Hire a translator I am translator

Translate "natürlichen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "natürlichen" from German to French

Translations of natürlichen

"natürlichen" in German can be translated into the following French words/phrases:

natürlichen environnement est la nature monde nature naturel naturelle naturelles naturels paysage ses vie être

Translation of German to French of natürlichen

German
French

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

FR Amoureuse de la cuisine naturelle, Meret Bissegger œuvre au restaurant Casa Merogusto pour servir des plats savoureux à base d’ingrédients biologiques, naturels et complets.

German French
restaurant restaurant
und et
küche cuisine
natürlichen naturels
der de

DE Mit all der natürlichen Güte unserer anderen hochwertigen CBD-Produkte freut sich Reakiro, unseren Kunden diese natürlichen und geschmackvollen CBD-infundierten Gummis anzubieten

FR Outre les bienfaits naturels de nos autres produits à base de CBD de qualité supérieure, Reakiro est ravi d'offrir à ses clients ces gommes naturelles et savoureuses infusées au CBD

German French
anderen autres
kunden clients
cbd cbd
reakiro reakiro
produkte produits
und et
freut est
hochwertigen supérieure
diese ces
natürlichen naturels
unserer de

DE Bei der Auswahl des Logo- Farbtons stützen sie sich auf die natürlichen Farbtöne Erde, Blätter, Sonne und Wasser. Blau, Grün, Gelb, Hellrosa erinnern an Naturprodukte, natürlichen Anfang, Wohlstand, Gesundheit.

FR Lors du choix de la teinte du logo , ils s'appuient sur les nuances naturelles de la terre, des feuilles, du soleil, de l'eau. Le bleu, le vert, le jaune, le rose pâle rappellent les produits naturels, le début naturel, la prospérité, la santé.

German French
auswahl choix
erde terre
blätter feuilles
sonne soleil
wasser leau
anfang début
logo logo
wohlstand prospérité
gesundheit santé
gelb jaune
blau bleu
grün vert
der de
natürlichen naturels

DE Wenn der Umfang deiner natürlichen Taille jedoch größer ist als die Größe, die für deinen unteren Hüftumfang angegeben ist, solltest du die Größe kaufen, die für den Umfang deiner natürlichen Taille angegeben ist.

FR Cependant, si votre tour de taille est supérieur à celui indiqué sur la taille correspondant à votre tour de hanche, il est préférable de commander la taille indiquée pour votre tour de taille.

German French
angegeben indiqué
kaufen commander
er il
ist est
die à
jedoch cependant
unteren sur
taille taille
du votre

DE Immer mehr Sportler entdecken die natürlichen Vorteile von Hanfpflanzen und CBD, und Golfer spielen an vorderster Front dieser natürlichen Revolution

FR De plus en plus de sportifs découvrent les bienfaits naturels du chanvre et du CBD, et les golfeurs sont à l'avant-garde de cette révolution naturelle

German French
sportler sportifs
cbd cbd
golfer golfeurs
revolution révolution
entdecken découvrent
vorteile bienfaits
und et
die à
von de
mehr plus
natürlichen naturels

DE Wenn der Umfang deiner natürlichen Taille jedoch größer ist als die Größe, die für deinen unteren Hüftumfang angegeben ist, solltest du die Größe kaufen, die für den Umfang deiner natürlichen Taille angegeben ist.

FR Cependant, si votre tour de taille est supérieur à celui indiqué sur la taille correspondant à votre tour de hanche, il est préférable de commander la taille indiquée pour votre tour de taille.

German French
angegeben indiqué
kaufen commander
er il
ist est
die à
jedoch cependant
unteren sur
taille taille
du votre

DE Bei der Auswahl des Logo- Farbtons stützen sie sich auf die natürlichen Farbtöne Erde, Blätter, Sonne und Wasser. Blau, Grün, Gelb, Hellrosa erinnern an Naturprodukte, natürlichen Anfang, Wohlstand, Gesundheit.

FR Lors du choix de la teinte du logo , ils s'appuient sur les nuances naturelles de la terre, des feuilles, du soleil, de l'eau. Le bleu, le vert, le jaune, le rose pâle rappellent les produits naturels, le début naturel, la prospérité, la santé.

German French
auswahl choix
erde terre
blätter feuilles
sonne soleil
wasser leau
anfang début
logo logo
wohlstand prospérité
gesundheit santé
gelb jaune
blau bleu
grün vert
der de
natürlichen naturels

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

FR Amoureuse de la cuisine naturelle, Meret Bissegger œuvre au restaurant Casa Merogusto pour servir des plats savoureux à base d’ingrédients biologiques, naturels et complets.

German French
restaurant restaurant
und et
küche cuisine
natürlichen naturels
der de

DE Ausserdem berücksichtigen Suchmaschinen bei der Platzierung der einzelnen Seiten einer Website in den natürlichen Suchergebnissen die Ladegeschwindigkeit der Seiten.

FR Enfin, les moteurs de recherche tiennent compte de la vitesse de chargement des pages pour le positionnement des pages d'un site dans les résultats naturels.

German French
platzierung positionnement
natürlichen naturels
website site
in dans
seiten pages
suchmaschinen moteurs de recherche
der de
einzelnen les

DE Sie regelt die Erfassung, Verwendung und Verarbeitung personenbezogener Daten von natürlichen Personen in der EU

FR Elle réglemente la manière dont les données personnelles des résidents de l'UE peuvent être collectées, utilisées et traitées

German French
regelt réglemente
verarbeitung traitées
und et
daten données
verwendung utilisées

DE Die DSGVO verleiht natürlichen Personen in der EU bestimmte Rechte. Mit unseren Zielgruppentools kannst du sehr einfach auf Datenanfragen reagieren – ohne einen umständlichen Prozess und ohne darauf zu warten, dass jemand deine Anfrage bearbeitet.

FR Le RGPD accorde certains droits aux résidents de l'UE. Nos outils de gestion de l'audience vous permettent de répondre facilement aux demandes de données provenant de vos contacts, sans attendre qu'un tiers traite la demande à votre place.

German French
dsgvo rgpd
reagieren répondre
personen contacts
warten attendre
einfach facilement
rechte droits
anfrage demande
ohne sans
die la
zu à
unseren nos
bestimmte certains
dass quun

DE Der C214 ist ein Kondensator mit einer 1″ Kapsel, der einen sehr warmen und natürlichen Klang bietet und über ein schaltbares 20dB-Pad zur Aufnahme von lauten Quellen verfügt.

FR Le C214 est un condensateur avec une capsule 1″ qui offre un son très chaud et naturel et il est doté d'un pad commutable de 20dB pour l'enregistrement de sources sonores.

DE In der natürlichen Sprache neigen bestimmte Buchstaben dazu, den Mund und die Atmung zu veranlassen, schnell bewegte Luft zu produzieren. Diese Plosive kommen typischerweise aus den Buchstaben P, T und K.

FR Dans la parole naturelle, certaines lettres ont tendance à faire en sorte que la bouche et la respiration produisent de l'air qui se déplace rapidement. Ces plosives proviennent généralement des lettres P, T et K.

German French
natürlichen naturelle
mund bouche
atmung respiration
schnell rapidement
luft lair
typischerweise généralement
t t
k k
p p
und et
buchstaben lettres
in en
produzieren produisent
zu à
diese ces
der de

DE Foursquare kann nach alleinigem Ermessen jeglichen natürlichen oder juristischen Personen die Services jederzeit verweigern und die Kriterien für die Berechtigung zu deren Nutzung jederzeit ändern.

FR Foursquare peut, à sa seule discrétion, refuser de proposer le Service à toute personne ou entité et modifier à tout moment ses critères d'éligibilité.

German French
verweigern refuser
ermessen discrétion
oder ou
kriterien critères
und et
kann peut
services service
ändern modifier
personen entité
zu à

DE Stattdessen Experten (und Google) deutet darauf hin, Ihre Inhalte in einer natürlichen Sprache zu schreiben; das heißt, ohne intensive Pauken von Schlüsselwörtern

FR Au lieu de cela, les experts (et Google) suggère d?écrire votre contenu dans un langage naturel; qui est, sans aucun bachotage intensif de mots-clés

German French
experten experts
google google
deutet suggère
natürlichen naturel
intensive intensif
inhalte contenu
und et
ohne sans
schreiben écrire
stattdessen au lieu

DE Daher Keywords zusammen mit dem entsprechenden Long-Tail-Keywords und Latent Semantic Indexing (LSI) Ihre Keywords in einem natürlichen, kontextuellen Sinne Anwendung am besten funktioniert.

FR Par conséquent, l?application de vos mots-clés dans un sens naturel, ainsi que des mots-clés contextuelle des mots-clés à longue queue pertinents et Latent Semantic Indexing (LSI) qui fonctionne le mieux.

German French
natürlichen naturel
long longue
tail queue
funktioniert fonctionne
und et
sinne un
keywords clés
zusammen de
anwendung application
besten mieux
in dans

DE Die ehemalige Schultheiss-Brauerei befindet sich auf dem höchsten natürlichen Punkt der Berliner Innenstadt: Dem Berliner Kreuzberg

FR L'ancienne brasserie Schultheiss est située au sommet du point culminant naturel de Berlin intra-muros : le quartier de Kreuzberg à Berlin

German French
natürlichen naturel
berliner berlin
brauerei brasserie
punkt point
befindet situé
die à

DE Unsere drei strategischen Schwerpunkte sind die Bekämpfung des Klimawandels, der Erhalt der natürlichen Ressourcen und der Schutz der Ökosysteme.

FR Nos trois domaines stratégiques prioritaires sont la lutte contre le changement climatique, la protection des ressources naturelles et la protection des écosystèmes.

German French
strategischen stratégiques
bekämpfung lutte
natürlichen naturelles
ressourcen ressources
schutz protection
und et
unsere nos
drei trois

DE Unterschiedliche Farbe der natürlichen Felsen 302621 Vektor Kunst bei Vecteezy

FR Couleur différente des roches naturelles 302621 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

German French
unterschiedliche différente
natürlichen naturelles
felsen roches
farbe couleur
vektor vectoriel

DE Unterschiedliche Farbe der natürlichen Felsen Kostenlosen Vektoren

FR Couleur différente des roches naturelles Vecteur gratuit

German French
unterschiedliche différente
natürlichen naturelles
felsen roches
kostenlosen gratuit
vektoren vecteur
farbe couleur

DE SUPERCHARGER liefert dir den natürlichen und satten Klang purer Röhrenkompression über ein intuitives Interface

FR SUPERCHARGER te fait profiter du son riche en harmoniques de la compression à lampes avec la simplicité d’une interface utilisateur à réglage unique

German French
dir te
interface interface
und avec
über de

DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.

FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terre qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.

German French
natürlichen naturel
langen longue
tradition tradition
alten ancien
gegründet fondé
um autour
dorf village
cinque cinq
und et
wurde le
der de

DE Von den Alpen aus verfolge ich jenseits meiner Gebirgsrahmen und meiner fotografischen Berichte eine künstlerische Arbeit, die die Wahrnehmung des Blicks durch Inszenierungen in natürlichen oder städtischen Landschaften verändert

FR Depuis les alpes, au delà de mes encadrements montagne et de mes reportages photographique, je poursuis un travail artistique décalant la perception du regardant par des mises en scènes dans des paysages naturels ou urbains

German French
wahrnehmung perception
natürlichen naturels
städtischen urbains
landschaften paysages
berichte reportages
alpen alpes
und et
arbeit travail
oder ou
ich je
jenseits delà
in en
von de

DE Dies führte zu einem dunkleren, weniger natürlichen Aussehen

FR Cela a donné un aspect plus sombre et moins naturel

German French
weniger moins
natürlichen naturel
einem un
aussehen aspect

DE Sei nicht schüchtern. Sprechen Sie mit einem der Tutoren im gesamten Museum. Alle kennen sich in unserer natürlichen Welt bestens aus.

FR Ne soyez pas timide. Parlez à l'un des éducateurs présents dans tout le musée. Tous sont extrêmement bien informés sur notre monde naturel.

German French
schüchtern timide
museum musée
natürlichen naturel
welt monde
sie soyez
alle tous
nicht pas
in dans

DE Faktoren, wie die zunehmende Urbanisierung, Ernteaktivitäten, Verschmutzung und der Klimawandel führen zur Entwaldung großer Teile der natürlichen Forstlandschaft auf der ganzen Welt

FR Des facteurs tels que l’urbanisation, les activités de récoltes, la pollution et le changement climatique mènent tous à la déforestation de parties importantes des forêts du monde entier

German French
faktoren facteurs
klimawandel changement climatique
teile parties
ganzen entier
und et
welt monde
die à
verschmutzung pollution

DE Wir spenden 1% unseres Umsatzes für den Schutz und die Erhaltung der natürlichen Umwelt.

FR Nous consacrons 1 % de nos ventes à la préservation et à la restauration de l’environnement.

German French
umsatzes ventes
und et
unseres nous
die à
schutz préservation

DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken

FR Ces voluptueux produits de bain d’une grande douceur sont formulés avec des ingrédients naturels qui éveillent les sens tout en offrant des résultats exceptionnels

German French
natürlichen naturels
inhaltsstoffen ingrédients
sinne sens
außergewöhnliche exceptionnels
ergebnisse résultats
diese ces

DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken.

FR Ces voluptueux produits de bain essentiels d?une grande douceur sont formulés avec des ingrédients naturels qui éveillent les sens tout en offrant des résultats exceptionnels.

German French
natürlichen naturels
inhaltsstoffen ingrédients
sinne sens
außergewöhnliche exceptionnels
ergebnisse résultats
diese ces

DE Verstehen des intuitiven und natürlichen Prozesses von M-Files, der die Nutzung von Informationen auf eine Art und Weise ermöglicht, die jeweils sinnvoll ist, während die Anforderungen des Unternehmens im Blick behalten werden.

FR Pour comprendre le fonctionnement intuitif et naturel de M-Files, permettant d’utiliser les informations de façon personnalisée tout en répondant aux exigences de la société.

German French
intuitiven intuitif
natürlichen naturel
ermöglicht permettant
anforderungen exigences
unternehmens société
informationen informations
und et
weise façon
jeweils tout

DE Persönliche Daten sind alle personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person

FR « Données personnelles » désigne toute information personnelle d'identification concernant une personne physique identifiée ou identifiable

German French
identifizierten identifié
daten données
oder ou
person personne
persönliche personnelle
personenbezogenen personnelles
einer une
im concernant

DE Oliebollen ? Diese frittierten Teigbällchen sind leckere Leckereien, die im Winter üblich sind und in natürlichen oder Rosinenversionen erhältlich sind.

FR Oliebollen ? Ces boules de pâte frites sont des friandises communes autour de l’hiver et viennent en versions naturelles ou raisins secs.

German French
natürlichen naturelles
oder ou
und et
erhältlich sont
diese ces
in en

DE Verbessere dein Leben mit unseren natürlichen Ergänzungsmitteln

FR Améliorez votre vie avec nos Compléments Naturels

German French
verbessere améliorez
leben vie
natürlichen naturels
dein votre
mit avec
unseren nos

DE Testogen erhöht sicher Ihren natürlichen Testosteronspiegel, um zur schnellen Verbesserung Ihrer Energie, Vitalität und Ihres allgemeines Wohlbefindens beizutragen.

FR Testogen accroît sans risques votre niveau naturel de testostérone afin d'augmenter rapidement votre énergie, votre vitalité et votre bien-être en général.

German French
erhöht accroît
sicher bien
natürlichen naturel
schnellen rapidement
allgemeines général
um afin
energie énergie
und et
vitalität vitalité
ihrer de

DE Die einzigartige Formel enthält eine speziell ausgewählte Mischung aus Vitaminen, Mineralien und anderen natürlichen Inhaltsstoffen, die klinisch erwiesenermaßen die körpereigene Produktion von Testosteron unterstützen, auch wenn Sie altern.

FR Sa formule unique contient un mélange spécialement conçu de vitamines, de minéraux et d’ingrédients naturels. Des études cliniques ont prouvé que ces substances aident votre corps à produire plus de testostérone, même en vieillissant.

German French
formel formule
mischung mélange
vitaminen vitamines
mineralien minéraux
natürlichen naturels
produktion produire
unterstützen aident
speziell spécialement
und et
einzigartige un
die à
enthält contient
anderen plus
von de

DE Ihr einfaches schwarzes Logo auf einem natürlichen Kraft-Versandkarton hat die Marke Amazon auf unsere Straßen sowie in unsere Wohnungen und an unsere Arbeitsplätze gebracht

FR Son simple logo à l?encre noire sur le carton naturel a rendu la marque connue et particulièrement reconnaissable partout dans le monde

German French
einfaches simple
schwarzes noire
natürlichen naturel
logo logo
und et
marke marque
die à
auf partout

DE Ihr einfaches schwarzes Logo auf einem natürlichen Kraft-Versandkarton hat die Marke Amazon auf unsere Straßen sowie in unsere Wohnungen und an unsere Arbeitsplätze gebracht

FR Son simple logo à l?encre noire sur le carton naturel a rendu la marque connue et particulièrement reconnaissable partout dans le monde

German French
einfaches simple
schwarzes noire
natürlichen naturel
logo logo
und et
marke marque
die à
auf partout

DE xresch – auch bekannt als Reto Scheiwiller – entwirft fantastische Stempel- und Konturpinsel basierend auf natürlichen Effekten.

FR xresch, alias Reto Scheiwiller, crée des pinceaux standard et tampons renversants basés les effets présents dans la nature.

German French
auch bekannt alias
stempel tampons
basierend basés
effekten effets
und et
auf des

DE Diese Werkzeuge lassen sich ideal mit Masken kombinieren, wenn Sie in wenigen Sekunden große Flächen mit natürlichen Tüpfeltexturen füllen oder schnell große Überblendungen und Verläufe in mehreren Schichten aufbauen möchten.

FR Combinez-les à des masques pour remplir en quelques secondes de grandes zones avec des textures de pointillés naturelles, ou pour composer rapidement des dégradés mixtes de grande taille.

German French
masken masques
kombinieren combinez
sekunden secondes
flächen zones
natürlichen naturelles
füllen remplir
schnell rapidement
oder ou
große grandes
in en

DE Diese Pinsel verleihen Ihren Gemälden einen ganz natürlichen Look und sind ideal für die Arbeit mit Affinity Photo für iPad und Affinity Designer für iPad.

FR Avec ces pinceaux, les graphistes disposent d’outils incroyablement naturels à utiliser avec Affinity Designer pour iPad et d’Affinity Photo pour iPad.

German French
pinsel pinceaux
natürlichen naturels
photo photo
ipad ipad
designer designer
und et
diese ces
die à
mit avec
sind disposent

DE DAUB Brushes (Paolo Limoncelli) ist ein Experte für Affinity-Pinsel, der ständig neue und absolut fantastische digitale Werkzeuge und Pinsel entwirft, die auf echten natürlichen Medien basieren.

FR DAUB Brushes, alias Paolo Limoncelli, est un expert des pinceaux Affinity qui crée des outils et pinceaux numériques exceptionnels à partir de textures naturelles du quotidien.

German French
paolo paolo
experte expert
digitale numériques
werkzeuge outils
pinsel pinceaux
natürlichen naturelles
und et
ist est
die à

DE Diese Pinsel entstanden aus mehreren Hundert Fotos von Rauch und Wolken, um Stempelpinsel mit möglichst realistischen und natürlichen Effekten zu kreieren.

FR Ces pinceaux sont le fruit de centaines de photographies de fumée et de nuages, qui ont permis de concevoir des pinceaux tampons d’effets naturels réalistes.

German French
pinsel pinceaux
hundert centaines
fotos photographies
rauch fumée
wolken nuages
realistischen réalistes
natürlichen naturels
und et
diese ces
aus le

DE Jeder einzelne der 72 enthaltenen Rasterpinsel ist perfekt, um mühelos einen ganz natürlichen und eleganten Look zu erzeugen

FR Chacun des 72 pinceaux tramés inclus produit un aspect esthétique et naturel, sans effort

German French
enthaltenen inclus
mühelos sans effort
natürlichen naturel
look aspect
und et
ist produit
einen un

DE Verarbeitung der natürlichen Sprache (Natural Language Processing, NLP) zur Gewinnung neuer Erkenntnisse aus Daten wie Videos oder aus Plattformen sozialer Medien

FR Traitement du langage naturel pour la découverte d'insights à partir de données comme des vidéos ou des médias sociaux

German French
videos vidéos
sozialer sociaux
verarbeitung traitement
medien médias
natürlichen naturel
oder ou
daten données

DE Mit einem leichten und natürlichen Look zurück ins Büro

FR Retour au bureau avec un look léger et naturel

German French
leichten léger
natürlichen naturel
look look
büro bureau
und et
einem un
mit avec
zurück retour

DE Pyjamas und Unterwäschemodelle aus natürlichen Stoffen werden nach Ihrem Gefallen mit allem Komfort angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Pyjamas und Unterwäschemodelle mit hoher Qualität und angemessenen Preisen zu haben.

FR Des modèles de pyjamas et de sous-vêtements en tissus naturels sont offerts à votre goût avec tout le confort. Vous pouvez consulter notre catégorie pour avoir des modèles de pyjamas et de sous-vêtements de bonne qualité à des prix raisonnables.

German French
natürlichen naturels
stoffen tissus
komfort confort
angeboten offerts
kategorie catégorie
überprüfen consulter
angemessenen raisonnables
qualität qualité
und et
zu à
preisen des prix
um pour
ihrem les

DE Die bis ins kleinste Detail durchdachte Konstruktion, die der natürlichen Trittspur eines Fußes im Sand nachempfunden ist, trägt dazu bei, dass die Füße viele Stunden möglichst belastungsfrei in Schuhen durchstehen

FR La conception pensée jusque dans les moindres détails, inspirée de la trace de pas naturelle laissée par un pied sur le sable, contribue à ce que les pieds puissent passer des heures dans les chaussures sans occasionner aucune gêne

German French
detail détails
konstruktion conception
natürlichen naturelle
sand sable
schuhen chaussures
stunden heures
die à
ist puissent
es aucune
in dans
der de
viele des
fuß pieds

DE Die besonders tiefe Ausformung im Fersenbereich stützt das Fußgewebe und hält das Fersenbein stabil in seiner natürlichen Position

FR La forme particulièrement basse du talon soutient les tissus du pied et stabilise le calcanéus (os principal du talon) dans sa position naturelle

German French
besonders particulièrement
natürlichen naturelle
position position
gewebe tissus
fuß pied
und et
in dans
das le
seiner la

DE Die quer in der Mitte des Fußbettes verlaufende Stütze stabilisiert die Mittelfußknochen. Auf diese Weise unterstützt die Quergewölbestütze einen natürlichen geraden und festen Stand des Fußes.

FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.

German French
mitte centre
weise manière
natürlichen naturelle
fuß pied
und et
unterstützt support
in en
der de

DE Dank der Zehengreifer bleiben die Zehen locker und gespreizt in ihrer natürlichen Position

FR Grâce aux barres de positionnement des orteils, ces derniers restent confortablement en éventail, dans leur position naturelle

German French
natürlichen naturelle
position position
bleiben restent
und grâce
in en
ihrer de

Showing 50 of 50 translations