FR Vos sentiments sont valables Badge
Translate "valables" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "valables" from French to German
Translation of French to German of valables
French
German
DE Ihre Gefühle sind gültig Button
| French | German |
|---|---|
| sentiments | gefühle |
| valables | gültig |
| vos | ihre |
| sont | sind |
FR Toutes les expériences sont valables
DE Nehmt die Erfahrungen eines jeden Teilnehmers ernst.
| French | German |
|---|---|
| expériences | erfahrungen |
| les | die |
| French | German |
|---|---|
| marco | marco |
| offre | angebot |
| taux | zinsen |
| bas | niedrigeren |
| courriel | |
| carte | karte |
| banque | bank |
| à | die |
| un | einem |
| French | German |
|---|---|
| signature | unterschreiben |
| documents | dokumente |
| lappareil | gerät |
| et | und |
| gérez | verwalten |
| suivi | verfolgen |
FR 3.10 Bons valables pour des articles et des cartes-cadeaux
DE 3.10 Geschenkgutscheine und Warengutscheine
| French | German |
|---|---|
| bons | geschenkgutscheine |
| et | und |
FR Toutefois, certains pays peuvent décider d'utiliser des offres de crypto-monnaie qu'ils jugent valables dans leur pays uniquement
DE Einzelne Länder können sich dazu entscheiden Kryptowährungsangebote, die sie für valide empfinden, zu erlauben
| French | German |
|---|---|
| pays | länder |
| décider | entscheiden |
| des | einzelne |
| uniquement | die |
FR Ces certifications ne sont plus proposées aux nouveaux candidats. Certaines certifications qui ont été délivrées avant leur suppression peuvent être encore valables.
DE Eingestellte Zertifizierungen werden neuen Teilnehmern von Red Hat Kursen nicht mehr länger angeboten. Bereits erteilte Zertifizierungen können weiterhin aktuell sein, auch wenn die Zertifizierung selbst eingestellt wurde.
| French | German |
|---|---|
| nouveaux | neuen |
| certifications | zertifizierungen |
| été | wurde |
| ne | nicht |
| plus | mehr |
| ces | wenn |
| peuvent | können |
| être | werden |
| certaines | die |
FR Les billets sont valables pour la date et l'heure de visite choisies. Pour la sécurité de nos clients, nous fonctionnerons selon un horaire mis à jour après la réouverture.
DE Tickets sind gültig für das von Ihnen gewählte Besuchsdatum und die Uhrzeit. Zur Sicherheit unserer Gäste werden wir nach der Wiedereröffnung nach einem aktualisierten Zeitplan arbeiten.
| French | German |
|---|---|
| billets | tickets |
| valables | gültig |
| sécurité | sicherheit |
| clients | gäste |
| mis à jour | aktualisierten |
| et | und |
| un | einem |
| horaire | zeitplan |
| à | die |
| de | unserer |
| pour | für |
| nous | wir |
| sont | werden |
| la | der |
FR Ces abonnements sont valables un an. Ils sont souvent prépayés. Visitez notre page des abonnements et tarifs pour acheter un abonnement.
DE Dies sind Abonnements, die ein Jahr lang aktiv sind. Diese Art von Abonnement wird häufig im Voraus bezahlt. Besuchen Sie bitte die Seite Pläne und Preise, um ein Abonnement zu erwerben.
| French | German |
|---|---|
| souvent | häufig |
| visitez | besuchen |
| tarifs | preise |
| acheter | erwerben |
| et | und |
| page | seite |
| abonnements | abonnements |
| pour | voraus |
| abonnement | abonnement |
| payé | bezahlt |
| ces | diese |
| sont | sind |
FR Visiter les attractions : les billets sont valables pour une admission simple, sauf mention contraire. Les adultes doivent être en possession de leur pièce d’identité.
DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.
| French | German |
|---|---|
| visiter | besuchen |
| attractions | attraktionen |
| billets | eintrittskarten |
| valables | gültig |
| admission | einlass |
| sauf | sofern nicht |
| adultes | erwachsene |
| pièce | ausweis |
| doivent | sollten |
| une | einmaligen |
| de | von |
| sont | sind |
| pour | für |
FR Pour l'instant, tous les codes promotionnels de Vimeo sont valables pour un seul achat - nous n'avons pas de codes promotionnels pour un abonnement récurrent ou à prix réduit permanent.
DE Derzeit gelten alle Aktionscodes von Vimeo nur für einen Kauf – wir haben keine Aktionscodes für ein wiederkehrendes oder dauerhaft reduziertes Abonnement.
| French | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| valables | gelten |
| achat | kauf |
| abonnement | abonnement |
| permanent | dauerhaft |
| ou | oder |
| de | von |
| pour | für |
| tous | alle |
| seul | nur |
| un | ein |
| nous | wir |
FR Nous aimons travailler avec morefire, car nous pouvons toujours compter sur un travail de qualité et des recommandations stratégiques valables
DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil wir uns immer auf die Arbeitsqualität und auf wertvolle strategische Empfehlungen verlassen können
| French | German |
|---|---|
| toujours | immer |
| recommandations | empfehlungen |
| stratégiques | strategische |
| et | und |
| nous | wir |
| French | German |
|---|---|
| analysez | analyse |
| résultats | ergebnissen |
| détail | detaillierte |
| processus | prozesse |
| et | und |
FR Profitez de nos packages tarifaires pour les vacances en famille proposant jusqu?à 50 % de réduction sur la seconde chambre, valables dans certains établissements.
DE Genießen Sie unsere Familienurlaubspackages mit bis zu 50% Ermäßigung auf das zweite Zimmer, verfügbar in ausgewählten Häusern.
| French | German |
|---|---|
| profitez | genießen |
| réduction | ermäßigung |
| chambre | zimmer |
| à | zu |
| en | in |
| les | häusern |
| nos | unsere |
FR 1. Les signatures électroniques sont-elles juridiquement valables ?
DE 1. Sind elektronische Signaturen rechtsgültig?
| French | German |
|---|---|
| signatures | signaturen |
| électroniques | elektronische |
| sont | sind |
FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.
DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| espèces | bargeld |
| législation | gesetz |
| locale | lokalen |
| herschel | herschel |
| et | und |
| supply | supply |
| pour | für |
| pas | nicht |
| sauf | außer |
| peuvent | können |
| être | werden |
| les | produkte |
FR Cela signifie que vous devez vous assurer que vous avez des raisons valables de traiter les données personnelles de vos clients finaux et que vous prenez toutes les mesures nécessaires pour respecter la nouvelle législation.
DE Daher müssen Sie eine angemessene Grundlage für die Verarbeitung der persönlichen Daten des Kunden haben und bei Bedarf weitere Maßnahmen ergreifen, um das neue Gesetz zu erfüllen.
| French | German |
|---|---|
| traiter | verarbeitung |
| clients | kunden |
| législation | gesetz |
| nouvelle | neue |
| et | und |
| données | daten |
| signifie | zu |
| que | daher |
| vous | persönlichen |
| mesures | maßnahmen |
| French | German |
|---|---|
| codes | codes |
| restent | verbleiben |
| comptabilité | buchhaltung |
| dans le | im |
| dans | in |
| de | der |
| cas | die |
FR Les licences sont-elles valables à vie ?
DE Sind die Lizenzen unbegrenzt gültig?
| French | German |
|---|---|
| licences | lizenzen |
| valables | gültig |
| à | die |
| sont | sind |
FR *Les bons-cadeaux ne sont pas valables pour des souvenirs, cartes postales ou similaires.
DE *Die Gutscheine sind nicht gültig für Souvenirs, Postkarten und Ähnliches.
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| souvenirs | souvenirs |
| bons | gutscheine |
| pas | nicht |
| pour | für |
| cartes postales | postkarten |
| sont | sind |
FR Souvent, les clés fournies avec les véhicules ne sont valables que pour des roues normalement serrées
DE Die serienmäßigen Radschlüssel haben in der Regel einen kurzen Griff, und bieten nicht viel Hebelkraft
| French | German |
|---|---|
| normalement | in der regel |
| véhicules | die |
| ne | nicht |
FR N'ignore pas tes émotions. Reconnais-les comme étant valables et comme quelque chose qui vaut la peine d'être éprouvé et exploré.
DE Leugne niemals deine Emotionen. Erkenne sie als zulässig an und betrachte sie als etwas, dass sich lohnt, erlebt und erforscht zu werden.
| French | German |
|---|---|
| émotions | emotionen |
| vaut | lohnt |
| et | und |
| étant | werden |
| chose | etwas |
| comme | als |
FR Bien qu’il y ait 256 modes possibles de syllogismes (il y a 4 modes possibles (A/E/I/O) pour chaque élément d’un syllogisme et 4 différentes figures), seuls 19 modes sont logiquement valables [13]
DE Obwohl es 256 mathematisch mögliche Formen von Syllogismen gibt – da es vier mögliche Variationen (A/E/I/O) für jeden Teil eines Syllogismus' und vier verschiedene Gestalten von Syllogismen gibt – sind nur 19 Formen logisch gültig.[13]
| French | German |
|---|---|
| possibles | mögliche |
| e | e |
| élément | teil |
| et | und |
| valables | gültig |
| chaque | jeden |
| différentes | verschiedene |
| seuls | nur |
| de | von |
| il | es |
| pour | für |
| sont | sind |
| bien | obwohl |
| ait | gibt |
FR Pour les syllogismes de la quatrième figure, les modes AEE, AAI, EAO, IAI et EIO sont valables.
DE Bei Syllogismen der vierten Gestalt sind die gültigen Formen AAI, AEE, IAI, EAO und EIO.
| French | German |
|---|---|
| quatrième | vierten |
| et | und |
| de | der |
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| tarifs | preise |
| sont | sind |
| à | zu |
FR Les certificats expirés ou incomplets seront considérés comme non valables. Renseignez-vous auprès de votre contact Smartsheet principal avant ou pendant l’achat.
DE Abgelaufene oder unvollständige Zertifikatstellen werden als ungültig angesehen. Fragen Sie Ihren primären Smartsheet-Kontakt vor oder während des Kaufs danach.
| French | German |
|---|---|
| contact | kontakt |
| smartsheet | smartsheet |
| principal | primären |
| considéré | angesehen |
| ou | oder |
| pendant | während |
| de | vor |
FR Opt-in actif : les cases opt-in cochées par défaut ne sont pas valables
DE Aktive Zustimmung: Standardmäßig angekreuzte Opt-in-Kästchen sind ungültig – es sind Opt-in-Kästchen zu verwenden, die vom Benutzer selbst aktiv angekreuzt werden müssen (oder ähnliche aktive Opt-in-Methoden, z. B
| French | German |
|---|---|
| défaut | standardmäßig |
| actif | aktiv |
| les | die |
| sont | sind |
| pas | oder |
FR * Offres valables à la souscription / prolongation d’un abonnement inOne (young/PME) mobile go (80.– / mois) ou inOne mobile premium (200.– / mois) jusqu’au
DE * Promotion gültig bei Abschluss/Verlängerung eines Abos inOne (young/KMU) mobile go (80.–/Mt.) oder inOne mobile premium (200.–/Mt.) bis zum
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| tarifs | preise |
| sont | sind |
| à | zu |
FR Les billets sont valables 180 jours après l'achat ; vous pouvez donc acheter à l'avance, puis activer vos billets lorsque vous êtes prêt à rouler
DE Tickets sind 180 Tage nach dem Kauf gültig, sodass Sie diese im Voraus kaufen und Ihre Tickets dann aktivieren können, wenn Sie für die Fahrt bereit sind
| French | German |
|---|---|
| billets | tickets |
| valables | gültig |
| activer | aktivieren |
| prêt | bereit |
| acheter | kaufen |
| jours | tage |
| pouvez | können |
| à | die |
| après | nach dem |
| lorsque | wenn |
| êtes | sind |
FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.
DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| espèces | bargeld |
| législation | gesetz |
| locale | lokalen |
| herschel | herschel |
| et | und |
| supply | supply |
| pour | für |
| pas | nicht |
| sauf | außer |
| peuvent | können |
| être | werden |
| les | produkte |
FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.
DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.
| French | German |
|---|---|
| valables | gültig |
| espèces | bargeld |
| législation | gesetz |
| locale | lokalen |
| herschel | herschel |
| et | und |
| supply | supply |
| pour | für |
| pas | nicht |
| sauf | außer |
| peuvent | können |
| être | werden |
| les | produkte |
FR Le paiement de la différence doit faire l'objet d'un accord avec un agent du service clientèle allbeauty préalablement à l'achat. Tous les paiements de différence de prix sont utilisables sous la forme de codes valables 24 h.
DE Die Preisanpassung im Zug unserer Niedrigstpreisgarantie muss vor der Bestellung mit einem Kundenservice-Mitarbeiter von allbeauty vereinbart worden sein. Alle Niedrigstpreisgarantie-Codes sind 24 Stunden lang gültig.
| French | German |
|---|---|
| agent | mitarbeiter |
| service | kundenservice |
| codes | codes |
| valables | gültig |
| doit | muss |
| les | zug |
| un | einem |
| à | die |
| tous | alle |
| de | unserer |
| avec | mit |
| la | der |
FR Les chèques cadeaux sont valables pendant un an à partir de la date d'émission et sont uniquement utilisables en ligne sur allbeauty.com
DE Die Gutscheine sind ab Ausstellungsdatum ein Jahr gültig und können nur online bei allbeauty.com eingelöst werden
| French | German |
|---|---|
| cadeaux | gutscheine |
| valables | gültig |
| en ligne | online |
| de | ab |
| et | und |
| à | die |
| sont | werden |
| French | German |
|---|---|
| https | https |
| shop | shop |
| télécharger | herunterladen |
| licences | lizenzen |
| valables | gültig |
| et | und |
| utiliser | nutzen |
| immédiatement | sofort |
| dans le | im |
| sur | auf |
| vous | sie |
| sont | sind |
FR En raison de différences en matière de réglementation, les informations fournies sur nos pages ne sont pas toutes valables dans tous les pays ou régions
DE Aufgrund von unterschiedlichen Regelungen gelten nicht alle der auf unseren Seiten bereitgestellten Informationen in allen Ländern oder Regionen
| French | German |
|---|---|
| différences | unterschiedlichen |
| fournies | bereitgestellten |
| valables | gelten |
| informations | informationen |
| régions | regionen |
| ou | oder |
| pages | seiten |
| pas | nicht |
| pays | ländern |
| en | in |
| de | aufgrund |
| matière | auf |
FR Remarque : certaines maisons d'édition n'offrent pas de remises sur leurs eBooks ou leurs livres audio. C'est la raison pour laquelle les codes promotionnels ne sont pas valables sur tous les titres de la librairie Kobo.
DE Hinweis: Einige Verlage gewähren keinen Rabatt auf ihre E-Books oder Hörbücher. Das bedeutet, dass Promo-Codes nicht bei allen Titeln im Kobo Store funktionieren.
| French | German |
|---|---|
| remises | rabatt |
| livres | books |
| codes | codes |
| livres audio | hörbücher |
| kobo | kobo |
| ou | oder |
| remarque | hinweis |
| pour | bedeutet |
| ne | keinen |
| de | allen |
| sur | auf |
| la | dass |
FR Échappez à votre quotidien et profitez d’un incroyable séjour staycation à Dubaï qui comprend le petit déjeuner et des crédits valables sur la restauration.
DE Entfliehen Sie dem Alltag und genießen Sie einen aufregenden Staycation-Aufenthalt in Dubai mit Frühstück und Restaurant-Guthaben.
| French | German |
|---|---|
| profitez | genießen |
| séjour | aufenthalt |
| dubaï | dubai |
| déjeuner | frühstück |
| crédits | guthaben |
| restauration | restaurant |
| quotidien | alltag |
| et | und |
| à | in |
| le | dem |
FR L’airbag de coûts pour les appels, les SMS et les données pour Prepaid airbag ainsi que le volume compris de l’option Prepaid surf sont uniquement valables en Suisse.
DE Der Kostenairbag für Anrufe, SMS und Daten bei Prepaid airbag, sowie das Inklusivvolumen der Prepaid surf Option sind nur innerhalb der Schweiz gültig.
| French | German |
|---|---|
| appels | anrufe |
| sms | sms |
| loption | option |
| surf | surf |
| valables | gültig |
| suisse | schweiz |
| et | und |
| données | daten |
FR Vous devez nous fournir des informations de carte de crédit valables et à jour au moment où vous vous inscrivez à Cookbiebot avec votre carte de crédit
DE Sie müssen uns gültige und aktuelle Kreditkarteninformationen zur Verfügung stellen, wenn Sie sich mit Ihrer Kreditkarte bei Cookiebot anmelden
| French | German |
|---|---|
| inscrivez | anmelden |
| jour | aktuelle |
| et | und |
| carte de crédit | kreditkarte |
| devez | sie müssen |
| de | ihrer |
| vous | sie |
| avec | mit |
DE Die Preise in unserem Shop gelten als Angebot
| French | German |
|---|---|
| boutique | shop |
| valables | gelten |
| offre | angebot |
| dans | in |
| les | die |
| prix | preise |
| une | unserem |
| comme | als |
FR Nous sommes dans une situation sans précédent et les éducateurs rencontrent partout une myriade de préoccupations valables à la suite de la propagation du COVID-19
DE Wir befinden uns in einer nie dagewesenen Situation und Lehrkräfte sind im Zuge der Ausbreitung von COVID-19 überall mit unzähligen berechtigten Sorgen konfrontiert
| French | German |
|---|---|
| situation | situation |
| éducateurs | lehrkräfte |
| propagation | ausbreitung |
| et | und |
| préoccupations | sorgen |
| nous | wir |
| partout | in |
FR Les offres sont valables jusqu'au 26.02 sur une sélection de produits, dans la limite des stocks disponibles.
DE Die Angebote sind gültig bis zum 26.02, auf ausgewählte Produkte, nur solange der Vorrat reicht.
| French | German |
|---|---|
| offres | angebote |
| valables | gültig |
| sélection | ausgewählte |
| des | reicht |
| les | produkte |
FR 100 capteurs gratuits et valables à vie
DE 100 Sensoren dauerhaft kostenlos
| French | German |
|---|---|
| capteurs | sensoren |
| gratuits | kostenlos |
FR Les 100 premiers capteurs sont gratuits et valables à vie
DE 100 PRTG-Sensoren dauerhaft kostenlos
| French | German |
|---|---|
| capteurs | sensoren |
| gratuits | kostenlos |
| French | German |
|---|---|
| valables | gelten |
| achats | einkäufe |
| ou | oder |
| pas | nicht |
| promotions | aktionen |
| de | von |
| pour | für |
FR Les hautes écoles continuent de considérer les objectifs éducatifs fondamentaux de la maturité gymnasiale, l’aptitude aux études et la maturité sociale comme des critères valables et essentiels
DE Die Hochschulen sehen die grundlegenden Bildungsziele der gymnasialen Maturität, die Studierfähigkeit sowie die soziale Reife nach wie vor als gültige und wesentliche Kriterien an
| French | German |
|---|---|
| maturité | reife |
| sociale | soziale |
| critères | kriterien |
| et | und |
| fondamentaux | grundlegenden |
| essentiels | wesentliche |
FR Les couvertures d’assurance sont valables en Europe et dans les États du pourtour méditerranéen selon la liste de pays figurant sur le certificat d’assurance international (carte verte)
DE Die Versicherungen gelten in Europa und den ans Mittelmeer grenzenden Staaten gemäss Länderaufstellung der «Grünen Versicherungskarte»
| French | German |
|---|---|
| valables | gelten |
| europe | europa |
| pays | staaten |
| et | und |
| liste | die |
| en | in |
| de | der |
| le | grünen |
FR Les certificats QWAC PSD2 d’Entrust sont conformes et valables dans toute l’Union européenne.
DE QWAC PSD2-Sicherheitszertifikate von Entrust für Ihre Website sind konform mit und gültig in der gesamten Europäischen Union.
| French | German |
|---|---|
| conformes | konform |
| valables | gültig |
| européenne | europäischen |
| et | und |
| dans | in |
FR Nous vous proposons deux couvertures valables dans le monde entier: une pour les vacanciers et voyageurs, et une pour les personnes qui séjournent durablement hors de Suisse
DE Wir bieten Ihnen zwei weltweit gültige Deckungen an: eine für Urlauber sowie Reisende und eine für Personen, die sich dauerhaft im Ausland aufhalten
| French | German |
|---|---|
| voyageurs | reisende |
| et | und |
| dans le | im |
| personnes | personen |
| monde | weltweit |
| nous | wir |
| proposons | wir bieten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese