FR Longtemps célèbre pour ses sources naturelles non raffinées papier à rouler, maintenant RAW a produit une série de cônes (pré-collé des feuilles à rouler qui sont emballés plutôt que roulée et a incorporer construit dans le filtre)
Translate "rouler" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rouler" from French to German
Translations of rouler
"rouler" in French can be translated into the following German words/phrases:
| rouler | als am an auch auf auf der aus bei das dass dem den der des die drehen ein eine einer fahren fahrten für in ist jeden kann können mehr mit nach nur oder ohne sein sie so touren um und von was wie wir wird zu zum über |
Translation of French to German of rouler
French
German
DE Schon lange berühmt für ihre natürlichen, unbehandelten Blättchen, hat RAW jetzt eine Auswahl von Tüten hergestellt (vorgeklebte Blättchen, die gestopft, statt gedreht werden und einen eingebauten Filter haben)
| French | German |
|---|---|
| célèbre | berühmt |
| naturelles | natürlichen |
| filtre | filter |
| longtemps | lange |
| et | und |
| maintenant | jetzt |
| à | die |
| a | hat |
FR Les Feuilles À Rouler King Size Slim par RAW sont des feuilles à rouler entièrement naturelles et végan
DE Die King Size Slim Rolling Papers von RAW sind natürliche und vegane Blättchen
| French | German |
|---|---|
| king | king |
| naturelles | natürliche |
FR Le Plateau à Rouler RAW Silver est essentiel à tout passionné de cannabis — parfait pour rouler des joints en gardant vos feuilles, grinders et briquets au même endroit
DE Das silberne RAW-Mischtablett aus Metall ist ein wichtiges Tool für jeden Weed-Enthusiasten – perfekt zum Drehen von Joints, während Blättchen, Grinder und Feuerzeug an einer Stelle bleiben
FR Lassé de vos vieilles feuilles à rouler ? Devenez une légende du rap ou incarnez votre célébrité cachée avec cette feuille à rouler en or Shine 24 K en cône. Vous ne méritez que le meilleur, alors, saisissez votre chance !
DE Du bist das immer Gleiche satt? Lass Deine innere Diva oder Rap-Gott-Persona mit den Shine 24K goldenen Cone-Blättchen zu ihrem Recht kommen. Gib Dich niemals mit weniger zufrieden, als Du verdienst. Lass stattdessen Dein Cannabis erstrahlen!
| French | German |
|---|---|
| k | k |
| à | zu |
| que | stattdessen |
| ne | niemals |
| ou | oder |
FR Découvrez le bonheur de rouler sur les sentiers, affronter votre première descente, rouler seul, en famille ou entre potes, et tout cela avec un petit budget.
DE Entdecken Sie die Freude am Fahren auf Trails, die erste Abfahrt, das Fahren allein, mit der Familie oder mit Freunden - und das alles zum kleinen Preis.
| French | German |
|---|---|
| découvrez | entdecken |
| petit | kleinen |
| budget | preis |
| sentiers | trails |
| ou | oder |
| et | und |
| famille | familie |
| bonheur | die |
| le | freude |
| première | erste |
FR Rouler en plein jour est une chose, mais rouler de nuit et sous la pluie, guidé seulement par vos instincts, en est une autre
DE Bei Tageslicht Rennen zu fahren ist eine Sache – in der Nacht bei Regen zu fahren, nur von deinem Instinkt geleitet, eine andere
| French | German |
|---|---|
| rouler | fahren |
| nuit | nacht |
| pluie | regen |
| en | in |
| la | der |
| de | von |
| seulement | nur |
| autre | andere |
| est | ist |
| une | eine |
| sous | zu |
FR LAISSEZ LE BON TEMPS ROULER Tentures
DE LASS DIE GUTEN ZEITEN RUHEN Wandbehang
| French | German |
|---|---|
| laissez | lass |
| bon | guten |
| temps | die |
FR FSA présente son premier groupe : après des années d’études et de développement, K-Force WE est prêt à rouler
DE FSA präsentiert seine erste Antriebsgruppe: Nach jahrelanger Forschung und Entwicklung ist K-Force WE nun bereit für die Straße
| French | German |
|---|---|
| présente | präsentiert |
| développement | entwicklung |
| prêt | bereit |
| fsa | fsa |
| années | jahrelanger |
| études | forschung |
| et | und |
| est | ist |
| à | die |
| après | nach |
| de | straße |
FR Un produit unique qui vous fera changer la façon de rouler sur votre vélo.
DE Ein einzigartiges Produkt mit einem völlig neuen Fahrgefühl.
| French | German |
|---|---|
| produit | produkt |
| un | einem |
| de | mit |
FR FSA présente son premier groupe : après des années d’études et de développement, K-Force WE est prêt à rouler
DE FSA präsentiert seine erste Antriebsgruppe: Nach jahrelanger Forschung und Entwicklung ist K-Force WE nun bereit für die Straße
| French | German |
|---|---|
| présente | präsentiert |
| développement | entwicklung |
| prêt | bereit |
| fsa | fsa |
| années | jahrelanger |
| études | forschung |
| et | und |
| est | ist |
| à | die |
| après | nach |
| de | straße |
FR Un produit unique qui vous fera changer la façon de rouler sur votre vélo.
DE Ein einzigartiges Produkt mit einem völlig neuen Fahrgefühl.
| French | German |
|---|---|
| produit | produkt |
| un | einem |
| de | mit |
FR Rouler avec le changement de vitesse SRAM Rival eTap AXS : lavenir des vélos est-il sans fil ?
DE Fahren mit SRAM Rival eTap AXS Schaltung: Ist die Zukunft des Fahrrads kabellos?
| French | German |
|---|---|
| rival | rival |
| sans fil | kabellos |
| est | ist |
| le | des |
FR Quest-ce que ça fait de rouler avec des vitesses électroniques ?
DE Wie ist es, mit elektronischer Schaltung zu fahren?
| French | German |
|---|---|
| électroniques | elektronischer |
FR Best of des meilleures astuces et raccourcis Trello insoupçonnés pour passer la 5e et rouler à tombeau ouvert sur l’autoroute de l’efficacité.
DE Ein effektiver Redaktionsplan ganz ohne E-Mails. Trello ist die einfache Möglichkeit, Blog-Inhalte im Team zu verwalten, ohne das Veröffentlichungsdatum in Gefahr zu bringen.
| French | German |
|---|---|
| trello | trello |
| e | e |
| des | ganz |
| à | zu |
FR Il est décrit comme un croisement entre une planche à roulettes et une paire de patins à roues alignées, et les grands rayons des roues vous permettent de rouler sur une variété de surfaces différentes.
DE Es wird als Kreuzung zwischen einem Skateboard und einem Paar Inline-Skates beschrieben, und die großen Radien der Räder ermöglichen es Ihnen, auf einer Vielzahl von verschiedenen Oberflächen zu fahren.
| French | German |
|---|---|
| décrit | beschrieben |
| croisement | kreuzung |
| roues | räder |
| permettent | ermöglichen |
| surfaces | oberflächen |
| différentes | verschiedenen |
| et | und |
| il | es |
| grands | großen |
| un | einem |
| variété | vielzahl |
| à | zu |
| de | zwischen |
| sur | auf |
FR Bondir et rouler - Deux fois plus de plaisir!
DE Hüpfen und Fahren – Doppelt so viel Spass
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| rouler | fahren |
| plus | viel |
| plaisir | spass |
| fois | doppelt |
FR La couleur peut changer au fil du temps. Après chaque séance, essuyer le tapis avec un chiffon humide et le laisser sécher à l’air libre avant de le rouler et de le ranger à l’abri du soleil
DE Farbe kann sich mit der Zeit verändern. Nach jeder Session solltest du die Matte mit einem feuchten Tuch abwischen, an der Luft trocknen lassen, bevor du sie aufrollst und außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung verstaust.
| French | German |
|---|---|
| séance | session |
| tapis | matte |
| chiffon | tuch |
| sécher | trocknen |
| lair | luft |
| changer | ändern |
| et | und |
| peut | kann |
| couleur | farbe |
| un | einem |
| à | die |
FR S’assurer que le tapis est sec avant de le rouler
DE Vor dem Einrollen sicherstellen, dass die Matte trocken ist
| French | German |
|---|---|
| tapis | matte |
| sec | trocken |
| est | ist |
| French | German |
|---|---|
| guide | guide |
| pour | für |
| homme | männer |
| le | der |
| French | German |
|---|---|
| guide | guide |
| pour | für |
| femme | frauen |
| le | der |
FR Il est recommandé de rouler sur les pistes cyclables marquées en jaune
DE Es empfiehlt sich, die gelb gekennzeichneten Fahrradwege zu benutzen
| French | German |
|---|---|
| recommandé | empfiehlt |
| jaune | gelb |
| il | es |
FR Dans la rue commerciale Bahnhofstrasse, il est strictement interdit de rouler en vélo
DE In der Bahnhofstrasse herrscht ein striktes Fahrradverbot
| French | German |
|---|---|
| en | in |
| de | der |
FR Huit niveaux de résistance sont présents sur le vélo stationnaire, avec des boutons de tension capables de reproduire la sensation de rouler sur différents terrains
DE Das stationäre Fahrrad verfügt über acht Widerstandsstufen, mit Spannknöpfen, die das Fahrgefühl auf unterschiedlichem Terrain nachbilden können
| French | German |
|---|---|
| vélo | fahrrad |
| différents | unterschiedlichem |
| terrains | terrain |
| capables | können |
| huit | acht |
FR Rouler avec le changement de vitesse SRAM Rival eTap AXS : lave
DE Fahren mit SRAM Rival eTap AXS Schaltung: Ist die Zukunft des F
| French | German |
|---|---|
| rival | rival |
| le | des |
FR La puissance est conçue pour soulager le cycliste, aider à aplanir ces collines, vous permettant de rouler plus loin et plus vite - ou simplement pour vous aider à terminer votre trajet sans finir en sueur.
DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.
| French | German |
|---|---|
| soulager | entlasten |
| cycliste | fahrer |
| aider | helfen |
| collines | hügel |
| sueur | schweiß |
| et | und |
| ou | oder |
| vite | schneller |
| simplement | einfach |
| sans | ohne |
| en | in |
| à | zu |
| le | wurde |
| terminer | enden |
| trajet | fahrt |
FR Les vitesses autoroutières donnent la sensation de rouler à des vitesses routières résidentielles
DE Autobahngeschwindigkeiten vermitteln das Gefühl, mit Straßengeschwindigkeit in Wohngebieten zu fahren
| French | German |
|---|---|
| sensation | gefühl |
| à | zu |
FR (Pocket-lint) - Volkswagen a beaucoup à rouler sur sa première voiture entièrement électrique autonome
DE (Pocket-lint) - Volkswagen fährt viel mit seinem ersten eigenständigen Elektroauto
| French | German |
|---|---|
| première | ersten |
| autonome | eigenständigen |
| sa | seinem |
| beaucoup | viel |
| sur | mit |
FR Donc, si vous possédez une voiture classique, il peut être plus difficile de continuer à rouler
DE Wenn Sie also ein klassisches Auto besitzen, ist es möglicherweise schwieriger, weiterzulaufen
| French | German |
|---|---|
| classique | klassisches |
| si | wenn |
| il | es |
| voiture | auto |
| peut | ist |
| plus difficile | schwieriger |
FR En plus des cours et de la possibilité de simplement rouler, Peloton propose également des promenades panoramiques, qui vous permettent de parcourir des routes panoramiques du monde entier
DE Neben Klassen und der Möglichkeit, einfach nur zu fahren, bietet Peloton auch Scenic Rides an, mit denen Sie landschaftlich reizvolle Routen aus der ganzen Welt befahren können
| French | German |
|---|---|
| possibilité | möglichkeit |
| routes | routen |
| entier | ganzen |
| cours | klassen |
| peloton | peloton |
| et | und |
| simplement | einfach |
| également | auch |
| monde | welt |
| plus | nur |
| des | bietet |
FR Les voitures peuvent rouler très vite sur cette route
DE Autos können auf dieser Straße sehr schnell fahren
| French | German |
|---|---|
| très | sehr |
| vite | schnell |
| cette | dieser |
| voitures | autos |
| peuvent | können |
| sur | auf |
FR Ce n’est que trop rarement qu’Angeli et Christian Wehrli parviennent à quitter ensemble leur cyclohôtel pour rouler vers leurs endroits préférés
DE Allzu oft schaffen es Angeli und Christian Wehrli nicht, zusammen ihr Bikehotel zu verlassen und zu ihren Lieblingsplätzen zu fahren
| French | German |
|---|---|
| christian | christian |
| quitter | verlassen |
| et | und |
| ce | fahren |
| que | ihr |
| leurs | ihren |
FR Changez la batterie et continuez à rouler!
DE Batterie wechseln und weiter geht's!
| French | German |
|---|---|
| changez | wechseln |
| batterie | batterie |
| et | und |
| continuez | weiter |
FR Conçu pour rouler en douceur sur des surfaces rugueuses
DE Für sanfte Fahrten auf rauen Wegen
| French | German |
|---|---|
| rouler | fahrten |
| sur | auf |
| pour | wegen |
FR De manière révolutionnaire, le Micro Air Hopper combine le concept bien connu de la boule hopper avec le plaisir de rouler sur des roues
DE Der Micro Air Hopper kombiniert auf revolutionäre Art und Weise das bekannte Hüpfgefühl eines Springballs mit Fahrspass auf Rädern
| French | German |
|---|---|
| air | air |
| connu | bekannte |
| micro | micro |
| manière | weise |
| des | und |
| French | German |
|---|---|
| rapha | rapha |
| club | club |
| membres | mitglieder |
| ville | stadt |
| à | zu |
| du | des |
| nos | unsere |
FR Tous les emplacements sont accessibles cependant, les vélos nécessitent la possibilité de faire du vélo de façon autonome (des options pour les bébés et les enfants permettant de rouler avec les parents sont disponibles).
DE Alle Standorte sind zugänglich; die Fahrräder erfordern jedoch die Fähigkeit, ein Fahrrad selbstständig zu fahren (Optionen für Babys und Kinder, um mit den Eltern reiten zu können, sind verfügbar).
| French | German |
|---|---|
| emplacements | standorte |
| nécessitent | erfordern |
| autonome | selbstständig |
| options | optionen |
| et | und |
| accessibles | zugänglich |
| la | der |
| vélo | fahrrad |
| parents | eltern |
| vélos | fahrräder |
| tous | alle |
| possibilité | die |
| enfants | kinder |
| disponibles | verfügbar |
| cependant | jedoch |
| bébés | babys |
FR Il regorge également de nombreuses autres fonctionnalités sociales, comme la possibilité de rouler virtuellement avec des amis, des cinq autres membres, ainsi que des classements avec des badges de réussite.
DE Es ist auch vollgepackt mit vielen anderen sozialen Funktionen, wie der Möglichkeit, virtuell mit Freunden zu fahren, High Five mit anderen Mitgliedern sowie Bestenlisten mit Leistungsabzeichen.
| French | German |
|---|---|
| sociales | sozialen |
| virtuellement | virtuell |
| amis | freunden |
| membres | mitgliedern |
| autres | anderen |
| fonctionnalités | funktionen |
| possibilité | möglichkeit |
| il | es |
| nombreuses | vielen |
| également | auch |
| cinq | five |
FR Comment rouler avec des amis sur Peloton
DE So fahren Sie mit Freunden auf Peloton
| French | German |
|---|---|
| amis | freunden |
| peloton | peloton |
| sur | auf |
| avec | mit |
FR Tous les hybrides gèrent automatiquement le flux dénergie et beaucoup vous laisseront choisir de rouler purement électrique (à partir de la batterie) si vous le souhaitez
DE Alle Hybriden verwalten den Energiefluss automatisch und bei vielen können Sie auf Wunsch rein elektrisch (aus der Batterie) fahren
| French | German |
|---|---|
| hybrides | hybriden |
| gèrent | verwalten |
| automatiquement | automatisch |
| purement | rein |
| électrique | elektrisch |
| batterie | batterie |
| et | und |
| tous | alle |
| souhaitez | sie |
FR Non pas du tout. La plupart des gens rechargeront leur voiture électrique à la maison pendant la nuit, la recharge publique nétant nécessaire que sur les longs trajets. Est-ce plus compliqué que de rouler dans une station-service? Oui cest possible.
DE Nein überhaupt nicht. Die meisten Menschen laden ihr Elektroauto über Nacht zu Hause auf, wobei das öffentliche Laden nur auf langen Reisen erforderlich ist. Ist es komplizierter, in eine Tankstelle zu rollen? Ja das kann sein.
| French | German |
|---|---|
| nuit | nacht |
| recharge | laden |
| nécessaire | erforderlich |
| compliqué | komplizierter |
| voiture électrique | elektroauto |
| publique | öffentliche |
| oui | ja |
| pas | überhaupt |
| plupart | meisten |
| à | zu |
| les | hause |
| longs | langen |
| dans | in |
| n | nein |
| voiture | die |
| gens | menschen |
| de | ihr |
| sur | auf |
FR Les billets sont valables 180 jours après l'achat ; vous pouvez donc acheter à l'avance, puis activer vos billets lorsque vous êtes prêt à rouler
DE Tickets sind 180 Tage nach dem Kauf gültig, sodass Sie diese im Voraus kaufen und Ihre Tickets dann aktivieren können, wenn Sie für die Fahrt bereit sind
| French | German |
|---|---|
| billets | tickets |
| valables | gültig |
| activer | aktivieren |
| prêt | bereit |
| acheter | kaufen |
| jours | tage |
| pouvez | können |
| à | die |
| après | nach dem |
| lorsque | wenn |
| êtes | sind |
FR certains, comme Unlimited Biking, rouler selles flamboyantes, offrent également des visites guidées ou des itinéraires suggérés pour l’exploration indépendante.
DE einige, wie Unlimited Biking, fahrrad-und rollen lodernden sättel, bieten auch führungen oder empfohlene routen für die unabhängige erforschung.
| French | German |
|---|---|
| selles | sättel |
| offrent | bieten |
| itinéraires | routen |
| indépendante | unabhängige |
| unlimited | unlimited |
| également | auch |
| ou | oder |
| pour | für |
| comme | wie |
FR Rouler le long de la côte et à travers la région vallonnée vers Mt Martha Esplanade est une expérience incroyable
DE An der Küste entlang cruisen und bei Mt Martha Esplanade über sanfte Hügel fahren, das ist einfach unglaublich
| French | German |
|---|---|
| côte | küste |
| martha | martha |
| et | und |
| incroyable | unglaublich |
| est | ist |
FR Pour seulement 1 €, vous pouvez prendre le ferry qui traverse l'Havel pour atteindre Werder et rouler sur les interminables pistes cyclables qui mènent à la région du Brandenburg.
DE Nimm die Fähre über die Havel für nur 1 EUR, um in Werder anzukommen, und du wirst endlose Radwege nach Brandenburg finden.
| French | German |
|---|---|
| prendre | nimm |
| ferry | fähre |
| vous | du |
| pour | um |
| seulement | nur |
| et | für |
| sur | über |
FR Le Polygone de Vincennes, à l'est de Paris, est une version légèrement plus courte et étroite de l'hippodrome de Longchamp, qui se trouve lui à l'ouest de la ville. C'est un bon endroit pour s'entraîner et rouler en peloton.
DE Der Polygone in Vincennes ist eine etwas kürzere und schmälere östliche Version des Longchamp-Rings im Westen von Paris und eignet sich gut Trainings und Radfahrten im Peloton.
| French | German |
|---|---|
| paris | paris |
| courte | kürzere |
| bon | gut |
| peloton | peloton |
| et | und |
| version | version |
| en | in |
| trouve | ist |
| un | etwas |
FR La première moitié du parcours est très exigeante, mais la suite est bien plus simple et vous permet de rouler sur des routes plates près de la Vila Olímpica.
DE Die erste Hälfte ist ein Beinbrecher, aber dann wird die Route leichter und gibt dir die Möglichkeit, auf den flachen Straßen bei der Vila Olimpica zu spinnen.
| French | German |
|---|---|
| moitié | hälfte |
| plates | flachen |
| routes | straßen |
| et | und |
| simple | leichter |
| est | ist |
| mais | aber |
FR Vous souhaitez rouler pendant toute une journée ? Le parcours de Marshall Wall ne vous décevra pas
DE Du hast einen ganzen Tag Zeit, im Sattel zu verbringen? Marschall Wall ist immer für eine tolle Radfahrt gut
| French | German |
|---|---|
| pas | verbringen |
| souhaitez | du |
| ne | immer |
FR Rouler sur environ 160 mètres et tourner dans la première rue à droite sur Ledgewood Place.
DE Fahren Sie ein Stück und biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach rechts auf den Ledgewood Place ab.
| French | German |
|---|---|
| place | place |
| et | und |
| première | ein |
| la | der |
| droite | rechts |
FR Quitter l’aéroport et rouler en direction du nord sur la M23 vers la M25, puis suivre les panneaux M25 South - Junction 10.
DE Verlassen Sie den Flughafen in nördlicher Richtung auf die M23 zur M25, folgen Sie dann der Beschilderung in Richtung M25 South – Junction 10.
| French | German |
|---|---|
| quitter | verlassen |
| suivre | folgen |
| direction | auf |
| la | die |
| en | in |
| French | German |
|---|---|
| températures | temperaturen |
| chaud | heiß |
| avec | mit |
| dans | in |
| un | einem |
| le | der |
| soleil | sonne |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese