonais. Soupe asiatique aux nouilles ramen, miso, steak de thon frit et algues
DE Japanische Ramen. Asiatische Suppe mit Nudeln Ramen, Miso, gebratenem Thunfischsteak und Algenalgen
| French | German |
|---|---|
| japonais | japanische |
| soupe | suppe |
| asiatique | asiatische |
| nouilles | nudeln |
| et | und |
| de | mit |
FR Ajoutez l’eau avec la levure diluée et 4 cuillères à soupe d’huile
DE Das Wasser mit der aufgelösten Hefe und 4 Löffel Öl hinzugeben
| French | German |
|---|---|
| leau | wasser |
| levure | hefe |
| et | und |
| avec | mit |
| la | der |
FR Par exemple, vous pouvez les ajouter à des plats thaïlandais authentiques comme de la soupe tom yum ou tom kha, du curry panang, de la salade de nouilles de riz ou des tod mun (des croquettes de poisson).
DE Du kannst die Blätter der Kaffir-Limette bspw. in authentische Thai-Gerichte wie Tom Yum oder Tom Kha, Panang, Reisnudelsalat oder Tod Mun, gebratene Fischfrikadellen, geben.
| French | German |
|---|---|
| plats | gerichte |
| authentiques | authentische |
| tom | tom |
| ou | oder |
| à | die |
| vous | du |
| de | geben |
| la | der |
| vous pouvez | kannst |
FR Le riz aromatisé de cette façon se marie particulièrement bien avec les soupes au poisson ou aux crustacés, comme la soupe de crevettes aigre ou les fruits de mer en sauce.
DE Dieser Reis würde besonders gut zu einer Fisch- oder Meeresfrüchtesuppe wie Garnelen in saurer Suppe oder Meeresfrüchte-Stew passen.
| French | German |
|---|---|
| riz | reis |
| particulièrement | besonders |
| poisson | fisch |
| soupe | suppe |
| ou | oder |
| en | in |
| le | würde |
| de | einer |
| la | wie |
FR Et ceux qui s’imaginent que la soupe de potiron est la seule recette de courge qui vient à l’esprit des restaurateurs se trompent
DE Und wer dächte, dass Kürbissuppe das einzige Rezept wäre, das den Gastronomen einfiele, läge falsch
| French | German |
|---|---|
| recette | rezept |
| restaurateurs | gastronomen |
| et | und |
| vient | das |
| est | wäre |
FR Le terme courge ne doit pas être uniquement synonyme de soupe et peut prendre des accents bien plus enthousiasmants et créatifs
DE Kürbis muss ja nicht nur die übliche Suppe bedeuten, sondern kann auch deutlich spannender und kreativer ausfallen
| French | German |
|---|---|
| soupe | suppe |
| et | und |
| doit | muss |
| peut | kann |
| bien | deutlich |
| pas | nicht |
| plus | sondern |
| uniquement | die |
FR Des gnocchis avec pesto aux graines de courge ou de la soupe à la courge et à la pomme, et peut-être même de la courge en légume, en accompagnement du filet de silure, sont au programme
DE Kartoffelnocken mit Kürbiskernpesto oder Kürbis-Apfel-Suppe stehen auf dem Programm, vielleicht auch Kürbisgemüse zum Filet vom Wels
| French | German |
|---|---|
| soupe | suppe |
| pomme | apfel |
| programme | programm |
| ou | oder |
| peut | vielleicht |
| de | vom |
| avec | mit |
| à | auf |
FR Et il nous faut aussi de la neige propre», car le menu propose une soupe de neige fumée.
DE Auch sauberen Schnee brauchen wir», denn auf dem Menü steht eine Schneesuppe, zubereitet im Feuerrauch.
| French | German |
|---|---|
| neige | schnee |
| menu | menü |
| il | steht |
| nous | wir |
| de | denn |
| et | auch |
| une | eine |
| le | dem |
FR Entre poudreuse et soupe à l’orge – conseils d’initié
DE Insider-Tipps vom Powder bis zur Gerstensuppe.
FR Un plat bien revigorant: la fameuse soupe à l?orge des Grisons.
DE Klassiker und sicherer Energielieferant: Bündner Gerstensuppe.?
| French | German |
|---|---|
| des | und |
FR Hello, Tessin: tout schuss dans la soupe jusqu?au Val Bedretto.
DE Hallo Tessin: mit Tempo im Sulz ins Val Bedretto.
| French | German |
|---|---|
| tessin | tessin |
| val | val |
FR Quel goût devrait avoir une soupe aux haricots en Chine ? Comment les Américains aimeraient-ils savourer leur houmous ? Des clients de plus de 150 marques se pressent à l'usine de test Tetra Recart® de Lund pour le découvrir
DE Wie muss Bohnensuppe in China schmecken? Wie mögen Amerikaner ihren Hummus? Kunden von mehr als 150 Marken nutzen die Tetra Recart® Testfabrik in Lund, um es herauszufinden
| French | German |
|---|---|
| goût | schmecken |
| chine | china |
| clients | kunden |
| marques | marken |
| tetra | tetra |
| américains | amerikaner |
| découvrir | herauszufinden |
| devrait | muss |
| en | in |
| à | die |
| de | von |
| plus | mehr |
FR ecter d’une soupe parfumée.
DE mhaften Geschmacksrichtungen probieren oder eine aromatische Suppe genießen.
| French | German |
|---|---|
| soupe | suppe |
FR Soupe Froide Aux Tomates Sur Une Surface En Bois. Photo Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 126808150.
DE Kalte Tomatensuppe Auf Holzoberfläche. Foto Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 126808150.
| French | German |
|---|---|
| froide | kalte |
| et | und |
| photo | foto |
| photos | image |
FR Banque d'images — Soupe froide aux tomates sur une surface en bois. photo
DE Standard-Bild — Kalte Tomatensuppe auf Holzoberfläche. Foto
FR Soupe froide aux tomates sur une surface en bois. photo
DE Kalte Tomatensuppe auf Holzoberfläche. Foto
| French | German |
|---|---|
| froide | kalte |
| photo | foto |
| sur | auf |
FR Cette soupe italienne aux légumes et aux marrons est un minestrone d'hiver super délicieux et rapide avec des marrons, des haricots, des choux de Bruxelles et des carottes.
DE Diese italienische Gemüsesuppe mit Maronen ist eine super leckere und schnelle Winter-Minestrone mit Maronen, Bohnen, Rosenkohl und Karotten
| French | German |
|---|---|
| italienne | italienische |
| délicieux | leckere |
| rapide | schnelle |
| haricots | bohnen |
| carottes | karotten |
| et | und |
| super | super |
| est | ist |
FR Gazpacho de concombre (soupe froide de concombre avec du yaourt)
DE Gurken Gazpacho (Kalte Gurkensuppe mit Joghurt)
| French | German |
|---|---|
| froide | kalte |
| yaourt | joghurt |
FR Ce gazpacho de concombre vert et herbeux est un aliment de base de l'été et si rafraîchissant : une soupe de concombre froide avec de la menthe et du yaourt !
DE Diese grasgrüne Gurken Gazpacho ist der absolute Knaller im Sommer und so erfrischend: eine kalte Gurkensuppe mit Minze und Joghurt!
| French | German |
|---|---|
| rafraîchissant | erfrischend |
| froide | kalte |
| menthe | minze |
| yaourt | joghurt |
| et | und |
| est | ist |
FR Soupe céleri-pomme au gingembre
DE Sellerie Apfel Suppe mit Ingwer
| French | German |
|---|---|
| soupe | suppe |
| gingembre | ingwer |
| pomme | apfel |
| au | mit |
FR Pour les soupes, vous pouvez être spécial Nouilles à soupe utilisation particulièrement petite et fine. Ceux-ci incluent, par exemple, les vermicelles ou de petites versions de moules ou de nouilles tubulaires.
DE Für Suppen kann man spezielle Suppennudeln verwenden, die besonders klein und fein sind. Dazu gehören zum Beispiel Fadennudeln oder kleine Varianten von Muscheln oder Röhrennudeln.
| French | German |
|---|---|
| soupes | suppen |
| particulièrement | besonders |
| et | und |
| ou | oder |
| à | die |
| par exemple | beispiel |
| petites | kleine |
| les | man |
| être | kann |
FR Cette soupe à la moutarde originale (Mosterdsoep) est si crémeuse et délicieuse, comme si vous étiez en vacances aux Pays-Bas. Essayez-le tout de suite !
DE Diese original holländische Senfsuppe (Mosterdsoep) ist so cremig und lecker, genau wie im Urlaub in den Niederlanden. Probiere sie gleich aus!
| French | German |
|---|---|
| originale | original |
| délicieuse | lecker |
| vacances | urlaub |
| pays-bas | niederlanden |
| essayez | probiere |
| tout de suite | gleich |
| et | und |
| est | ist |
| en | in |
FR Cette soupe de carottes vegan aux lentilles rouges et au curcuma a un goût légèrement indien, est copieuse et offre une chaleur agréable et légère! ♥
DE Diese vegane Möhrensuppe mit roten Linsen und Kurkuma hat einen leicht indischen Geschmack, sättigt und bietet eine angenehme, leichte Schärfe! ♥
FR De délicieuses recettes de soupe | rapide, sain et facile ❤
DE Leckere Suppen Rezepte | schnell, gesund & einfach ❤
FR Vous trouverez ici nos recettes de soupe les plus délicieuses, adaptées à toutes les cuisines du monde et à chaque saison
DE Hier findest du unsere leckersten Suppen Rezepte, zu allen verschiedenen Küchen dieser Welt und zu jeder Jahreszeit passend
| French | German |
|---|---|
| trouverez | findest |
| recettes | rezepte |
| cuisines | küchen |
| saison | jahreszeit |
| monde | welt |
| et | und |
| ici | hier |
| à | zu |
| de | allen |
| nos | unsere |
| chaque | jeder |
FR Une soupe rapide convient comme accompagnement d'un autre plat principal ou comme plat principal séparé
DE Eine schnelle Suppe eignet sich als Beilage zu einem anderen Hauptgericht, oder als eigene Hauptspeise
| French | German |
|---|---|
| soupe | suppe |
| rapide | schnelle |
| ou | oder |
| comme | als |
| autre | anderen |
FR Avec cette recette de soupe à la crème de pois, vous pouvez préparer la plus délicieuse des soupes aux pois ♨ en seulement 20 minutes ! Vert herbeux, savoureux et pas trop épais. Tout simplement parfait !
DE Mit diesem Rezept für Erbsencremesuppe machst du die leckerste Erbsensuppe ♨ in nur 20 Minuten! Grasgrün, würzig und nicht zu dickflüssig. Einfach Perfekt!
FR Cette soupe de chou-fleur végétalienne au chou-fleur rôti est le marteau ! ♥ Noisette et aromatique grâce au chou-fleur légèrement grillé !
DE Diese vegane Blumenkohlsuppe mit geröstetem Blumenkohl ist der Hammer! ♥ Nussig und aromatisch durch leicht gerösteten Blumenkohl!
FR Les châtaignes aux noisettes accompagnées d'une cuillère de cannelle assurent un goût adapté aux enfants, un peu de poudre de piment pour les adultes apporte un piquant agréable à la soupe.
DE Die nussig-süßlichen Maronen sorgen mit einem Löffel Zimt für einen kindgerechten Geschmack, etwas Chilipulver bei den Erwachsenen bringt eine angenehme Schärfe in die Suppe.
| French | German |
|---|---|
| cuillère | löffel |
| cannelle | zimt |
| goût | geschmack |
| adultes | erwachsenen |
| soupe | suppe |
| apporte | mit |
| à | die |
| agréable | angenehme |
FR Soupe orientale aux pois chiches à la menthe
DE Orientalische Kichererbsensuppe mit Minze
| French | German |
|---|---|
| aux | mit |
| menthe | minze |
FR Les soupes copieuses et réchauffantes sont parfaites en automne! ♥ Cette soupe orientale aux pois chiches à la menthe est particulièrement rapide, vegan et tellement délicieuse!
DE Herzhafte und wärmende Suppen sind perfekt im Herbst! ♥ Diese orientalische Kichererbsensuppe mit Minze geht besonders schnell, ist vegan und so lecker!
FR Réduire le feu et ajouter progressivement Ajouter l'acide. Nous avons le Jus d'un citron frais utilisé et encore 2 cuillères à soupe de vinaigre aux herbes est ajouté. Maintenant, la graisse blanche et le petit-lait verdâtre se séparent.
DE Reduziert die Hitze und gebt nach und nach die Säure hinzu. Wir haben den Saft einer frischen Zitrone verwendet und noch 2 EL Kräuteressig dazugegeben. Nun trennen sich das weiße Fett und grünliche Molke.
| French | German |
|---|---|
| réduire | reduziert |
| progressivement | nach und nach |
| jus | saft |
| citron | zitrone |
| frais | frischen |
| graisse | fett |
| feu | hitze |
| et | und |
| ajouter | hinzu |
| utilisé | verwendet |
| maintenant | nun |
| blanche | weiß |
| encore | noch |
| à | die |
| nous | wir |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese